Übersetzung für "Alleged negligence" in Deutsch
In
cases
of
alleged
gross
negligence,
a
narrow
definition
is
applied,
and
the
Commission
must
conduct
an
individual
investigation.
In
Fällen
grober
Fahrlässigkeit
wird
eine
sehr
restriktive
Definition
angewendet,
und
die
Kommission
muss
eine
spezielle
Prüfung
vornehmen.
TildeMODEL v2018
That
is
to
say
that
the
court
found
that
the
defendant's
alleged
negligence
in
hiring
and
supervision
was
not
rooted
in
religious
belief.
Das
soll
heißen,
das
Gericht
stellte
fest,
dass
die
angebliche
Fahrlässigkeit
des
Beklagten
in
Bezug
auf
Anstellung
und
Überwachung
in
keinem
religiösen
Glauben
verwurzelt
war.
ParaCrawl v7.1
Under
no
circumstances
shall
3D
Systems,
Inc.
be
liable
for
incidental,
consequential,
or
other
damages
from
alleged
negligence,
breach
or
warranty,
strict
liability
or
any
other
theory,
arising
out
of
the
use
or
handling
of
this
product.
Unter
keinen
Umständen
ist
3D
Systems,
Inc.
haftbar
für
Begleit-,
Folge-
oder
sonstige
Schäden
aufgrund
von
angeblicher
Fahrlässigkeit,
Garantieverletzung,
Gefährdungshaftung
oder
anderen
Rechtsauslegungen,
die
infolge
der
Verwendung
oder
Handhabung
dieses
Produkts
entstehen
können.
ParaCrawl v7.1
Under
no
circumstandes
shall
Raschig
be
liable
for
incidental,
consequential
indirect,
damages
for
alleged
negligence,
breach
of
warranty,
strict
liability,
tort
or
contract
arising
in
connection
with
the
product(s).
Raschig
haftet
unter
keinen
Umständen
für
mittelbare
Schäden,
Mangelfolge-
oder
indirekte
Schäden
wegen
angeblich
fahrlässigen
Verhaltens,
einer
Gewährleistungs-
oder
Garantieverletzung,
unerlaubter
Handlung
oder
Vertragspflichtverletzung
im
Zusammenhang
mit
den
veräußerten
Produkten.
ParaCrawl v7.1
Under
no
circumstances
shall
3D
Systems,
Inc.
be
liable
for
incidental,
consequential,
or
other
damages
from
alleged
negligence,
breach
of
warranty,
strict
liability
or
any
other
theory,
arising
out
of
the
use
or
handling
of
this
product.
Unter
keinen
Umständen
ist
3D
Systems,
Inc.
haftbar
für
Begleit-,
Folge-
oder
sonstige
Schäden
aufgrund
von
angeblicher
Fahrlässigkeit,
Garantieverletzung,
Gefährdungshaftung
oder
anderen
Rechtsauslegungen,
die
infolge
der
Verwendung
oder
Handhabung
dieses
Produkts
entstehen
können.
ParaCrawl v7.1
Under
no
circumstances
shall
3D
Systems
Corporation
be
liable
for
incidental,
consequential,
special,
or
other
damages
from
alleged
negligence,
breach
of
warranty,
strict
liability
or
any
other
theory,
arising
out
of
the
manufacture,
use,
sale,
or
handling
of
this
product.
Unter
keinen
Umständen
ist
3D
Systems
Corporation
haftbar
für
Begleit-,
Folge-,
Sonder-
oder
sonstige
Schäden
aufgrund
von
angeblicher
Fahrlässigkeit,
Garantieverletzung,
Gefährdungshaftung
oder
anderen
Rechtsauslegungen,
die
infolge
Herstellung,
Verwendung,
Verkauf
oder
Handhabung
dieses
Produkts
entstehen
können.
ParaCrawl v7.1
The
Icelandic
people
decided
through
a
referendum
that
they
should
not
pick
up
the
pieces
for
the
irresponsibility
and
errors
of
their
banks
and
are
trying
their
former
conservative
Prime
Minister
Geir
H.
Haarde
for
alleged
negligence
before
the
crisis
that
brought
Iceland
to
bankruptcy.
Das
isländische
Volk
entschied
durch
ein
Referendum,
dass
es
nicht
die
Konsequenzen
aus
der
Verantwortungslosigkeit
und
Fehler
ihrer
Banken
tragen
sollte
und
stellte
seinen
ehemaligen
Premierminister
Geir
H.
Haarde
wegen
mutmaßlicher
Fahrlässigkeit
vor
der
Krise,
die
zu
Islands
Bankrott
führte,
vor
Gericht.
ParaCrawl v7.1
First
of
all,
we
have
to
focus
on
what
is
really
at
issue
in
this
case,
the
alleged
negligent
operation
of
a
car
by
a
Jehovah's
Witness
(Nunes)
while
en
route
to
perform
field
service
activities,
and
whether
such
alleged
negligence
may
be
properly
imputed
to
the
Watchtower
Defendants.
Zuallererst
müssen
wir
uns
darauf
konzentrieren,
was
die
eigentliche
Frage
in
diesem
Fall
ist,
dem
mutmaßlich
fahrlässigen
Betrieb
eines
Autos
durch
eine
Zeugin
Jehovas
(Nunes),
während
sie
auf
dem
Weg
zu
ihrem
Predigtdienst
ist,
und
ob
solche
angebliche
Fahrlässigkeit
den
Wachtturm-Beklagten
richtigerweise
zugeschrieben
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Unlike
Judge
Wells,
however,
I
do
not
believe
that
the
issue
of
the
Watchtower
Defendants'
vicarious
liability
for
Nunes'
alleged
negligence
can
be
determined
as
a
matter
of
law
on
the
record
before
us.
Im
Gegensatz
zu
Richter
Wells
glaube
ich
jedoch
nicht,
dass
die
Frage
der
Stellvertreterhaftung
der
Wachtturm-Beklagten
für
Nunes'
angebliche
Fahrlässigkeit
als
Rechtssache
aus
den
vorliegenden
Aufzeichnungen
bestimmt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Numerous
lawsuits
alleging
such
negligence
have
been
filed
against
companies
over
the
last
two
years.
Zahlreiche
Klagen,
der
behauptet
solche
Fahrlässigkeit
eingereicht
worden,
die
gegen
Unternehmen
in
den
letzten
zwei
Jahren.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
Contractor
shall
not
be
liable
for
gross
negligence
on
the
part
of
subcontractors
or
agents
in
any
transaction
unless
the
allegation
of
gross
negligence
is
directed
at
a
member
of
the
Contractor's
managerial
staff.
Im
unternehmerischen
Verkehr
haftet
der
Auftragnehmer
darüber
hinaus
auch
nicht
für
grobe
Fahrlässigkeit
von
Erfüllungs-
oder
Besorgungsgehilfen,
es
sei
denn,
der
Vorwurf
der
groben
Fahrlässigkeit
trifft
einen
leitenden
Angestellten
des
Auftragnehmers.
ParaCrawl v7.1