Übersetzung für "Staffing agency" in Deutsch
Recruiters
Simytech
is
a
nationally
operating
specialized
(technical)
staffing
agency.
Simytech
ist
eine
national
tätige
spezialisierte
(technischen)
Zeitarbeitsfirma.
ParaCrawl v7.1
Simytech
is
a
Technical
Staffing
and
Outsourcing
Agency.
Simytech
ist
ein
Technical
Staffing
und
Outsourcing
Agentur.
ParaCrawl v7.1
However,
the
overall
staffing
of
the
Agency
will
remain
at
the
previous
year's
level
since
the
Agency
will
reduce
the
number
of
contract
agents
and
seconded
national
experts
by
23
full-time
equivalents.
Die
Personalausstattung
der
Agentur
insgesamt
wird
jedoch
auf
Vorjahresniveau
bleiben,
da
die
Agentur
die
Zahl
der
Vertragsbediensteten
und
der
abgeordneten
nationalen
Sachverständigen
um
23
Vollzeitäquivalente
verringern
wird.
ELRC_2682 v1
You
are
a
Finnish
citizen,
employed
by
a
French
staffing
agency,
and
sent
to
Sweden
to
work
for
one
year
at
a
Swedish
company.
Sie
sind
finnischer
Staatsbürger,
bei
einer
französischen
Zeitarbeitsfirma
angestellt
und
werden
nach
Schweden
geschickt,
um
ein
Jahr
lang
bei
einem
schwedischen
Unternehmen
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Madrigal
worked
for
10
years
in
a
human
resources
staffing
agency
run
by
his
family,
where
one
of
his
main
responsibilities
was
firing
people.
Madrigal
für
gearbeitet
10
Jahre
in
einer
Personalabteilung
Personalausstattung
der
Agentur
laufen
von
seiner
Familie,
wo
eine
seiner
wichtigsten
Aufgaben
Menschen
geschossen
hat.
ParaCrawl v7.1
The
Adecco
Group
has
been
named
the
4th
most
socially
engaged
global
staffing
agency
by
LinkedIn
for
2017.
Die
Adecco
Group
wurde
von
LinkedIn
für
2017
als
vierte
der
am
sozialsten
engagierten
Personalagenturen
der
Welt
benannt.
CCAligned v1
You
have
been
hired
out
or
are
on
loan
from
a
staffing
agency
to
a
business
that
has
its
operations
here.
Sie
wurden
von
einer
Zeitarbeitsfirma
an
ein
Unternehmen
vermietet
oder
ausgeliehen,
und
dieses
Unternehmen
ist
hier
tätig.
ParaCrawl v7.1
In
the
year
under
review,
a
total
of
15
to
20%
of
employees
in
the
PHW
Group
were
engaged
under
contracts
for
work
and
services
through
a
contract
staffing
agency,
and
were
employed
exclusively
by
German
contract
staffing
agencies.
Im
Rahmen
von
Werkverträgen
waren
innerhalb
der
PHW-Gruppe
im
Berichtsjahr
insgesamt
zwischen
15
und
20
Prozent
der
Mitarbeiter
über
ein
Werkvertragsunternehmen
beschäftigt
und
ausschließlich
über
deutsche
Werkvertragsunternehmen
angestellt.
ParaCrawl v7.1
Workers
at
Nestlé's
baby
food
plant
in
Turku,
Finland,
went
on
strike
on
6
days
in
December
2013
to
protest
company
plans
to
transfer
directly-hired
temporary
workers
to
a
staffing
agency.
Arbeitnehmer
der
Babynahrungfabrik
von
Nestlé
in
Turku,
Finnland,
sind
an
6
Tagen
im
Dezember
2013
in
den
Ausstand
getreten
aus
Protest
gegen
das
Vorhaben
des
Unternehmens,
direkt
angestellte
Temporärarbeiter
an
eine
Zeitarbeitsfirma
zu
versetzen.
ParaCrawl v7.1
And
we
find
a
growing
number
of
companies
who
have
no
employees,
and
therefore
no
responsibilities
as
employers,
because
those
who
perform
the
work
which
generates
their
profits
are
outsourced,
or
"leased"
in
US
terminology,
to
a
staffing
agency.
Und
es
gibt
immer
mehr
Unternehmen,
die
keine
Arbeitnehmer/innen
beschäftigen
und
deshalb
keine
Verantwortung
als
Arbeitgeber
tragen,
weil
jene,
die
die
Arbeit
verrichten,
mit
der
ihre
Gewinne
erzielt
werden,
ausgelagert
oder
nach
US-amerikanischer
Terminologie
an
einen
Personaldienstleister
"vermietet"
wurden.
ParaCrawl v7.1
Under
Staffing,
the
Agency
spent
substantially
below
the
amount
available
(
around
30%
),
as
staff
recruitment
first
began
after
the
Director
took
office
in
September,
but
on
Infrastructure
and
Operating
Costs,
the
budgets
were
almost
completely
used
(
over
90
%
).
