Übersetzung für "Align resources" in Deutsch
With
the
certificate
of
the
course
"Service
Management
Compact"
the
graduates
prove
that
they
have
acquired
the
necessary
knowledge
and
skills
to
optimally
and
profitably
align
existing
resources
with
the
needs
and
references
of
the
customers
and
the
market.
Mit
dem
Zertifikat
des
Lehrgangs
"Certified
Service
Management
Kompakt"
weisen
die
Absolventen
nach,
dass
sie
die
erforderlichen
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
erworben
haben,
um
vorhandene
Ressourcen
optimal
und
profitabel
auf
die
Bedürfnisse
und
Referenzen
der
Kunden
und
des
Marktes
auszurichten.
ParaCrawl v7.1
With
a
digital
platform
we
can
align
our
resources
and
capabilities
to
fully
carry
out
any
kind
of
electric
vehicle
program
in-house."
Mit
einer
digitalen
Plattform
können
wir
unsere
Ressourcen
und
Fähigkeiten
so
ausrichten,
dass
wir
jedes
Elektrofahrzeugprojekt
im
eigenen
Haus
durchführen
können."
ParaCrawl v7.1
Knowing
what
needs
to
be
done
and
how
long
it
will
take
alleviates
pressures
on
employees
and
helps
you
better
align
resources
to
match
needs.
Wissen,
was
getan
werden
muss
und
wie
lange
es
dauern
wird,
nimmt
Druck
von
den
Mitarbeitern
und
unterstützt
Sie
dabei,
Ressourcen
besser
an
die
Anforderungen
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
Midmarket
enterprise
customers
as
well
as
Managed
Service
Providers
(MSP)
are
looking
for
a
simpler,
more
flexible,
automated
and
dynamic
infrastructure
that
will
better
align
IT
resources
with
continually
changing
business
demands.
Midmarket-
und
Enterprise-Kunden
wie
auch
Managed
Service
Provider
(MSP)
wünschen
sich
eine
einfachere,
flexiblere,
automatisierte
und
dynamische
Infrastruktur,
die
IT-Ressourcen
besser
auf
die
sich
ständig
ändernden
geschäftlichen
Anforderungen
abstimmt.
ParaCrawl v7.1
Against
this
backdrop,
and
although
our
Industrial
business
enables
us
to
partially
offset
this
deterioration,
it
is
essential
that
we
manage
our
business
as
proactively
and
carefully
as
possible
and
align
our
resources
with
the
changing
market
environment.
Auch
wenn
wir
einen
Teil
dieser
Verschlechterung
durch
unser
Industriegeschäft
ausgleichen
können,
sind
wir
vor
diesem
Hintergrund
in
besonderem
Maße
gefordert,
möglichst
vorausschauend
und
umsichtig
zu
steuern
und
unsere
Ressourcen
auf
die
sich
ändernde
Marktlage
auszurichten.
ParaCrawl v7.1
With
the
Certified
Service
Business
Competence
certificate,
graduates
demonstrate
that
they
have
acquired
the
skills
and
knowledge
necessary
to
optimally
and
profitably
align
existing
resources
with
the
needs
and
references
of
customers
and
the
marketplace.
Mit
dem
Zertifikat
des
Lehrgangs
"Certified
Service
Business
Kompetenz",
weisen
die
Absolventen
nach,
dass
sie
die
erforderlichen
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
erworben
haben,
um
vorhandene
Ressourcen
optimal
und
profitabel
auf
die
Bedürfnisse
und
Referenzen
der
Kunden
und
des
Marktes
auszurichten.
ParaCrawl v7.1
The
group’s
ability
to
generate
recurring
earnings
momentum
is
evident
in
the
initiatives
undertaken
to
align
available
resources
with
prevailing
demand
in
the
various
markets
and
in
the
effort
to
pare
back
lease
expense,
Der
positive
Trend
ist
hauptsächlich
auf
Initiativen
der
Hotelgruppe
zurückzuführen,
die
verfügbaren
Ressourcen
auf
die
Nachfrage
in
den
unterschiedlichen
Märkten
auszurichten
sowie
die
Mietaufwendungen
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
develop
the
competencies
of
team
members
and
to
strategically
align
human
resources
development
with
regard
to
future
corporate
requirements.
