Übersetzung für "Ancillary relief" in Deutsch
However
upon
application
for
an
order
of
judicial
separation
or
divorce
with
associated
ancillary
relief,
both
parties
are
required
to
file
an
affidavit
of
means,
outlining
details
of
their
assets,
income,
liabilities,
debts
and
pension
holdings
(see
Order
59,
rule
4
Circuit
Court
Rules
2001
and
Order
70A
of
the
Rules
of
the
Superior
Courts
1997).
Wird
jedoch
ein
Antrag
auf
eine
gerichtliche
Trennung
oder
eine
Scheidung
gemeinsam
mit
einem
Antrag
auf
finanzielle
Versorgung
und
Vermögensaufteilung
gestellt,
müssen
beide
Parteien
eine
eidesstattliche
Erklärung
über
ihre
Mittel
abgeben,
in
der
ihre
Vermögenswerte,
ihr
Einkommen,
ihre
Verbindlichkeiten,
Schulden
und
Rentenansprüche
aufgeführt
sind
(siehe
Verfahrensregel
59,
Vorschrift
4
der
Verfahrensbestimmungen
für
Bezirksgerichte
(Circuit
Court
Rules)
2001
und
Verfahrensregel
70A
der
Verfahrensbestimmungen
für
höhere
Gerichte
(Rules
of
the
Superior
Courts)
1997).
ParaCrawl v7.1
To
secure
an
order
of
divorce,
court
proceedings
must
issue
and
although
the
parties
can
come
to
a
consent-based
arrangement
regarding
ancillary
relief
issues,
these
arrangements
only
have
the
force
of
law
by
order
of
the
courts.
Zur
Erlangung
eines
Ehescheidungsurteils
muss
ein
Gerichtsverfahren
eingeleitet
werden,
und
obwohl
die
Parteien
im
gegenseitigen
Einvernehmen
eine
Vereinbarung
über
Fragen
der
finanziellen
Versorgung
und
Vermögensaufteilung
treffen
können,
werden
diese
Vereinbarungen
nur
auf
Anordnung
des
Gerichts
rechtskräftig.
ParaCrawl v7.1