Übersetzung für "Alignable" in Deutsch
This
eliminates
the
necessity
of
a
hinged
or
alignable
fastening
of
the
switching
tube.
Damit
entfällt
die
Notwendigkeit
einer
schwenkbaren
oder
ausrichtbaren
Befestigung
der
Schaltröhre.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
preheating
devices
134
are
alignable
with
the
respective
tool.
Auf
diese
Weise
sind
die
Vorwärmvorrichtungen
134
mit
dem
jeweiligen
Werkzeug
ausrichtbar.
EuroPat v2
The
halves
are
alignable
with
respect
to
one
another
in
at
least
two
positions.
Die
Hälften
sind
in
zumindest
zwei
Positionen
zueinander
ausrichtbar.
EuroPat v2
The
precise
alignable
laser
curtain
can
be
used
for
ranges
up
to
ten
meters.
Der
präzise
ausrichtbare
Laservorhang
kann
für
Reichweiten
bis
zu
zehn
Metern
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
example,
composite
systems
of
the
present
invention
can
be
used
as
folding
roofs,
as
folding
blinds
or
as
movable,
alignable
supports
for
photovoltaic
solar
energy
collectors.
Die
erfindungsgemäßen
Verbundsysteme
können
z.B.
auch
als
bewegliche,
ausrichtbare
Träger
für
photovoltaische
Sonnenkollektoren
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
annular
foam
mold
halves
are
furthermore
rotatably
alignable
relative
to
each
other
with
respect
to
the
rotor
axis
in
a
multitude
of
angular
positions.
Des
Weiteren
sind
die
Ringschäumformhälften
bezüglich
der
Rotorachse
zueinander
in
eine
Vielzahl
von
Winkelpositionen
drehbar
ausrichtbar.
EuroPat v2
The
engraving
roller
and
the
screen
roller
are
mutually
alignable
in
the
previously
described
way
and
manner.
Die
Gravurwalze
und
die
Siebwalze
sind
in
der
vorgehend
beschriebenen
Art
und
Weise
gegenseitig
ausrichtbar.
EuroPat v2
Advantageously
the
screening
drums
are
mutually
alignable
in
the
direction
of
the
axis
as
well
as
in
the
direction
of
the
running
of
the
film.
Vorteilhaft
sind
die
Siebtrommeln
gegenseitig
sowohl
in
Achsrichtung
als
auch
in
Laufrichtung
der
Folie
ausrichtbar.
EuroPat v2
The
outer
two
of
the
inner
holes
97a
and
97c
are
threaded
and
positioned
so
as
to
be
alignable
with
a
pair
of
the
widely
spaced
holes
89a,
89b;
89c,
89d;
etc.,
lying
along
the
B1
axis
or
89a',
89b';
89c',
89d';
etc.,
lying
along
the
B2
axis
of
the
cross
member
83
of
the
carriage
43.
Die
beiden
äusseren
Löcher
97a
und
97c
haben
Gewinde
und
sind
so
angeordnet,
dass
sie
mit
einem
Paar
der
weit
voneinander
entfernten
Löcher
89a,
89b,
89c
usw.
entlang
der
Achse
B1
oder
89a',
89b',
89c'
usw.
entlang
der
Achse
B2
des
Steges
83
des
Schlittens
43
ausgerichtet
werden
können.
EuroPat v2
A
precondition
for
solving
this
task
is
that
the
template
be
alignable
by
a
control
driving
arrangement
similar
to
that
used
for
the
semiconductor
disc,
in
conjunction
with
a
switching
arrangement
for
the
signals
for
rule
deviation.
Eine
Voraussetzung
zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
es,
daß
die
Schablone
durch
eine
ähnlich
ansteuerbare
Antriebseinrichtung
wie
für
die
Halbleiterscheibe
ausrichtbar
ist
in
Verbindung
mit
einer
Umschaltvorrichtung
für
die
Signale
der
Regelabweichung.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
problem
is
solved
in
a
device
of
the
above
described
kind
in
that
at
least
the
receiving
elements
of
each
round
stock
receiving
device
is
aligned
or
alignable
behind
an
exit
die
of
a
straightening
arc
in
such
a
way
that
the
round
stock
leaving
the
exit
die
is
gripped
without
appreciable
changes
of
direction.
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
bei
einer
Einrichtung
der
eingangs
beschriebenen
Art
dadurch
gelöst,
daß
jede
Einrichtung
zum
Übernehmen
des
Rundmaterials
hinter
einer
Auslaufrichtdüse
mindestens
mit
ihren
Übernahmeelementen
so
ausgerichtet
oder
so
ausrichtbar
ist,
daß
das
aus
der
Auslaufrichtdüse
austretende
Rundmaterial
unter
der
im
Richtbogen
erzwungenen
Abweichung
gegenüber
der
Einlaufgeraden
ohne
nennenswerte
Richtungsänderungen
übernommen
wird.
