Übersetzung für "The alleged" in Deutsch
The
alleged
perpetrator
has
turned
himself
in
to
the
police
and
is
awaiting
trial.
Der
mutmaßliche
Täter
hat
sich
der
Polizei
gestellt
und
wartet
auf
seine
Gerichtsverhandlung.
Europarl v8
This
could
have
caused
the
injury
alleged
by
the
Community
industry.
Dies
könne
die
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
geltend
gemachte
Schädigung
verursacht
haben.
DGT v2019
I
am
thinking,
for
example,
about
the
alleged
contravention
of
the
Convention
in
connection
with
Italy's
forced
repatriation
of
African
refugees.
Man
denke
etwa
an
den
angeblichen
Konventionsverstoß
der
italienischen
Zwangsrückführung
afrikanischer
Flüchtlinge.
Europarl v8
Germany
has
not
provided
any
description
of
the
alleged
investment
project.
Deutschland
hat
keinerlei
Beschreibung
des
angeblichen
Investitionsvorhabens
übermittelt.
DGT v2019
This
information
shall
include
all
available
details,
in
particular
the
data
necessary
for
the
identification
of
the
non-compliant
lift
or
safety
component
for
lifts,
their
origin,
the
nature
of
the
non-compliance
alleged
and
the
risk
involved,
the
nature
and
duration
of
the
national
measures
taken
and
the
arguments
put
forward
by
the
relevant
economic
operator.
Vertragsparteien
des
Abkommens
unterrichten
einander
über
die
Durchführung
dieser
Lehrgänge.
DGT v2019
Concerns
remained
during
the
pre-election
period
over
the
number
of
alleged
political
killings.
Besorgt
war
man
in
der
Vorwahlzeit
über
die
Zahl
vermeintlicher
politischer
Morde.
Europarl v8
Thirdly,
the
alleged
poor
consultation
of
the
sector
does
not
correspond
to
the
truth.
Drittens,
der
Vorwurf
mangelhafter
Konsultation
des
Sektors
entspricht
nicht
der
Wahrheit.
Europarl v8
She
apparently
wanted
to
lure
the
children
away
from
the
alleged
refugee
family.
Sie
wollte
einer
angeblichen
Flüchtlingsfamilie
offenbar
die
Kinder
entreißen.
WMT-News v2019
Last
month
Gary
wrote
about
the
alleged
executions
of
prisoners
in
Bang
Kwang.
Vergangenen
Monat
schrieb
Gary
über
die
angebliche
Hinrichtung
von
Gefangenen
in
Bang
Kwang.
GlobalVoices v2018q4
Univisión
has
continued
to
cover
the
alleged
suicides
by
the
Tarahumara
indigenous
people.
Univision
berichtet
auch
weiterhin
über
die
angeblichen
Selbstmorde
der
Tarahumara.
GlobalVoices v2018q4
The
alleged
murder
was
followed
by
a
wave
of
pogroms
against
the
Jewish
community.
Auf
den
angeblichen
gemeinschaftlichen
jüdischen
Mord
folgte
eine
Pogromwelle.
Wikipedia v1.0
Various
versions
of
the
alleged
message
exist.
Es
kursierten
mehrere
Versionen
des
angeblichen
Wortlauts
dieser
Botschaft.
Wikipedia v1.0
In
antiquity
the
island
was
proverbial
for
the
alleged
muteness
of
its
frogs.
Auch
in
minoischer
Zeit
wurden
die
Eisenerz-
und
Kupfervorkommen
der
Insel
ausgebeutet.
Wikipedia v1.0
However,
no
claims
for
adjustment
were
made
and
none
of
the
alleged
differences
was
quantified.
Berichtigungen
wurden
jedoch
nicht
beantragt
und
die
angeblichen
Unterschiede
nicht
quantifiziert.
JRC-Acquis v3.0
Neither
did
it
quantify
the
market
value
of
the
alleged
difference.
Genauso
wenig
quantifizierte
er
den
Marktwert
der
angeblichen
Unterschiede.
JRC-Acquis v3.0
The
disbelievers
alleged
that
they
will
surely
not
be
raised
again;
proclaim
(O
dear
Prophet
Mohammed
–
peace
and
blessings
be
upon
him),
“Surely
yes,
why
not?
Diejenigen,
die
ungläubig
sind,
behaupten,
daß
sie
nicht
auferweckt
werden.
Tanzil v1
The
consensus
alleged
at
the
December
press
conference
simply
did
not
exist.
Der
auf
der
Pressekonferenz
vom
Dezember
behauptete
Konsens
bestand
einfach
nicht.
News-Commentary v14