Übersetzung für "Are responded to" in Deutsch
Packets
which
are
received
error
free
are
responded
to
with
a
positive
acknowledgement.
Fehlerfrei
empfangene
Pakete
werden
mit
einer
Positivquittung
beantwortet.
EuroPat v2
All
queries
are
responded
to
efficiently
by
a
multi-lingual
support
team.
Alle
Anfragen
werden
von
einem
mehrsprachigen
Support-Team
effizient
beantwortet.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
all
queries
are
responded
to
very
quickly.
Als
Ergebnis
alle
Anfragen
reagiert
sehr
schnell.
ParaCrawl v7.1
Sees
that
incoming
letters
are
responded
to
promptly.
Sorgt
dafür,
daß
alle
eingehenden
Briefe
umgehend
beantwortet
werden.
CCAligned v1
Opportunities
and
risks
are
recognised
and
responded
to
effectively,
as
the
situation
requires.
Chancen
wie
auch
Gefahren
werden
erkannt
und
es
wird
entsprechend
effektiv
reagiert.
ParaCrawl v7.1
Questions
are
responded
to
in
a
reasonable
time.
Auf
Fragen
wird
in
angemessener
Zeit
reagiert.
ParaCrawl v7.1
Messages
and
queries
submitted
in
this
manner
are
read
on
the
same
day
it
is
received,
and
are
responded
to
immediately.
Die
über
dieses
Formular
eingehenden
Nachrichten
werden
noch
am
selben
Tag
gelesen
und
unverzüglich
beantwortet.
ParaCrawl v7.1
Special
requests
are
responded
to
both
quickly
and
with
a
high
degree
of
creativity
and
reliability.
Sonderwünsche
werden
ebenso
schnell
sowie
mit
einem
hohen
Maß
an
Kreativität
und
Zuverlässigkeit
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
A
debate
cannot
take
place
unless
the
points
made
are
comprehended
and
responded
to.
Eine
Debatte
kann
nicht
stattfinden,
solange
die
aufgestellten
Punkte
nicht
verstanden
und
beantwortet
sind.
ParaCrawl v7.1
All
questions
and
requests
of
potential
renters
are
responded
to
in
a
direct
and
professional
way.
Wir
beantworten
alle
Fragen
und
Forderungen
eines
potenziellen
Mieters
auf
direkte
und
professionelle
Weise.
ParaCrawl v7.1
They
ensure
that
complaints
relating
to
non-compliance
are
received,
investigated,
responded
to,
and
appropriately
redressed.
Sie
tragen
dafür
Sorge,
dass
Beschwerden
betreffend
Verstöße
gegen
das
Abkommen
entgegengenommen,
untersucht
und
beantwortet
werden
und
angemessene
Abhilfemaßnahmen
getroffen
werden.
DGT v2019
Apply
a
consumer
satisfaction
policy,
including
the
establishment
of
a
mechanism
for
the
handling
of
consumers'
complaints
at
the
place
of
the
delivery
of
the
service
or
via
the
Internet
and
ensuring
that
complaints
are
responded
to
without
delay.
Die
Tourismusunternehmen
sollten
im
Rahmen
einer
Strategie
für
die
Kundenzufriedenheit
einen
Mechanismus
zur
Bearbeitung
von
Verbraucherbeschwerden
einrichten,
damit
die
Beschwerden
an
dem
Ort,
an
dem
die
Dienstleistung
erbracht
wurde,
oder
per
Internet
unverzüglich
beantwortet
werden.
TildeMODEL v2018
They
shall
in
particular
ensure
that
complaints
relating
to
non-compliance
are
received,
investigated,
responded
to,
and
appropriately
redressed.
Sie
tragen
insbesondere
dafür
Sorge,
dass
Beschwerden
betreffend
Verstöße
gegen
das
Abkommen
entgegengenommen,
untersucht
und
beantwortet
und
angemessene
Abhilfemaßnahmen
getroffen
werden.
TildeMODEL v2018
For
example,
holes
or
slots
may
be
provided
in
the
terminal
regions
of
the
strip
which
are
responded
to
by
optical
or
electrical
means
to
bring
about
a
definite
change
of
the
spacing.
Beispielsweise
können
in
den
Endbereichen
des
Bandes
Löcher
oder
Schlitze
vorgesehen
sein,
die
durch
optische
oder
elektrische
Einrichtungen
erfaßt
werden
und
damit
eine
zwangsläufige
Änderung
des
Abstands
herbeiführen.
EuroPat v2
For
example,
holes
or
slots
may
be
provided
in
the
terminal
regions
of
th
strip
which
are
responded
to
by
optical
or
electrical
means
to
bring
about
a
definite
change
of
the
spacing.
Beispielsweise
können
in
den
Endbereichen
des
Bandes
Löcher
oder
Schlitze
vorgesehen
sein,
die
durch
optische
oder
elektrische
Einrichtungen
erfaßt
werden
und
damit
eine
zwangsläufige
Änderung
des
Abstands
herbeiführen.
EuroPat v2
Owing
to
this
increase
in
the
transmission
ratio
(hydrostatic
transmission
instead
of
the
mechanical
gear)
both
the
overrunning
operation
and
also
the
expectations
of
the
operator
are
responded
to.
Durch
diese
Vergrößerung
des
Übersetzungsverhältnisses
(hydrostatisches
Getriebe
anstelle
des
mechanischen
Getriebes)
wird
dem
Schubbetrieb
und
auch
der
Erwartungshaltung
der
Bedienungsperson
entsprochen.
EuroPat v2
But
when
the
warnings
are
accurate
and
based
on
sound
science,
then
we
as
human
beings,
whatever
country
we
live
in,
have
to
find
a
way
to
make
sure
that
the
warnings
are
heard
and
responded
to.
Doch
wenn
die
Warnungen
genau
sind,
und
auf
solider
Wissenschaft
basieren,
dann
müssen
wir
als
Menschen,
gleich
in
welchem
Land
wir
leben,
einen
Weg
finden,
der
sicher
stellt
dass
die
Warnungen
gehört
und
beantwortet
werden.
OpenSubtitles v2018
What
to
say:
questions
via
email
are
responded
to
very
quickly
Appointments
are
met
And
even
after-service
was
handled
professionally.
Was
soll
man
sagen:
Per
E-Mail
gestellte
Fragen
werden
sehr
schnell
beantwortet,
Termine
werden
eingehalten,
und
selbst
der
Service
nach
dem
Verkauf
wurde
professionell
gehandhabt.
ParaCrawl v7.1
By
the
way,
these
people
-
being
pensioners
-
are
responded
to
friendly
advances,
and
offered
tickets
at
reasonable
prices
when
visiting
theatres,
museums
and
exhibitions.
Übrigens
trägt
man
den
Wünschen
von
Senioren
Rechnung
und
bietet
Eintrittskarten
zu
vernünftigen
Preisen
beim
Besuchen
von
Theater,
Museen
und
Ausstellungen
an.
ParaCrawl v7.1
All
emails
are
typically
responded
to
within
24
to
48
hours,
except
weekends
and
holidays.
Alle
E-Mails
werden
in
der
Regel
innerhalb
von
24
bis
48
Stunden
beantwortet,
außer
an
Wochenenden
und
Feiertagen.
CCAligned v1