Übersetzung für "Are open" in Deutsch
Naturally,
there
are
still
open
questions,
such
as
the
EU
Roma
strategy.
Natürlich
gibt
es
noch
immer
offene
Fragen
wie
beispielsweise
zur
Romastrategie
der
EU.
Europarl v8
We
are,
of
course,
open
to
more
efficient
use
and
better
implementation.
Wir
sind
natürlich
für
eine
effizientere
Nutzung
und
bessere
Umsetzung
offen.
Europarl v8
The
British
are
a
very
open
and
very
honest
nation.
Die
britische
Nation
ist
eine
sehr
offene
und
sehr
ehrliche
Nation.
Europarl v8
Calls
for
tenders
are
open
where
all
interested
economic
operators
may
submit
a
tender.
Das
Verfahren
ist
offen,
wenn
alle
interessierten
Wirtschaftsteilnehmer
ein
Angebot
einreichen
können.
DGT v2019
I
believe
that
in
this
respect,
as
well,
we
are
knocking
on
open
doors.
Ich
glaube,
dass
wir
auch
in
dieser
Hinsicht
auf
offene
Ohren
stoßen.
Europarl v8
Other
decoders
that
are
also
open
are
not
allowed.
Andere
Decoder,
die
auch
offen
sind,
werden
nicht
erlaubt.
Europarl v8
We
are
open
to
discussions
on
this
subject.
Wir
sind
in
diesem
Bereich
offen
für
Diskussionen.
Europarl v8
We
are
keeping
an
open
and
constructive
mind.
Wir
werden
die
Verhandlungen
auch
weiterhin
mit
einem
offenen
und
konstruktiven
Geist
führen.
Europarl v8
Nevertheless,
we
are
open
to
other
reasonable
solutions.
Wir
sind
jedoch
für
andere
vernünftige
Lösungen
offen.
Europarl v8
If
we
are
open,
then
they
need
to
be
open
too.
Wenn
wir
offen
sind,
dann
müssen
die
anderen
es
auch
sein.
Europarl v8
Parliament,
Council
and
Commission
are
much
more
open
now
than
ever
before.
Parlament,
Rat
und
Kommission
sind
heute
offener
als
je
zuvor.
Europarl v8
There
are
several
chapters
open
for
possible
negotiation.
Es
sind
noch
einige
Kapitel
offen
für
mögliche
Verhandlungen.
Europarl v8
We
are
open
to
cooperation
with
them.
Wir
sind
offen
für
eine
Zusammenarbeit
mit
der
Ukraine.
Europarl v8
Now
there
are
open
threats
of
war
and
military
measures.
Es
gibt
schon
offene
Kriegsdrohungen
und
Androhungen
militärischer
Maßnahmen.
Europarl v8
In
this
respect,
we
are
open
to
whatever
Parliament
decides.
In
diesem
Sinne
stehen
wir
den
Entscheidungen
des
Parlaments
offen
gegenüber.
Europarl v8
We
are
open
to
justified
criticism
from
our
own
ranks,
too.
Wir
sind
einer
berechtigten
Kritik
auch
aus
den
eigenen
Reihen
gegenüber
offen.
Europarl v8
On
the
other
hand,
however,
we
are
obliged
to
open
up
the
market
in
financial
services
to
everyone.
Andererseits
sind
wir
verpflichtet,
den
Markt
bei
Finanzdienstleistungen
für
alle
zu
öffnen.
Europarl v8
We
are
open
to
exploring
that
option.
Wir
sind
offen
für
diesen
Ansatz.
Europarl v8