Übersetzung für "Antitrust agency" in Deutsch

Die Übernahme steht unter dem Vorbehalt der Genehmigung durch die Kartellbehörden.

Sie schufen ein völlig neues Justiz- und Steuersystem, begründeten einen Fiskalföderalismus und gründeten eine unabhängige Zentralbank, ein Kartellamt und viele weitere Institutionen.

In diesem Zusammenhang sagte Popijac Jadranska ulaganja eingereicht alle notwendigen Unterlagen, einschließlich eines Plans zur Umstrukturierung der Website, die an die Europäische Kommission und das Kartellamt geschickt werden.

Die Gesetzmäßigkeitsbewertung ist eine ethische Auswertung, von der italienischen Kartellbehörden (AGCM) realisiert, die zeigt, dass SAMA gesetzmäßigen und ethischen Verfahren und Verhalten gegenüber italienischen und europäischen Agenturen, den Kunden, den Mitarbeitern, den Lieferanten und anderen Dritten übernommen hat.

Ebenfalls im Januar verhängte das Kartellamt gegen BAYER und andere Pharma-Unternehmen Bußgelder, da bei nicht verschreibungspflichtigen Präparaten der Wettbewerb ausgeschaltet werden sollte.

Die geplante Akquisition ist noch von der Genehmigung durch die maßgeblichen Kartellbehörden abhängig.

Die Zusammenarbeit mit den US-Kartellbehörden im Bereich Fusionskontrolle wurde auch 2004 sehr intensiv fortgesetzt.

Die Zusammenarbeit mit den US-Kartellbehörden im Bereich Fusionskontrolle wurde auch 2005 sehr intensiv fortgesetzt.

Am 23. Juli traf Kommissionsmitglied Mario Monti in Brüssel anlässlich des EU/US-Jahrestreffens mit den Leitern der Wettbewerbs- und Kartellbehörden der USA, dem stellvertretenden Justizminister Charles James und dem Vorsitzenden der Federal Trade Commission Timothy Muris zusammen.

Der Grundsatz des entgegenkommenden Verhaltens ermöglicht es den Wettbewerbsbehörden der USA, die Kommission um Untersuchung von mutmaßlichen Fällen wettbewerbswidrigen Verhaltens in Europa zu ersuchen, und umgekehrt kann die Kommission ein solches Ersuchen an die zuständigen Behörden in den USA richten.

Bei mehreren Anlässen traf Kommissionsmitglied Neelie Kroes mit den Leitern der Wettbewerbs- und Kartellbehörden der USA zusammen.

Beim ICN handelt es sich um ein Projekt orientiertes, auf Konsens ausgerichtetes, informelles Netz von Kartellbehörden aus Industrie- und Entwicklungsländern, das sich mit der Durchsetzung des Kartellrechts und strategischen Fragen von gemeinsamem Interesse befasst und Vorschläge für die verfahrens- und materiell-rechtliche Konvergenz durch eine ergebnisorientierte Agenda und Struktur unterbreiten soll.

Am 24. September traf Mario Monti in Washington anlässlich des EU/US-Jahrestreffens mit den neu ernannten Leitern der Wettbewerbs- und Kartellbehörden der USA, dem stellvertretenden Justizminister Charles James und dem Vorsitzenden der FTC Timothy Muris zusammen.

Am 28. September traf Kommissionsmitglied Mario Monti in Brüssel anlässlich des EU/US-Jahrestreffens mit den Leitern der Wettbewerbs- und Kartellbehörden der USA, mit Deborah Majoras, Vorsitzende der FTC, und Hew Pate, stellvertretender Justizminister, zusammen.

Die EK-Delegation griff vom Podium aus in die Diskussion zum Thema der Schnittstelle zwischen der Sektorregulierung und den „generalistischen“ Wettbewerbsbehörden ein und erläuterte die dem Beschluss zur Öffnung der öffentlichen Versorgungsbetriebe für den Wettbewerb zugrunde liegenden Grundsätze, die Aufgabenteilung zwischen den Regulierungsbehörden und den Kartellrechts-Behörden sowie die Erfahrungen der EU in verschiedenen Bereichen (z. B. offener Netzzugang in der Telekommunikationsbranche, Entbündelung des Teilnehmeranschlusses und asymmetrische Regulierung auf Ex-ante-Basis usw.).

Es wird die Verbreitung von Erfahrungen und beispielhaften Praktiken in Fragen des Kartellrechts befördern, die den Wettbewerb fördernde Rolle der Kartellbehörden unterstützen und die internationale Zusammenarbeit zu erleichtern versuchen.

Nach den Vorschriften des US-amerikanischen Zivilrechts zur Offenlegung („open discovery“) können bei Schadenersatzklagen vor US-amerikanischen Gerichten Informationen, die Unternehmen freiwillig den Kartellbehörden zur Verfügung stellen, der Gegenseite zugänglich gemacht werden.

Wenngleich der zahlenmäßige Anstieg der Kartellbehörden darauf hindeutet, dass sich die Wettbewerbskultur weltweit weiterentwickelt, konzentrieren sich die Anstrengungen der Kommission auch auf die damit einhergehenden Herausforderungen.

Bei der Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den US-Kartellbehörden in Nichtfusionsfällenkonnte im Laufe des Jahres 2000 eine generelle Zunahme beobachtet werden.

Am 23. Juli 2002 traf Mario Monti in Brüsselanlässlich des EU/US-Jahrestreffens mit den Leitern der Wettbewerbs- und Kartellbehörden der USA,dem stellvertretenden Justizminister Charles James (von der Kartellabteilung des Justizministeriums)und dem Vorsitzenden der FTC Timothy Muris zusammen.

Nach den Vorschriften des US-amerikanischen Zivilrechts zur Offenlegung („opendiscovery“) können bei Schadenersatzklagen vor US-amerikanischen Gerichten Informationen, die Unternehmen freiwillig den Kartellbehörden zur Verfügung stellen, der Gegenseite zugänglichgemacht werden.