Übersetzung für "Arrange the booking" in Deutsch
Please
contact
the
following
person
in
our
company
to
arrange
the
booking
Bitte
kontaktieren
Sie
folgende
Person
in
unserem
Unternehmen,
um
die
Buchung
abzustimmen.
CCAligned v1
Member
States
shall
ensure
that
a
trader
is
liable
for
any
errors
due
to
technical
defects
in
the
booking
system
which
are
attributable
to
him
and,
where
the
trader
has
agreed
to
arrange
the
booking
of
a
package
or
of
travel
services
which
are
part
of
linked
travel
arrangements,
for
the
errors
made
during
the
booking
process.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
der
Unternehmer
für
Fehler
aufgrund
technischer
Mängel
im
Buchungssystem,
die
diesem
Unternehmer
zuzurechnen
sind,
haftet,
und
in
dem
Fall,
dass
er
sich
bereit
erklärt
hat,
die
Buchung
einer
Pauschalreise
oder
von
Reiseleistungen,
die
Teil
verbundener
Reiseleistungen
sind,
zu
veranlassen,
auch
für
Fehler,
die
er
während
des
Buchungsvorgangs
macht,
haftet.
DGT v2019
Customers
can
arrange
meetings
via
the
booking
portals
of
their
respective
providers,
allowing
them
to
hold
conferences
via
video
and
telepresence
with
users
all
around
the
world.
Dabei
steht
die
Bedienfreundlichkeit
im
Vordergrund
und
nicht
die
technischen
Details.
Kunden
können
über
ihre
jeweiligen
Buchungsportale
die
Meetings
vereinbaren
und
damit
weltweit
mit
den
Nutzern
per
Videoconferencing
und
Telepresence
konferieren.
ParaCrawl v7.1
We
arranged
the
books
according
to
size.
Wir
haben
die
Bücher
nach
Größe
geordnet.
Tatoeba v2021-03-10
The
content
and
arrangement
of
the
books
in
Codex
Sinaiticus
shed
light
on
the
history
of
the
construction
of
the
Christian
Bible.
Inhalt
wie
Komposition
der
Bücher
im
Codex
Sinaiticus
erhellen
die
Geschichte
der
Konstruktion
der
christlichen
Bibel.
ParaCrawl v7.1
I
have
an
old
friend
at
the
Company
that
could
arrange
an
off-the-books
meeting,
but
it's
no
small
favor.
Ich
habe
einen
langjährigen
Freund
in
der
Firma,
der
ein
Treffen
organisieren
könnte,
aber
das
wäre
kein
kleiner
Gefallen.
OpenSubtitles v2018
You
arrange
for
the
book
to
be
delivered
here,
and
I'll
arrange
for
Kelly
to
be
delivered
wherever
you
want.
Sie
sorgen
dafür,
dass
das
Buch
hierher
kommt,
und
ich
arrangiere,
dass
Kelly
wohin
Sie
wollen
geliefert
wird.
OpenSubtitles v2018
The
child
dimly
suspects
a
mysterious
order
in
the
arrangement
of
the
books
but
doesn't
know
what
it
is.
Das
Kind
vermutet
unscharf
ein
geheimnisvolles
System
in
der
Anordnung
der
Bücher,
aber
weiß
nicht
welches
es
ist.
QED v2.0a
The
resetting
takes
place
successively,
i.e.,
the
processing
stations
25,
18,
19,
20,
21,
22,
30
are
reset
in
succession
according
to
their
arrangement
along
the
book
block
conveying
device
10
and
its
conveying
speed.
Die
Umstellung
erfolgt
sukzessive,
d.h.
die
Bearbeitungsstationen
25,
18,
19,
20,
21,
22,
30
werden
zeitlich
nacheinander
entsprechend
ihrer
Anordnung
entlang
der
Buchblockfördereinrichtung
10
und
dessen
Fördergeschwindigkeit
umgestellt.
EuroPat v2
With
the
best
of
intents,
errors
are
committed
if
adaptations
are
not
possible,
even
though
everything
has
been
arranged
according
to
the
book
and
planning
logic.
