Übersetzung für "Amid fears" in Deutsch

November geschlossen und man befürchtete, dass die Brücke vollständig einstürzen könnte.

Der Geistliche Andrew White, der der einzigen anglikanischen Kirche im Irak vorstand, hat gestern Bagdad aus Furcht um sein Leben und seine Sicherheit verlassen, nachdem er sich um die Freilassung von fünf entführten Briten bemüht hatte.

Die kolumbianischen Milcherzeuger protestierten gegen die Unterzeichnung des Abkom­mens, weil sie befürchten, dass sie nicht mit den Milcherzeugern aus der EU, die enorme Beihilfen erhalten, konkurrieren können.

Aber die weltweiten Aktienmärkte fallen weiter... begleitet von den Befürchtungen, dass eine globale Rezession bevorsteht.

Vier Jahre später berichtete der Kapitän des Forts, Richard Chalcroft mitten in den Befürchtungen eines Krieges mit Frankreich und Spanien, dass die Festung in einem so schlechten Zustand sei, dass sie „weder bewohnbar noch gegen irgendeinen Angriff zu verteidigen sei und schon gar nicht im Stande sei, die Straßen zu schützen“.

Die Spannungen zwischen England und Spanien stiegen und 1584 investierte Königin Elisabeth I. £ 171 für Reparaturen an der Burg, weil man erneut Angst vor einer Invasion Englands hatte.

Thema: Es wurde die Befürchtung geäußert, dass die globale Kommunikation und insbesondere das Internet die Steuereinnahmen unterhöhlen könnten, auf die der Staat zur Erfüllung der an ihn gestellten Bürgererwartungen angewiesen ist.

Das Medikament wurde einmal als ein Milliarden-Dollar-Verkaufsschlager des französischen Unternehmens betrachtet, seine Zukunft ist jedoch unklar, nachdem ein Expertengremium der US-amerikanischen Arzneimittelbehörde (FDA) sich im vergangenen Jahr auf Grund von Befürchtungen, es könne Selbstmordgedanken verursachen, gegen eine Zulassung ausgesprochen hatte.

Aus Furcht, ein unabhängiges Katalonien könnte aus der Europäischen Union (EU) rausgeschmissen werden, gingen eine Menge katalanischer Unternehmen, darunter die zwei Großbanken CaixaBank und Banco Sabadell, prompt auf Madrids Angebot ein, ihren Hauptsitz außerhalb Kataloniens registrieren zu lassen.

Wie die britische Zeitung Daily Mail berichtet, fordern Gesundheitsexperten strengere Kontrollen für elektrische Zigaretten, da sie befürchten, dass Verbraucher giftigen Chemikalien ausgesetzt werden könnten.

Die Drei riefen auch zu einer Steigerung der effektiven Kredit-Kapazität des EU-Rettungs-Mechanismus unter wachsenden Befürchtungen auf, dass der Rettungsfonds der Eurozone möglicherweise nicht ausreiche, sollte Spanien oder Belgien auf seine Türen klopfen.

Daß diese Aufgabe in der Angst vor einer weltweiten Nahrungsmittelknappheit und steigenden Preisen geschieht, sollte ein weiterer Ansporn zu Hingabe und Beharrlichkeit bei der Konsolidierung von Frieden, Versöhnung und Wiederaufbau sein.

Theresa May, die am Dienstag ihre Abstimmung über das EU-Scheidungsabkommen abgesagt hatte, da sie befürchtete abgelehnt zu werden, verbrachte den Tag stattdessen mit einer Europatour auf der Suche nach "Zusicherungen" des Abkommens.

Pakistan gab am Freitag bekannt, dass es gegen Hilfsorganisationen vorgehen werde, die mit islamistischen Militanten in Verbindung stehen aus Angst, dass sie die Wut gegen die Regierung ausbeuten und den Kampf gegen die Gruppen wie die Taliban erschweren würden.

Inmitten von Ängsten vor einer neuen Großen Depression, während Millionen von Werktätigen ihre Häuser verlieren und die Arbeitslosigkeit zunimmt, gelten die Hoffnungen auf eine „Wende“ der neugewählten demokratischen Obama-Regierung.

Freunde haben eine Kampagne für die Freilassung der 42-jährigen Mutter Feng Yang (auch als Annie bekannt) gestartet, da sie fürchten, daß sie im Tiantanghe Zwangsarbeitslager gefoltert und mißhandelt wird.

Es wurde deutliche Kritik an der unilateralen Einführung von US -Zöllen geübt mit der Befürchtung, diese könnten das globale Wachstum gefährden.

Die Regierung in Kiew verweigert einem Transport russischer Hilfsgüter in die Ostukraine die Einreise, weil sie fürchtet, dass unter dem Deckmantel einer karitativen Initiative Waffen an Separatisten geliefert werden.

Sie sind es, die darauf abzielt, das Vertrauen in die Verwaltung der persönlichen Daten, unter Befürchtungen, dass eine wachsende Abhängigkeit von zentralisierten Datenbanken geschaffen hat, die erhebliche Risiken für die Privatsphäre.

Die globalen Börsen gerieten heute in einen negativen Bereich, da befürchtet wurde, dass die USA und China ihre Handelsdifferenzen nicht lösen werden, während eine neue Welle von gewalttätigen Vorfällen in Hongkong die asiatischen Märkte belastete.

Aufgrund von Befürchtungen, dass Albanien kurz davor stand, zu politischem und sozialen Chaos von 1997 zurückzukehren, warnte die internationale Gemeinschaft Nano davor, Berisha festzunehmen.

Inmitten von Ängsten vor einer neuen Großen Depression, während Millionen von Werktätigen ihre Häuser verlieren und die Arbeitslosigkeit zunimmt, gelten die Hoffnungen auf eine "Wende" der neugewählten demokratischen Obama-Regierung.