Übersetzung für "Apportionment of costs" in Deutsch
An
apportionment
of
costs
in
favour
of
the
respondent
was
appropriate.
Eine
Kostenverteilung
zugunsten
des
Beschwerdegegners
sei
angemessen.
ParaCrawl v7.1
The
request
for
an
apportionment
of
costs
was
therefore
refused.
Der
Antrag
auf
Kostenverteilung
wurde
daher
abgelehnt.
ParaCrawl v7.1
Apportionment
of
costs
must
be
dealt
with
in
the
decision
on
the
opposition.
Die
Kostenverteilung
wird
in
der
Entscheidung
über
den
Einspruch
angeordnet.
ParaCrawl v7.1
Request
for
apportionment
of
costs
(refused)
Antrag
auf
Verteilung
der
Kosten
(abgelehnt)
ParaCrawl v7.1
The
request
of
the
opponent
(appellant)
for
an
apportionment
of
costs
was
therefore
to
be
granted.
Dem
Antrag
des
Einsprechenden
(Beschwerdeführers)
auf
Kostenverteilung
sei
deshalb
stattzugeben.
ParaCrawl v7.1
Keywords:
Apportionment
of
costs
after
withdrawal
of
the
appeal
(refused)
Schlagwörter:
Kostenverteilung
nach
Beschwerderücknahme
(abgelehnt)
ParaCrawl v7.1
For
these
reasons
the
Board
refuses
an
apportionment
of
costs.
Aus
diesen
Gründen
lehnt
die
Kammer
eine
Kostenverteilung
ab.
ParaCrawl v7.1
For
reasons
of
equity
the
board
ordered
a
suitably
modified
apportionment
of
costs.
Aus
Billigkeitsgründen
ordnete
die
Kammer
eine
entsprechend
geänderte
Kostenverteilung
an.
ParaCrawl v7.1
The
apportionment
of
costs
of
opposition
proceedings
cannot
be
the
sole
subject
of
an
appeal.
Die
Verteilung
der
Kosten
des
Einspruchsverfahrens
kann
nicht
einziger
Gegenstand
einer
Beschwerde
sein.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
in
T
29/96
the
request
for
a
different
apportionment
of
costs
was
refused.
Auch
in
T
29/96
wurde
der
Antrag
auf
Kostenverteilung
zurückgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
code
furthermore
frames
guidelines
regarding
rights
and
the
apportionment
of
costs.
Weiterhin
formuliert
der
Kodex
Leitlinien
bezüglich
Rechte
und
Kostenverteilung.
ParaCrawl v7.1
The
board
refused
the
request
for
apportionment
of
costs.
Die
Kammer
lehnte
eine
Kostenverteilung
daher
ab.
ParaCrawl v7.1
The
board
therefore
saw
no
legal
basis
for
any
apportionment
of
costs.
Die
Kammer
vermochte
daher
keine
Rechtsgrundlage
für
eine
Kostenverteilung
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
The
request
for
apportionment
of
costs
was
therefore
refused.
Dem
Antrag
auf
Kostenverteilung
wurde
deshalb
nicht
stattgegeben.
ParaCrawl v7.1
The
apportionment
of
costs
shall
be
dealt
with
in
the
decision
on
the
opposition.
Die
Kostenverteilung
wird
in
der
Entscheidung
über
den
Einspruch
angeordnet.
ParaCrawl v7.1
The
Liability
Convention
and
the
Fund
Convention
clarify
the
apportionment
of
responsibility
for
costs
in
connection
with
oil
accidents
at
sea.
Das
Haftungsübereinkommen
und
das
Fondsübereinkommen
präzisieren
die
Verteilung
der
Kostenverantwortung
für
Ölunfälle
auf
See.
EUbookshop v2
The
respondent's
representative
stated
that
a
request
for
apportionment
of
costs
would
be
filed
in
writing.
Der
Vertreter
des
Beschwerdegegners
erklärte,
daß
ein
Antrag
auf
Kostenverteilung
schriftlich
eingereicht
werde.
ParaCrawl v7.1
Subsequently,
the
Appellant
requested
apportionment
of
costs
which
was
rejected
by
the
Board.
Der
von
der
Beschwerdeführerin
im
Anschluß
daran
gestellte
Antrag
auf
Kostenverteilung
wurde
von
der
Kammer
abgelehnt.
ParaCrawl v7.1
The
part
of
the
impugned
interlocutory
decision
relating
to
the
apportionment
of
costs
is
set
aside.
Der
Teil
der
angefochtenen
Zwischenentscheidung,
der
sich
auf
die
Kostenverteilung
bezieht,
wird
aufgehoben.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
before
the
board
the
two
issues
were
the
revocation
of
the
patent
and
the
apportionment
of
costs.
In
dem
der
Kammer
vorliegenden
Fall
waren
diese
Fragen
die
Widerrufung
des
Patents
und
die
Kostenverteilung.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
board
found
it
appropriate
for
reasons
of
equity
to
order
a
different
apportionment
of
costs.
Die
Kammer
hielt
es
daher
aus
Billigkeitsgründen
für
angebracht,
eine
entsprechend
geänderte
Kostenverteilung
anzuordnen.
ParaCrawl v7.1