Übersetzung für "To be alleged" in Deutsch

Those who claim to be driving out alleged right-wing extremism never show any interest in left-wing extremism.
Leute, die behaupten, den Rechtsextremismus aufdecken zu wollen, interessieren sich nie für den Linksextremismus.
Europarl v8
The competitor requesting for its identity not to be disclosed alleged that some private investors were interested in acquiring a controlling stake in Malév which demonstrates that there were viable options available for Hungary as an alternative to the 2010 renationalisation of Malév.
Der Mitbewerber, der beantragte, dass seine Identität nicht bekannt gegeben wird, behauptete, dass einige private Investoren daran interessiert gewesen wären, eine Beteiligung an Malév zu erwerben, die ihnen eine alleinige Kontrolle über das Unternehmen sichert, was bedeutet, dass es außer der Wiederverstaatlichung der Malév auch noch andere umsetzbare Lösungen gegeben hat.
DGT v2019
Because when an undoubted correlation is claimed for the increasing forgetfulness in old age and the brain to be identified as alleged "Alzheimers disease", then it was the plaque in the brains of the dead whose brains were examined.
Denn wenn eines als unbezweifelbares Hirn-Korrelat von zunehmender Vergesslichkeit im Alter und als angebliche "Krankheit Alzheimer" identifiziert galt, dann war das die Plaque im Gehirn von Verstorbenen, deren Gehirn untersucht wurde.
ParaCrawl v7.1
It seems to be en vogue now to be busy with alleged effects of the new particle collider LHC (Large Hadron Collider) of the CERN which is planned to be completed this May – apart from the “end” of the Mayan calendar which pretendedly either spoil (or prevent) or enjoy us at our Christmas holidays 2012 (a topic even in the current edition of the TV magazine HörZu) – or just lets it start again from its beginning… what’s more realistic, given all those end-of-the-world prophecies that have been wrong all the time?
Es scheint gerade „in“ zu sein, sich mit vermeintlichen Auswirkungen des neuen Teilchenbeschleunigers LHC (Large Hadron Collider) des CERN, der im Mai fertiggestellt sein soll, zu beschäftigen – mal ganz zu schweigen vom „Ende“ des Maya-Kalenders, das uns das Weihnachtsfest 2012 entweder vermiesen (bzw. verhindern) oder erfreuen soll (ein Thema auch in der aktuellen HörZu) – oder ihn ganz einfach von vorne beginnen lässt… was ist angesichts unzähliger nie eingetroffener Weltuntergangsprophezeiungen realistischer?
ParaCrawl v7.1
According to Dr. Jack Piers, William Van Loon and Amit Gupta, who happen to be the alleged creators of the software, this auto trading system can generate over $4000 every single week.
Laut Dr.. Jack Piers, William Van Loon und Amit Gupta, die zufällig die angeblichen Schöpfer der Software sein, Dieses Auto Handelssystem kann über generieren $4000 jede Woche.
CCAligned v1
Gardner describes Sadler's life story as "riveting" and summarizes him as an "intelligent, gifted" person who proved to be "gullible" about alleged supernatural revelations.
Gardner beschreibt Sadlers Lebensgeschichte als „fesselnd“ und fasst ihn als „intelligenten, begabten“ Menschen zusammen, der sich als „leichtgläubig“ gegenüber angeblichen übernatürlichen Offenbarungen erwies.
WikiMatrix v1
Washington clearly had this energy-rich and resource-rich area in mind when it drew the areas of Africa that need to be “cleansed” of alleged terrorist cells and gangs.
Washington hatte eindeutig diese energie- und rohstoffreiche Region im Sinn, als es die Gebiete Afrikas definierte, die von angeblichen terroristischen Zellen und Banden zu „säubern“ seien.
ParaCrawl v7.1
Some of the world’s biggest tech firms are to be sued for alleged piracy by the estate of the late Harold Arlen.
Einige der weltweit größten Technologiefirmen sollen wegen angeblicher Piraterie vom Nachlass des verstorbenen Harold Arlen verklagt werden.
ParaCrawl v7.1
It seems to be en vogue now to be busy with alleged effects of the new particle collider LHC (Large Hadron Collider) of the CERN which is planned to be completed this May – apart from the "end" of the Mayan calendar which pretendedly either spoil (or prevent) or enjoy us at our Christmas holidays 2012 (a topic even in the current edition of the TV magazine HörZu) – or just lets it start again from its beginning... what's more realistic, given all those end-of-the-world prophecies that have been wrong all the time?