In
der
besten
Absicht
werden
Irrtümer
begangen,
wenn
keine
Anpassungen
möglich
sind,
obwohl
alles
nach
dem
Lehrbuch
und
der
Planungslogik
arrangiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
Half-day
tours,
single
or
multi-day
trips
and
holidays
of
all
types
and
lengths
will
satisfy
the
most
demanding
guests
since
the
company
prepares
the
programme,
arranges
all
the
bookings,
provides
for
excellent
guidance
and
takes
care
of
your
well-being.
Halbtagsbesichtigungen,
Ein-
oder
Mehrtagesausflüge
beziehungsweise
Ferien
aller
Art
und
Länge
werden
auch
die
anspruchsvollsten
Gäste
zufriedenstellen,
denn
man
übernimmt
die
Programmgestaltung,
führt
alle
Reservierungen
durch,
gewährleistet
ausgezeichnete
Führungen
und
sorgt
sich
um
Ihr
Wohlbefinden.
ParaCrawl v7.1
After
the
arrangement
of
the
book
block
96
in
its
position
VI
on
the
knife
case
119,
the
knife
14
leaves
its
lower
position
shown
in
FIG.
Nach
Anordnung
des
Buchblockes
96
in
seiner
Position
VI
auf
dem
Schwertkasten
119
verlässt
das
Schwert
14
seine
in
Fig.
EuroPat v2
The
higher
order
control
unit
which
determines
values
relating
to
the
book
block
along
the
book
production
line
is
arranged
upstream
of
the
book
forming
and
pressing
machine
to
ensure
these
values
are
transmitted
to
at
least
the
pressing
device
and/or
the
re-forming
device
and/or
the
pressing
plates
for
the
finishing
operation
of
the
book
block,
such
that
based
on
the
values
determined
along
the
book
production
line
prior
to
the
finishing
step
for
the
book
block,
at
least
the
forming
tool
which
meets
the
forming
requirement
is
selected
the
operation,
that
the
selected
forming
tool
for
the
upcoming
processing
of
the
respective
book
block
is
then
moved
to
the
operating
position,
and
that
the
kinematic
force
of
the
pressing
plates
is
controlled
during
the
course
of
the
re-forming
operation
on
the
basis
of
the
values
for
the
measured
total
thickness
and
the
thickness
of
the
book
cover
for
the
book
block.
Eine
übergeordnete
Steuerung,
die
auf
den
Buchblock
gerichteten
Werte
entlang
einer
Buchfertigungsstrasse
stromauf
der
Buchform-
und
Pressmaschine
ermittelt,
sorgt
dafür,
dass
die
so
ermittelten
Werte
mindestens
der
Presseinrichtung
und/oder
der
Nachformeinrichtung
und/oder
den
Pressplatten
für
die
Fertigstellung
des
Buchblocks
weiter
gegeben
werden,
dergestalt,
dass
auf
Grund
dieser
entlang
der
Buchfertigungsstrasse
vor
Fertigstellung
des
Buchblocks
ermittelten
Werte
mindestens
das
bestimmungskonforme
Mittel
der
Nachformeinrichtung
für
den
operativen
Einsatz
abgerufen
wird,
die
operative
Positionierung
des
Mittels
für
die
anstehende
Bearbeitung
des
jeweiligen
Buchblocks
angefahren
wird,
die
Kraftkinematik
der
Pressplatten
im
Verlauf
des
Einsatzes
der
Nachformeinrichtung
auf
Grund
der
gemessenen
Gesamtdicke
und
der
Dicke
der
Buchdecke
des
Buchblocks
gesteuert
wird.
EuroPat v2
These
values
describe
the
book
block
which
is
loaded
into
the
rounding
and
casing-in
machine,
arranged
upstream
of
the
book
forming
and
pressing
machine,
but
they
do
not
describe
the
book
block
which
finally
leaves
this
upstream-arranged
machine.
Diese
Werte
beschreiben
den
Buchblock,
der
in
die
der
Buchform-
und
Pressmaschine
vorangestellte
Runde-
und
Einhängemaschine
der
Buchfertigungsstrasse
geladen
wird,
aber
nicht
den
Buchblock,
der
diese
vorangestellten
Maschine
dann
letztlich
verlässt.
