Übersetzung für "An allegedly" in Deutsch

Die AirBridge legte einen attraktiven und wirtschaftlich umsetzbaren Geschäfts- und Umstrukturierungsplan vor.

Einer der beiden Jungs hat angeblich einen Verlobungsring besorgt.

Ob es die Frauen schwer haben in einer vermeintlichen Männerdomäne?

Vor allem haben sie Illusionen über eine angeblich mögliche Reformierung der EU geschürt.

Immerhin sei das Rudolf Gutachten ein bemerkenswertes Beispiel der Perversion der Wissenschaft.

Es ist angeblich eine All-in-One-Wunderlösung, um online wahren Reichtum zu erhalten.

Ein angeblich religiöser und geistlicher Dialog mit ausgewiesenen Islamisten dient nicht der Wahrheit.

Daraufhin begann eine Auseinandersetzung und sie versuchte zu fliehen.

Vascrypto Investments ist angeblich eine Investmentgesellschaft, welche 2016 gegründet wurde.

Kurz vor Kriegsende habe ein Agent den Goldbecher im See versenkt.

Gegenwärtige Gerichtsverfahren behandeln häufig eine angeblich neue Form des Kreationismus, genannt Intelligentes Design bzw. ID.

Die DASO, eine angeblich progressive Gruppe, scheint hier trockenen Kaugummi zu kauen.

Alle analysierten Parteien machen Einwanderer als Sündenböcke für einen vermeintlichen Anstieg von Kriminalität und Arbeitslosigkeit verantwortlich.

Ein Anti-Terror-Gericht in Karachi hat den Autor eines angeblich blasphemischen Buches zu einer lebenslänglichen Gefängnisstrafe verurteilt.

Ein 15-jähriges Mädchen wohnt mit ihren Eltern und ihrem kleinen Bruder in einem angeblich verteufelten Haus.

Eine Woche vor der Bundestagswahl lässt der FDP-Politiker Jürgen Möllemann ein antisemitisches Flugblatt verteilen.

Ein Energiefeld, angeblich eine Scheibe umgibt die unserer Galaxie: die Aura des gleichen.

Stattdessen wird einer – angeblich vorübergehenden – erhebliche Ausweitung der Bestände an angereichertem Uran zugestimmt.

So wird diese Perspektive der gesellschaftlich Mächtigen zur Allgemeinen, zum vermeintlich gesamtgesellschaftlichen Interesse hoch stilisiert.

Es war deshalb auch schwierig für das Europäische Parlament, auf einen vorgeblichen Sparhaushalt, auf einen kleinlichen Haushaltsplan, zu reagieren, denn einerseits war in der Agrarpolitik von Sparen die Rede, andererseits jedoch war man bereit, die Mittel für einen bestimmten Bereich des Rindfleischsektors zu verdoppeln zum Nachteil anderer Politiken, was nicht durch Zufall und vielleicht erstmals auf so klare und eindeutige Weise mehrere Länder bewogen hat, den Haushaltsplan abzulehnen.

Um die Arbeitnehmer jedoch zu täuschen, fordert er die EU auf, eine "Finanztransaktionssteuer" von 0,01 % anzunehmen, die als eine angeblich "gerechte Verteilung der Lasten" der Krise zwischen dem Kapital und den Arbeitnehmern und als eine Anstrengung dargestellt wird, die Spekulation des Kapitals einzudämmen.

In Beantwortung der Anfrage von Herr Wibe betreffend ein angeblich geheimes Gutachten über das Volvo-Werk in Umeå erkläre ich nachdrücklich, daß der Rat nicht darüber informiert ist, und das Problem, auf das sich die Anfrage des Herrn Abgeordneten bezieht, von ihm auch nie besprochen wurde.

Der Ausschuß dagegen spricht klar lediglich von der Notwendigkeit eines solchen Weges, nicht von der angeblich bereits bestehenden positiven Entwicklung.