EuroPat v2
The
substrates
may
be
provided
in
a
suitable
manner
with
a
magnetically
alignable
component,
for
example
by
mixing
or
selective
coating.
Die
Substrate
werden
dabei
in
geeigneter
Weise
mit
einer
magnetisch
ausrichtbaren
Komponente
versehen,
beispielsweise
durch
Vermischen
oder
durch
gezielte
Beschichtung.
EuroPat v2
If
the
pigments
used
are
magnetically
alignable,
the
structuring
can
alternatively
be
produced
by
applying
magnetic
fields.
Sind
die
eingesetzten
Pigmente
magnetisch
ausrichtbar,
so
kann
alternativ
die
Strukturierung
durch
Anlegen
von
Magnetfeldern
erzeugt
werden.
EuroPat v2
Located
at
the
bottom
of
each
depression
is
a
threaded
hole
93
positioned
so
as
to
be
alignable
with
the
holes
87
located
in
the
outer
ring
83
of
the
print
hammer
disc
21.
Rm
Grund
jeder
Vertiefung
91
ist
eine
Gewindebohrung
93
so
angeordnet,
daß
sie
mit
den
Löchern
87,
die
sich
auf
dem
Rußenring
83
der
Druckhammerscheibe
21
befinden,
in
eine
Flucht
gebracht
werden
können.
EuroPat v2
In
the
event
that
high
forces
act
on
the
side
fixing
elements,
provision
is
made
for
the
side
fixing
elements
to
rest
against
the
side
surface
with
a
contact
surface
which
extends
lengthwise
in
the
severing
direction
and
engages
over
the
side
surface
parallel
to
the
mandrel
axis,
but
in
the
event
that
deformations
are
to
be
avoided
in
the
region
of
the
side
edges,
this
presupposes
that
the
contact
surface
be
alignable
parallel
to
the
side
surface
of
the
machine
part.
Für
den
Fall,
daß
hohe
Kräfte
auf
die
Seitenfixierelemente
wirken,
ist
vorgesehen,
daß
die
Seitenfixierelemente
die
Seitenfläche
mit
einer
in
Trennrichtung
langgestreckten
und
parallel
zur
Dornachse
die
Seitenfläche
übergreifenden
Anlagefläche
anliegen,
was
allerdings
für
den
Fall,
daß
Deformationen
im
Bereich
der
Seitenkanten
vermieden
werden
sollen,
voraussetzt,
daß
sich
die
Anlagefläche
parallel
zur
Seitenfläche
des
Maschinenteils
ausrichten
läßt.
EuroPat v2
The
supporting
journal
(41)
is
accurately
alignable
with
the
respective
position
of
the
reel
(10)
or
a
working
journal
(33)
of
a
packaging
machine
or
the
like
by
separately
operable
pressure
medium
cylinders
(47,
48,
49).
Der
Tragzapfen
(41)
ist
durch
gesondert
betätigbare
Druckmittelzylinder
(47,
48,
49)
auf
die
jeweilige
Position
der
Bobine
(10)
bzw.
eines
Arbeitszapfens
(33)
einer
Verpackungsmaschine
oder
dergleichen
exakt
ausrichtbar.
EuroPat v2
According
to
still
another
form
of
the
device
it
is
provided
that
an
aligned
or
alignable
device
for
receiving
the
round
stock
is
arranged
following
at
least
the
last
exit
die.
Nach
einer
anderen
Ausgestaltung
der
Einrichtung
wiederum
ist
vorgesehen,
daß
eine
ausgerichtete
oder
ausrichtbare
Einrichtung
zum
Übernehmen
des
Rundmaterials
mindestens
der
letzten
Auslaufrichtdüse
aller
Richtbögen
nachfolgend
angeordnet
ist.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
radiodiagnostics
apparatus
for
mammograms
having
an
adjustable
x-ray
tube
attached
to
a
mount,
a
compression
device,
and
several
recording
stages
selectively
alignable
with
the
x-ray
tube.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Röntgendiagnostikgerät
für
Mammographieaufnahmen
mit
einem
verstellbaren,
an
einer
Halterung
befestigten
Röntgenstrahler,
einer
Kompressionsvorrichtung
und
mehreren,
wahlweise
auf
den
Röntgenstrahler
ausrichtbaren
Aufnahmetischen.
EuroPat v2