Die
Personalausgaben
der
Agentur
lagen
weit
unter
dem
zur
Verfügung
stehenden
Betrag
(
ca.
30
%
),
da
Personaleintellungen
erst
nach
Amtsantritt
des
Direktors
im
September
vorgenommen
wurden.
Die
für
Infrastruktur
und
laufende
Ausgaben
verfügbaren
Mittel
wurden
jedoch
fast
vollständig
ausgeschöpft
(
über
90
%
)
EUbookshop v2
We
see
ourselves
as
a
consultancy
and
clearly
differ
from
mere
staffing
agencies.
Wir
verstehen
uns
als
Beratungshaus
und
unterscheiden
uns
von
reinen
Personalagenturen.
ParaCrawl v7.1
Gelre
is
considered
one
of
the
best
and
most
reliable
temping
and
staffing
agencies.
Gelre
ist
einer
der
besten
und
zuverlässigsten
Zeitarbeit
und
als
Personal-Agenturen.
ParaCrawl v7.1
Postal
applications,
inquiries
from
staffing
agencies
or
temporary
employment
agencies
will
not
be
considered.
Postalische
Bewerbungen,
sowie
Anfragen
von
Personalbüros
oder
Zeitarbeitsfirmen
werden
nicht
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
It
is
particularly
important
that
the
temporary
workers’
agencies
are
not
excluded
from
the
scope,
given
the
extent
to
which
staffing
and
recruitment
agencies
are
used
in
a
modern,
flexible
labour
market.
Besonders
wichtig
ist,
dass
in
Anbetracht
der
großen
Rolle,
die
Personal-
und
Beschäftigungsagenturen
auf
einem
modernen
und
flexiblen
Arbeitsmarkt
spielen,
Zeitarbeitsfirmen
im
Geltungsbereich
der
Richtlinie
verbleiben.
Europarl v8
What’s
interesting
about
this
battle
between
the
Gnostic
Illuminati
and
their
man
Trump
versus
the
world
royals
is
that
both
seem
to
support
the
creation
of
a
meritocratically
staffed
future
planning
agency.
Was
interessant
an
diesem
Kampf
zwischen
den
gnostischen
Illuminaten
und
ihrem
Mann
Trump
gegen
die
Königshäuser
der
Welt
ist,
ist,
dass
beide
scheinbar
die
Schaffung
einer
meritokratisch
besetzten
Zukunftsplanungsagentur
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
White
Dragon
Society,
for
its
part,
is
still
pushing
for
the
creation
of
a
meritocratically
staffed
future
planning
agency
with
an
initial
budget
of
$7
trillion
to
start
a
massive
campaign
to
end
poverty,
stop
environmental
destruction
and
prepare
for
an
exponential
expansion
of
earth
life
into
the
universe.
Die
White
Dragon
Society
drängen
ihrerseits
immer
noch
auf
die
Errichtung
einer
leistungsorientierten
Zukunftsplanungsagentur
mit
einem
Anfangsbudget
von
$7
Billionen,
um
die
Umweltzerstörung
zu
beenden
und
sich
vorzubereiten
für
eine
exponentielle
Ausweitung
von
Leben
auf
der
Erde
in
das
Universum.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
combine
our
expert
knowledge
as
entrepreneurs,
business
consultants
and
staffing
agencies
with
an
understanding
of
psychological
relationships
in
behaviour.
Darüber
hinaus
verbinden
wir
unser
Expertenwissen
als
Unternehmer,
Unternehmensberater
und
Personaldienstleister
mit
dem
Verständnis
um
die
psychologischen
Zusammenhänge
im
Verhalten.
CCAligned v1
The
basic
problem
faced
with
staffing
agencies,
is
that
they
pay
their
temp
staff
on
a
weekly
basis
from
their
balance
sheet,
but
don't
receive
payment
from
their
contracts
regularly
-
this
short
fall
in
cash
flow
must
be
addressed
in
some
manner,
and
invoice
factoring
fits
the
bill
perfectly.
Das
grundlegende
Problem
mit
Personal-Agenturen,
ist,
dass
sie
bezahlen
ihre
temporären
Mitarbeiter
auf
einer
wöchentlichen
Basis
aus
ihrer
Bilanz,
aber
keine
Zahlung
aus
ihren
Verträgen
regelmäßig
erhalten
-
diese
kurzen
Rückgang
der
Cashflow
muss
in
irgendeiner
Weise
angesprochen
werden,
und
Rechnung
factoring
passt
die
Rechnung
perfekt.
ParaCrawl v7.1
The
condition
is
that
they
agree
to
set
up
a
meritocratically
staffed
future
planning
agency
under
equal
East/West
control.
Die
Bedingung
ist,
dass
sie
der
Gründung
einer
meritokratisch
geführten
Zukunfts-Planungs-Agentur
zustimmt,
die
zu
gleichen
Teilen
unter
östlicher/westlicher
Kontrolle
steht.
ParaCrawl v7.1