Es scheint gerade "in" zu sein, sich mit vermeintlichen Auswirkungen des neuen Teilchenbeschleunigers LHC (Large Hadron Collider) des CERN, der im Mai fertiggestellt sein soll, zu beschäftigen – mal ganz zu schweigen vom "Ende" des Maya-Kalenders, das uns das Weihnachtsfest 2012 entweder vermiesen (bzw. verhindern) oder erfreuen soll (ein Thema auch in der aktuellen HörZu) – oder ihn ganz einfach von vorne beginnen lässt... was ist angesichts unzähliger nie eingetroffener Weltuntergangsprophezeiungen realistischer?
ParaCrawl v7.1
Migration is addressed as a problem and migrants seem to be an alleged source of conflict communication, while they remain excluded from decision-making positions.
Über Migration wird als Problem gesprochen und über zahlreiche MigrantInnen als angebliche Konfliktquelle Bescheid gewusst, während sie aus Entscheidungspositionen ausgeschlossen bleiben.
ParaCrawl v7.1
We did extensive research on the Internet and followed up data received from other artists, of several knock-off companies we believed to be alleged.
Wir begannen eine intensive Nachforschung am Internet und folgten anderen Informationen, die wir auch von anderen Künstlern bekamen, über verschiedene Firmen, von denen wir glaubten, dass sie ebenfalls unsere Originale als Kopien geltend machen.
ParaCrawl v7.1
Jeff Johnston, an epidemiologist (though not a ferret vet), adds: The bigger risk for so-called "congenic" animals is not cancer, which seems to be the alleged association with MF ferrets, but infectious disease since a microbe that is seriously infectious to one animal, will be equally infectious to all.
Jeff Johnston, ein Epidemiologie (also kein Frettchen Arzt), fügt hinzu: Das größere Risiko für so genannte "gen-verwandte" Tiere ist nicht Krebs, der immer wieder in Verbindung mit MF Frettchen genannt wird, sondern Infektionskrankheiten, da eine Mikrobe die ernsthaft infektiös bei einem Tier ist, genauso infektiös für alle anderen sein wird.
ParaCrawl v7.1
I was at the Conference of Presidents meeting which took the decision that there was no substance to the allegations being presented, and that it was right that President Barroso should respond by letter.
Ich nahm an der Sitzung der Konferenz der Präsidenten teil, auf der wir zu dem Schluss kamen, dass die vorgebrachten Behauptungen unbegründet seien und Präsident Barroso deshalb schriftlich dazu Stellung nehmen sollte.
Europarl v8
Microsoft's competitors, which do not have access to the interfaces would therefore, according to the allegations, be put at a significant competitive disadvantage which would ultimately allow Microsoft to extend its dominance in PC operating systems into the closely related markets for server operating system software and "middleware".
Konkurrenten von Microsoft, die keinen Zugang zu den Schnittstellen haben, müssen dadurch angeblich erhebliche Wettbewerbsnachteile in Kauf nehmen, die schließlich dazu führen könnten, daß Microsoft seine beherrschende Stellung auf dem Markt für PC-Betriebssysteme auf die eng mit diesem verbundenen Märkte für Server-Betriebssoftware und "Middleware" ausdehnt.
TildeMODEL v2018
Your Honor, while we certainly agree to house arrest we are asking that Mr. Soprano not be further persecuted for yet-to-be-proven allegations.
Euer Ehren, wir sind mit dem Hausarrest einverstanden, doch wir ersuchen Sie, dass Mr. Soprano nicht mehr mit Anschuldigungen schikaniert wird.
OpenSubtitles v2018
The ruling Maldivian Democratic Party (MDP) then started a public campaign named 'Thiheneh Nukiyeyne' (You Can't Say That), proclaiming that the party would not permit the opposition to continue making what it believed to be baseless allegations.
Die herrschende Maldivian Democratic Party (MDP) startete eine öffentliche Kampagne mit dem Titel 'Thiheneh Nukiyeyne' (Das kannst du nicht sagen), in der sie erklärte, dass die Partei der Opposition nicht erlauben würde, weiterhin, wie von ihnen behauptet, unbegründete Anschuldigungen zu äußern.
GlobalVoices v2018q4
It was a fateful development that these originally inner-Jewish polemics were transformed in the tradition of the Church to be Christian allegations against "the Jews," later even leading to a coercive mission to the Jews.
Es war ein Verhängnis, dass diese ursprünglich innerjüdischen Polemiken in der kirchlichen Tradition zu christlichen Vorwürfen gegen "die Juden" wurden und später sogar zur zwangsweisen Judenmission führten.
ParaCrawl v7.1
What initially appears to be an absurd allegation based on a misunderstanding soon develops into a serious suspicion.
Was zuerst eine absurde Verdächtigung und ein Missverständnis zu sein scheint, entwickelt sich zu einem ernsten Verdacht.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

allege that allegement are alleged allege
alleged to have it is alleged allegeable allegation against
alleged that allegation