Zielsetzung
ist
die
Entwicklung
von
Kompetenzen
jedes/jeder
Einzelnen
und
die
strategische
Ausrichtung
der
Personalentwicklung
im
Hinblick
auf
den
künftigen
Bedarf
im
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
security,
reliability,
and
agility
of
the
Acquia
Platform
enables
government
departments
and
agencies
to
properly
align
their
resources
and
deliver
on
their
mission
Die
Sicherheit,
Zuverlässigkeit
und
Agilität
der
Acquia-Plattform
ermöglicht
es
staatlichen
Abteilungen
und
Behörden,
ihre
Ressourcen
richtig
auszurichten
und
ihre
Mission
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
This
white
paper
gives
you
the
keys
to
align
your
IT
resources
with
the
business
priorities
while
keeping
IT
risks
under
control
Dieses
Whitepaper
gibt
Ihnen
die
Schlüssel
an
die
Hand,
Ihre
IT
Ressourcen
an
den
geschäftlichen
Prioritäten
auszurichten
und
gleichzeitig
IT-Risiken
unter
Kontrolle
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
Company
has
combined
certain
functions
to
better
align
resources
and
drive
growth.
Das
Unternehmen
hat
bestimmte
Funktionen
zusammengelegt,
um
Ressourcen
besser
in
Einklang
zu
bringen
und
Wachstum
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
The
primary
objectives
are
to
exploit
innovative
business
ideas
by
cooperating
with
start-ups,
to
use
new
technologies
in
the
advertising
market,
and
to
align
the
human
resources
strategy
accordingly.
Hauptziele
sind
die
Erschließung
innovativer
Geschäftsideen
über
Kooperationen
mit
Start-ups,
die
Nutzung
neuer
Technologien
im
Werbemarkt
sowie
die
entsprechende
Ausrichtung
der
Personalstrategie.
ParaCrawl v7.1
The
increasing
complexity
of
the
hospital
services
coupled
with
the
financial
constraints
force
the
managers
responsible
to
align
resources
and
to
apply
them
productively
and
sensibly.
Die
zunehmende
Komplexität
der
Spitalleistungen,
gekoppelt
mit
der
Finanzlimitierung,
zwingen
die
Verantwortlichen
dazu,
Ressourcen
aufeinander
abzustimmen
sowie
produktiv
und
sinnvoll
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
With
the
Certified
Business
Development
Certificate,
graduates
prove
that
they
have
acquired
the
necessary
skills
and
knowledge
to
optimally
and
profitably
align
existing
resources
with
the
needs
and
references
of
customers
and
the
marketplace.
Mit
dem
Zertifikat
des
Lehrgangs
"Certified
Business
Development"
weisen
die
Absolventen
nach,
dass
sie
die
erforderlichen
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
erworben
haben,
um
vorhandene
Ressourcen
optimal
und
profitabel
auf
die
Bedürfnisse
und
Referenzen
der
Kunden
und
des
Marktes
auszurichten.
ParaCrawl v7.1
The
next
president
should
consider
a
number
of
creative
solutions
to
maximize
the
administration’s
ability
to
organize
for
success,
including
the
appointment
of
senior
personnel
who
could
reach
across
agencies
to
better
align
resources.
Der
nächste
Präsident
sollte
eine
Reihe
kreativer
Lösungen
ins
Auge
fassen,
um
die
Fähigkeit
der
Administration
zur
Erfolgsplanung
zu
maximieren.
Dazu
gehört
die
Ernennung
von
hochrangigen
Beamten,
die
zwischen
den
Behörden
vermitteln,
um
die
Ressourcen
besser
zu
koordinieren.
News-Commentary v14
But
you
will
need
a
key:
a
digital
workplace
strategy
that
will
help
you
exploit
new
opportunities
and
align
your
resources
to
support
long-term
development
goals.
Jedoch
brauchen
Sie
einen
Schlüssel:
Eine
digitale
Arbeitsplatz-Strategie,
die
Ihnen
hilft
neue
Möglichkeiten
zu
nutzen
und
Ihre
Mittel
anzupassen,
um
langfristige
Entwicklungsziele
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Are
organizational
culture,
people
and
resources
aligned
to
what
you
are
trying
to
achieve?
Sind
Organisation,
Mitarbeiter
und
Ressourcen
so
gestaltet,
dass
Sie
Ihre
Ziele
erreichen
können?
ParaCrawl v7.1
That
brings
me
to
the
partnerships
which
will
provide
a
framework
for
aligning
instruments
and
resources,
bringing
all
the
key
actors
together.
