Übersetzung für "Are ready for" in Deutsch
The
European
Socialists
are
ready
for
this
challenge.
Die
Europäischen
Sozialdemokraten
sind
bereit,
diese
Herausforderung
anzunehmen.
Europarl v8
Bulgaria
and
Romania
are
absolutely
not
ready
for
Schengen.
Bulgarien
und
Rumänien
sind
für
Schengen
überhaupt
nicht
bereit.
Europarl v8
The
G7
are
particularly
busy
and
are
getting
ready
for
possible
new
measures.
Die
G7
sind
außerordentlich
aktiv
und
bereiten
sich
auf
mögliche
neue
Maßnahmen
vor.
Europarl v8
Secondly,
we
ourselves,
the
European
Union,
are
still
not
ready
for
enlargement.
Zweitens:
Wir
selbst,
die
Europäische
Union,
sind
noch
nicht
erweiterungsfähig.
Europarl v8
I
have
to
emphasise
that
the
Chinese
authorities
are
ready
for
this
cooperation.
Ich
muss
betonen,
dass
die
chinesischen
Behörden
zu
dieser
Zusammenarbeit
bereit
sind.
Europarl v8
These
are
our
values,
and
we
are
ready
to
fight
for
them.
Dies
sind
unsere
Werte,
für
die
wir
zu
kämpfen
bereit
sind.
Europarl v8
Women'
s
policy
must
also
be
a
criteria
used
to
assess
whether
the
candidate
countries
are
ready
for
accession.
Frauenpolitik
muss
auch
ein
Beitrittskriterium
für
die
Kandidatenländer
sein.
Europarl v8
We
are
ready
for
an
immediate
breakthrough
in
the
present
deadlock.
Wir
sind
bereit,
den
gegenwärtigen
Stillstand
in
den
Verhandlungen
unverzüglich
zu
durchbrechen.
Europarl v8
Most
of
the
new
Member
States
are
not
yet
ready
for
accession.
Die
neuen
Mitgliedstaaten
sind
zum
größten
Teil
noch
nicht
reif
für
den
Beitritt.
Europarl v8
Perhaps
we
are
ready
for
something
literally
and
figuratively
more
cultured.
Vielleicht
sind
wir
bereit
für
etwas
wörtlich
und
bildlich
Kultivierteres.
TED2020 v1
The
soldiers
are
ready
for
battle.
Die
Soldaten
sind
für
den
Kampf
bereit.
Tatoeba v2021-03-10
Men
are
never
so
ready
for
peace
as
after
war.
Der
Mensch
ist
nie
so
sehr
zum
Frieden
bereit
als
nach
dem
Kriege.
Tatoeba v2021-03-10
Keep
the
syringe
in
the
sterile
tray
until
you
are
ready
for
assembly.
Die
Spritze
bis
zum
weiteren
Gebrauch
in
der
sterilen
Ablage
liegen
lassen.
ELRC_2682 v1
Are
you
ready
for
Y2K?
Sind
Sie
bereit
für
das
Jahr
2000?
Tatoeba v2021-03-10
The
arrows
mean
you
are
ready
for
the
next
step.
Die
Pfeile
bedeuten,
dass
Sie
den
nächsten
Schritt
machen
können.
EMEA v3
Are
you
ready
for
the
year
2012?
Sind
Sie
bereit
für
das
Jahr
2012?
Tatoeba v2021-03-10
A
majority
of
Italians
are
not
ready
for
it.
Eine
Mehrheit
der
Italienerinnen
und
Italiener
ist
dazu
nicht
bereit.
News-Commentary v14
These
two
countries
are
not
yet
ready
for
membership.
Diese
beiden
Länder
sind
für
einen
Beitritt
noch
nicht
bereit.
News-Commentary v14
These
are
now
ready
for
distribution
with
the
software
package.
Diese
können
nun
mit
dem
Softwarepaket
ausgeliefert
werden.
Wikipedia v1.0
I
say
we
are
ready
for
our
own
epic
game.
Ich
behaupte,
wir
sind
bereit
für
unser
eigenes
episches
Spiel.
TED2020 v1
But
many
universities
are
not
ready
for
this
change.
Viele
Hochschulen
sind
jedoch
für
diesen
Wandel
nicht
bereit.
TildeMODEL v2018
And
the
question
is,
are
we
ready
for
dinner?
Sind
wir
dann
bereit
für
das
Abendessen?
OpenSubtitles v2018
Are
you
ready
for
Test
Baker?
Sind
Sie
bereit
für
Versuch
Baker?
OpenSubtitles v2018