EuroPat v2
The
book
block
37
has
an
open
front
cut
38
to
be
reshaped,
which
is
arranged
opposite
the
book
block
back
39
(see
FIG.
2).
Der
Buchblock
37
hat
dem
Buchblockrücken
39
gegenüberliegend
einen
offenen
zu
verformenden
Frontschnitt
38
(vgl.
Fig.
2).
EuroPat v2
With
a
method
realized
in
a
book
production
line
10
that
is
arranged
upstream
of
the
book
forming
and
pressing
machine
20
and
is
shown
to
the
left
of
a
vertical
dash-dot
line,
a
book
block
30
is
initially
arranged
without
book
cover
18
on
a
transport
element
16,
a
so-called
saddle
plate.
In
einem
links
einer
strichpunktierten
vertikalen
Linie
dargestellten,
der
Buchform-
und
Pressmaschine
20
vorangestellten
Verfahren
einer
Buchfertigungsstrasse
10
ist
ein
Buchblock
30
zunächst
ohne
Buchdecke
18
auf
einem
Transportelement
16,
einer
sogenannten
Sattelplatte,
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
process,
the
arrangement
of
the
book
blocks
should
be
maintained
and/or
the
required
orientation
of
the
sheets
or
the
individual
pages
in
the
book
block
should
not
change.
Dabei
soll
die
Anordnung
der
Buchblocks
erhalten
und/oder
die
erforderliche
Ausrichtung
der
Bogen
und/oder
Einzelblätter
im
Buchblock
nicht
verändert
werden.
EuroPat v2
The
conveyor
belt
is
arranged
in
the
book
pressing
machine
in
such
a
way
that
the
book
coming
from
the
book
insertion
machine
is
conveyed
through
the
pressing
station
without
reorientation
or
lateral
displacement
and
with
the
spine
leading,
the
spine
projecting
from
the
front
of
the
pressing
station
during
all-over
pressing.
Das
Transportband
ist
derart
in
der
Buchpressmaschine
angeordnet,
dass
das
Buch
von
der
Bucheinhängemaschine
kommend
ohne
Umorientierungen
und
Querverschiebungen
mit
dem
Rücken
voran
durch
die
Pressstation
gefördert
wird,
wobei
beim
Ganzpressen
der
Buchrücken
vorn
aus
der
Pressstation
herausragt.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
the
book
block
is
advanced
by
a
pusher
of
a
transport
chain
right
up
to
a
horizontal
tabletop,
while
it
is
laterally
guided
by
the
inner
and
outer
clamping
jaws
of
the
book
block
clamp.
Dabei
wird
er
von
einem
Mitnehmer
einer
Transportkette
bis
auf
eine
horizontale
Tischplatte
vorgeschoben,
während
er
durch
die
innere
und
äußere
Klemmbacke
der
Buchblockzange
seitlich
geführt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
reliably
and
flawlessly
transfer
and
align
the
book
blocks
supplied
by
an
infeed
device,
the
book
stop
catch
(30,
40)
is
arranged
on
the
book
block
clamp
(1)
such
that
it
can
be
moved
relative
to
the
inner
clamping
jaw
(3).
Zum
zuverlässigen
und
einwandfreien
Übernehmen
und
Ausrichten
der
von
einer
Einfuhreinrichtung
zugeführten
Buchblocks
ist
der
Blockanschlag
(30,
40)
relativ
zur
inneren
Klemmbacke
(3)
bewegbar
an
der
Buchblockzange
(1)
angeordnet.
EuroPat v2
If,
in
the
case
of
such
a
conversion,
a
format
change
is
also
necessary,
the
coupled
circular
cutting
device
offers
the
advantage
in
that
it
can
be
adapted
to
the
new
format
while
not
yet
coupled
to
the
arrangement,
and
while
the
book
case
machine
is
still
producing.
Ist
bei
dieser
Umrüstung
gleichzeitig
eine
Formatumstellung
der
Vorrichtung
nötig,
so
bietet
die
ankoppelbare
Kreisschereneinrichtung
den
Vorteil,
dass
die
Kreisschereneinrichtung
in
noch
abgekoppelten
Zustand
bereits
auf
das
neue
Format
eingestellt
werden
kann,
während
die
Buchdeckenmaschine
noch
produziert.
EuroPat v2