Übersetzung für "Appeal procedure" in Deutsch
No
genuine
cross-border
appeal
and
redress
procedure
currently
exists.
Derzeit
gibt
es
kein
echtes
grenzübergreifendes
Beschwerde-
oder
Einspruchsverfahren.
Europarl v8
As
this
is
not
any
type
of
appeal
procedure,
this
seems
unnecessary.
Wir
halten
dies
für
überflüssig,
da
hier
kein
Berufungsverfahren
durchgeführt
wird.
Europarl v8
The
appeal
procedure
should
be
without
prejudice
to
the
division
of
competences
within
national
judicial
systems.
Das
Beschwerdeverfahren
sollte
die
Verteilung
der
Zuständigkeiten
innerhalb
der
nationalen
Rechtssysteme
unberührt
lassen.
DGT v2019
For
that
reason,
it
is
important
to
ensure
that
an
appeal
procedure
against
decisions
taken
by
notified
bodies
is
available.
Deshalb
ist
sicherzustellen,
dass
ein
Einspruchsverfahren
gegen
Entscheidungen
notifizierter
Stellen
vorgesehen
ist.
DGT v2019
Also
there
must
be
an
appeal
procedure
nationally
and
at
EC
level.
Ferner
muß
ein
Beschwerdeverfahren
auf
nationaler
und
gemeinschaftlicher
Ebene
vorgesehen
werden.
TildeMODEL v2018
The
deadlines
provided
apply
irrespective
of
any
appeal
procedure
or
official
publication
requirement.
Die
Fristen
gelten
ungeachtet
eines
eventuellen
Einspruchverfahrens
oder
einer
eventuell
vorgeschriebenen
amtlichen
Veröffentlichung.
DGT v2019
The
deadlines
apply
irrespective
of
any
appeal
procedure
or
official
publication
requirement.
Die
Fristen
gelten
ungeachtet
eines
eventuellen
Einspruchverfahrens
oder
einer
eventuell
vorgeschriebenen
amtlichen
Veröffentlichung.
DGT v2019
An
appeal
procedure
must
be
available.
Es
muss
ein
Einspruchsverfahren
vorgesehen
sein.
TildeMODEL v2018
In
the
interest
of
the
protection
of
the
rightsof
actual
or
potential
members,
an
appeal
procedure
has
been
introduced.
Zum
Schutz
der
Rechte
tatsächlicher
oder
potentieller
Mitglieder
wurde
ein
Beschwerdeverfahren
eingeführt.
EUbookshop v2
No
genuine
crossborder
appeal
and
redress
procedure
currently
exists.
Derzeit
gibt
es
kein
echtes
grenzübergreifendes
Beschwerde-
oder
Einspruchsverfahren.
EUbookshop v2
The
control
of
the
appeal
procedure
lies
with
the
board
of
appeal,
not
with
the
parties
to
the
proceedings.
Die
Führung
des
Beschwerdeverfahrens
liegt
bei
der
Beschwerdekammer,
nicht
bei
den
Verfahrensbeteiligten.
ParaCrawl v7.1
To
this
end
it
was
necessary
to
analyse
the
legal
nature
of
the
appeal
procedure.
Dafür
war
es
notwendig,
den
rechtlichen
Charakter
des
Beschwerdeverfahrens
zu
analysieren.
ParaCrawl v7.1
On
19
January
2009,
the
appeal
procedure
before
the
Appellate
Chamber
began.
Am
19.
Januar
2009,
begann
das
Berufungsverfahren
.
ParaCrawl v7.1