Übersetzung für "Are alleged" in Deutsch
Above
all,
the
facts
are
not
presented
as
evidence
to
the
courts,
but
are
alleged.
So
sollen
Tatsachen
nicht
vor
Gericht
bewiesen,
sondern
vorgebracht
werden.
Europarl v8
They
are
alleged
to
make
insufficient
use
of
the
expertise
of
the
Commission
services.
Diese
würden
die
Evaluierungen
der
Kommissionsdienste
nicht
ausreichend
in
Anspruch
nehmen.
Europarl v8
25
people
are
alleged
to
have
died
after
being
tortured
while
in
detention.
Es
heißt,
dass
25
Personen
nach
Folterungen
während
der
Haft
verstorben
sind.
Europarl v8
They
are
alleged
to
be
contingent
upon
export
performance
and
therefore
specific
and
countervailable".
Sie
seien
von
der
Ausfuhrleistung
abhängig
und
folglich
spezifisch
und
anfechtbar".
JRC-Acquis v3.0
The
ghosts
are
alleged
to
include
a
maid
and
'a
strong
woman'.
Die
Geister
sollen
ein
Mädchen
und
„eine
starke
Frau“
sein.
WikiMatrix v1
These
acts
are
alleged
to
be
punishable
under
Article
208
and
243
of
the
Revised
Penal
Code
respectively.
Diese
sind
gemäß
den
Paragraphen
206
und
207
des
österreichischen
Strafgesetzbuches
strafbar.
WikiMatrix v1
The
polymers
are
alleged
to
be
suitable
for
retanning
also.
Diese
Polymerisate
seien
auch
zur
Nachgerbung
geeignet.
EuroPat v2
Honor
killings
of
Iraqi
women
are
justified
by
alleged
promiscuity
or
adultery.
Ehrenmorde
an
irakischen
Frauen
finden
ihre
Rechtfertigung
in
angeblicher
Promiskuität
und
Ehebruch.
News-Commentary v14
The
Hadith
are
the
alleged
sayings
of
the
Prophet
and
of
his
Companions.
Die
Hadith
sind
die
angeblichen
Aussprüche
des
Propheten
und
seiner
Gefährten.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
rivalries
are
alleged
that
simply
don
’t
exist.
Da
werden
manchmal
Konkurrenzen
behauptet,
die
einfach
nicht
da
sind.
ParaCrawl v7.1
Yet,
Falun
Gong
practitioners
are
another
alleged
source.
Dennoch
sind
Falun
Gong-Praktizierende
eine
weitere
Quelle
der
Organe
für
Transplantationen.
ParaCrawl v7.1
They
are
alleged
to
have
gone
to
Arizona
for
more
training.
Angeblich
begaben
sie
sich
anschließend
nach
Arizona,
um
weitere
Flugstunden
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
They
are
alleged
to
be
members
of
a
so-called
'militante
gruppe'
(mg).
Sie
sollen
Mitglieder
einer
"militante
gruppe"
(mg)
sein.
ParaCrawl v7.1
The
departments
under
the
responsibility
of
my
colleague
Mr
Dimas
do,
however,
investigate
land
development
cases
where
these
are
alleged
to
infringe
Community
environmental
law.
Die
Dienststellen
meines
Kollegen
Herrn
Dimas
untersuchen
jedoch
Fälle
von
Landerschließung
mit
behaupteten
Verletzungen
gemeinschaftlicher
Umweltvorschriften.
Europarl v8
Every
year,
tens
of
thousands
of
EU
citizens
are
prosecuted
for
alleged
crimes
or
convicted
in
another
EU
Member
State.
Jedes
Jahr
werden
Zehntausende
EU-Bürger
in
einem
anderen
EU-Mitgliedstaat
wegen
mutmaßlicher
Verbrechen
strafrechtlich
verfolgt
oder
verurteilt.
TildeMODEL v2018