Übersetzung für "Almost exclusively" in Deutsch
For
many
years,
Eurobonds
were
almost
exclusively
traded
in
New
York.
Viele
Jahre
lang
waren
Eurobonds
fast
ausschließlich
in
New
York
gehandelt
worden.
Europarl v8
German
magazines
are
almost
exclusively
printed
in
Germany.
Deutsche
Zeitschriften
werden
fast
ausschließlich
in
Deutschland
gedruckt.
DGT v2019
Secondly,
those
asylum
seekers
were
almost
exclusively
members
of
ethnic
minorities.
Zweitens
waren
jene
Asylsuchende
fast
ausschließlich
Mitglieder
ethnischer
Minderheiten.
Europarl v8
At
present
the
alcohol
question
is
being
dealt
with
almost
exclusively
as
a
matter
pertaining
to
the
internal
market.
Heute
wird
das
Alkoholproblem
fast
ausschließlich
als
Problem
des
Binnenmarktes
behandelt.
Europarl v8
This
is
almost
exclusively
export-oriented
and
mainly
focused
on
the
Community
market.
Diese
sind
fast
ausschließlich
exportorientiert
und
konzentrieren
sich
hauptsächlich
auf
den
Gemeinschaftsmarkt.
DGT v2019
Ethyl
hydroxyethyl
cellulose
is
used
in
Sweden
and
Finland
almost
exclusively
by
people
with
an
allergy
to
gluten.
In
Schweden
und
Finnland
wird
Ethyldroxiethylcellulose
praktisch
ausschließlich
von
Personen
mit
Glutenallergie
verwendet.
Europarl v8
Terrorism
in
Europe
has
become
almost
exclusively
Islamic.
Terrorismus
in
Europa
ist
fast
ausschließlich
islamischen
Ursprungs.
Europarl v8
We
are
talking
here
almost
exclusively
of
bans.
Wir
sprechen
hier
fast
ausschließlich
über
Verbote.
Europarl v8
And
in
my
experience,
the
attendees
of
such
events
are
almost
exclusively
women.
Meiner
Erfahrung
nach
sind
die
Teilnehmer
fast
ausschließlich
weiblich.
TED2020 v1
The
greatest
difficulties
we
have
with
students
who
are
significantly
maladjusted
socially,
they
are
almost
exclusively
students
of
the
Romani
origin.
Die
größten
Schwierigkeiten
mit
verhaltensgestörten
Schülern
haben
wir
fast
nur
mit
Roma-Schülern.
GlobalVoices v2018q4
Achern
and
its
surrounding
area
therefore
remained
almost
exclusively
Catholic
throughout
the
centuries.
Daher
blieb
Achern
und
sein
Umland
über
Jahrhunderte
fast
ausschließlich
katholisch.
Wikipedia v1.0
Track
8
is
almost
exclusively
used
for
train
storage.
Gleis
8
wird
fast
nur
zum
Abstellen
von
Stadtbahnfahrzeugen
verwendet.
Wikipedia v1.0
They
almost
exclusively
depict
the
life
of
the
aristocratic
youth
of
Athens.
Die
Darstellungen
beschäftigen
sich
fast
ausschließlich
mit
dem
Leben
der
aristokratischen
Jugend
Athens.
Wikipedia v1.0
The
inhabitants
of
Banyalbufar
devoted
themselves
almost
exclusively
to
agriculture.
Die
Einwohner
von
Banyalbufar
widmeten
sich
fast
ausschließlich
der
Landwirtschaft.
Wikipedia v1.0
The
uppermost
layer
of
deposits
stems
almost
exclusively
from
the
recent
past.
Die
oberste
Schicht
der
Ablagerungen
stammt
fast
ausschließlich
aus
der
jüngsten
Vergangenheit.
Wikipedia v1.0
The
families
earned
their
livelihood
at
first
almost
exclusively
from
livestock
trading
and
goods
trading
(textiles).
Die
Familien
lebten
zunächst
fast
ausschließlich
vom
Vieh-
und
Warenhandel
(Textilien).
Wikipedia v1.0
Nevertheless
state
railway
locomotives
were
used
exclusively
almost
during
the
following
20
years.
Dennoch
kamen
in
den
folgenden
knappen
20
Jahren
fast
ausschließlich
Länderbahnloks
zum
Einsatz.
Wikipedia v1.0
Cees
Stam
was
almost
exclusively
active
as
a
stayer
and
at
six-day
races.
Cees
Stam
war
fast
ausschließlich
als
Steher
und
bei
Sechstagerennen
aktiv.
Wikipedia v1.0
The
Circassians
in
Turkey
are
almost
exclusively
Sunni
Muslims
of
Hanafi
madh'hab.
Die
Tscherkessen
in
der
Türkei
sind
nahezu
ausschließlich
sunnitische
Muslime
hanafitischer
Richtung.
Wikipedia v1.0
Thalidomide
is
metabolised
almost
exclusively
by
non-enzymatic
hydrolysis.
Thalidomid
wird
fast
ausschließlich
durch
nicht-enzymatische
Hydrolyse
verstoffwechselt.
ELRC_2682 v1
Biotransformation
Pantoprazole
is
almost
exclusively
metabolized
in
the
liver.
Biotransformation
Pantoprazol
wird
fast
ausschließlich
durch
die
Leber
abgebaut.
ELRC_2682 v1
Until
approximately
the
15th
century,
the
ruling
classes
of
most
cities
in
present-day
Slovakia
consisted
almost
exclusively
of
Germans.
Jahrhundert
bestand
die
Führungsschicht
aller
slowakischen
Städte
fast
ausschließlich
aus
Deutschen.
Wikipedia v1.0
Biotransformation
Rufinamide
is
almost
exclusively
eliminated
by
metabolism.
Biotransformation
Rufinamid
wird
nahezu
ausschließlich
über
Metabolisierung
eliminiert.
EMEA v3