Übersetzung für "Arbitration process" in Deutsch

A number of countries have committed to a mandatory binding arbitration process.
Eine Reihe von Ländern haben sich zur Einführung eines verbindlichen Schiedsverfahrens verpflichtet.
TildeMODEL v2018
A Community-wide arbitration process will rule out double taxation on profit adjustments between associated enterprises.
Ein EG­weites Schiedsverfahren soll Doppelbesteuerungen bei Gewinnbe­richtigungen zwischen verbundenen Un­ternehmen ausschließen.
EUbookshop v2
We are prepared to take part in an out-of-court arbitration process before a consumer arbitration board.
Wir sind bereit, an einem außergerichtlichen Schlichtungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.
CCAligned v1
We are basically ready to participate in an out-of-court arbitration process.
Wir sind grundsätzlich bereit, an einem außergerichtlichen Schlichtungsverfahren teilzunehmen.
CCAligned v1
The arbitration process had a demoralising effect.
Das Schiedsverfahren hatte einen demobilisierenden Effekt.
ParaCrawl v7.1
Reported ratings are checked (an arbitration process is started if necessary)
Gemeldete Bewertungen werden geprüft (ggf. wird ein Schlichtungsverfahren eingeleitet)
ParaCrawl v7.1
By means of an arbitration process, ranges of logical memory sector numbers are exclusively assigned to each memory controller.
Durch ein Arbitrierungsverfahren sind jedem Speichercontroller exklusiv Bereiche von logischen Speichersektornummern zugeordnet.
EuroPat v2
We agree to participate in an out-of-court arbitration process.
Wir sind bereit, an einem außergerichtlichen Schlichtungsverfahren teilzunehmen.
CCAligned v1
Arbitration process: We do not participate in any dispute settlement.
Schlichtungsverfahren: Wir nehmen an keiner Verbraucherstreitbeilegung teil.
CCAligned v1
The influence of the investors on the arbitration process must be limited.
Der Einfluss der Investoren auf das Schlichtungsverfahren muss begrenzt werden.
ParaCrawl v7.1
On 7 September the parties agreed to enter into an arbitration process.
Am 7. Sep- tember haben sich die Parteien auf die Einleitung eines Schlichtungsverfahrens geeinigt.
ParaCrawl v7.1
The transponder in this case is first selected in a selection or arbitration process from a number of transponders.
Der Transponder wird hierbei zunächst in einem Auswahl- bzw. Arbitrierungsverfahren aus einer Menge von Transpondern ausgewählt.
EuroPat v2
In this method, the transponder is first selected from among a plurality of transponders in a selection or arbitration process.
Der Transponder wird hierbei zunächst in einem Auswahl- bzw. Arbitrierungsverfahren aus einer Menge von Transpondern ausgewählt.
EuroPat v2
An arbitration process is therefore launched by our client to obtain damage indemnification
Deswegen leitet unser Mandant ein Schiedsverfahren in die Wege, um eine Entschädigung zu erhalten.
CCAligned v1
We will discuss the final form of the budget today in an arbitration process involving the Presidency of the European Parliament and the Committee on Budgets.
Wir werden die endgültige Form des Haushaltsplans heute in einem Schiedsverfahren unter Beteiligung des Vorsitzes des Europäischen Parlaments und des Haushaltsausschusses diskutieren.
Europarl v8
Since the SPC was not a dispute, and no changes were proposed arising from the arbitration process, the latest agreed Summary of Product Characteristics of the Reference Member State remains unchanged.
Da die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels nicht strittig war und infolge des Schiedsverfahrens keine Änderungen vorgeschlagen wurden, bleibt die jüngste vereinbarte Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels des Referenzmitgliedstaats unverändert.
EMEA v3
Nonetheless, it is clear that the existence of an arbitration process neither prevents an appeal to the regulatory body, nor to seek a judicial ruling on any decision.
Dennoch versteht es sich, daß das Bestehen eines Schlichtungsverfahrens weder eine Befassung der Regulierungsstelle mit einer Beschwerde noch ein Beschreiten des Rechtswegs gegen eine Entscheidung ausschließt.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

arbitral process is processing arbitration process in process
after processing arbitrable processing process processed with
arbitration he processes