Dies
bringt
mich
auf
die
Partnerschaften,
mit
denen
der
Rahmen
dafür
geschaffen
wird,
dass
Instrumente
und
Ressourcen
aufeinander
abgestimmt
und
alle
maßgeblichen
Akteure
zusammengebracht
werden.
Europarl v8
This
enables
the
aligning
of
resources
already
pledged
by
countries
in
the
early
aftermath
of
the
outbreak
of
the
global
emergency.
Auf
diese
Weise
können
die
von
den
einzelnen
Ländern
bereits
direkt
nach
dem
Ausbruch
des
weltweiten
Gesundheitsnotstands
zugesagten
Mittel
mit
einbezogen
werden.
ELRC_3382 v1
This
will
entail
aligning
resources
across
the
Union,
including
Cohesion
Policy
Funds,
in
particular
through
the
national
and
regional
strategies
for
smart
specialisation,
emission
trading
schemes
(ETS),
public
procurement
and
other
financing
mechanisms.
Es
bedingt
die
unionsweite
Bündelung
von
Ressourcen,
auch
der
Fonds
der
Kohäsionspolitik,
insbesondere
durch
nationale
und
regionale
Strategien
für
eine
intelligente
Spezialisierung,
Emissionshandelssysteme
(ETS),
öffentliche
Auftragsvergabe
und
andere
Finanzierungsmechanismen.
DGT v2019
This
will
entail
aligning
resources
across
the
Union,
including
cohesion
policy
funds,
in
particular
through
the
national
and
regional
strategies
for
smart
specialisation,
emission
trading
schemes
(ETS),
public
procurement
and
other
financing
mechanisms.
Es
bedingt
die
unionsweite
Bündelung
von
Ressourcen,
auch
der
Fonds
der
Kohäsionspolitik,
vor
allem
durch
nationale
und
regionale
Strategien
für
eine
intelligente
Spezialisierung,
Emissionshandelssysteme,
öffentliche
Auftragsvergabe
und
andere
Finanzierungsmechanismen.
TildeMODEL v2018
The
statement
is
intended
as
an
invitation
to
discuss
a
number
of
questions
relating
to
partnerships,
and
pertaining
to
four
themes
distilled
from
the
workshop
discussions:
'Alignment
and
Diversify',
'Resources
and
Structures',
'Collaboration,
Learning
&
Sharing',
and
'Trust
and
Culture'.
Die
Erklärung
soll
eine
Einladung
sein,
eine
Reihe
von
Fragen
zu
diskutieren,
die
sich
auf
vier
Themen
beziehen,
die
aus
den
Diskussionen
des
Workshops
abgeleitet
wurden:
"Ausrichtung
und
Diversifizierung",
"Ressourcen
und
Strukturen",
"Zusammenarbeit,
Lernen
und
Teilen"
und
"Vertrauen
und
Kultur".
ParaCrawl v7.1
It
emphasized
the
importance
of
aligning
human
resources,
health
technology,
information
and
financing
with
health
services
to
improve
health
care
performance.
In
der
Charta
wurde
die
Bedeutung
einer
Anpassung
der
personellen
Ressourcen
und
der
Gesundheitstechnologien,
-informationen
und
-finanzierung
an
die
Anforderungen
der
Gesundheitsversorgung
unterstrichen,
die
der
Verbesserung
der
Leistungsfähigkeit
des
Gesundheitswesens
dient.
ParaCrawl v7.1
His
team
works
closely
with
company
leaders
to
align
global
human
resource
objectives
with
business
strategies
and
operating
plans,
while
creating
an
inclusive
workplace
where
diversity
of
thought
is
valued.
Das
Team
arbeitet
eng
mit
den
Führungskräften
des
Unternehmens
zusammen,
um
die
Ziele
der
globalen
Personalpolitik
den
Unternehmensstrategien
und
-tätigkeiten
anzupassen
und
dabei
ein
tolerantes
und
diskriminierungsfreies
Arbeitsumfeld
zu
schaffen,
in
dem
unterschiedliche
Denkansätze
geschätzt
werden.
ParaCrawl v7.1
That
means
aligning
the
right
resources
to
best-bet
projects
in
order
to
roll
out
new
offerings
on
time
and
within
budget—and
ultimately
deliver
value
to
the
business.
Dies
bedeutet,
dass
sie
Erfolg
versprechenden
Projekten
die
richtigen
Ressourcen
zuordnen,
um
neue
Angebote
termin-
und
budgetgerecht
bereitzustellen
–
und
im
Endeffekt
geschäftlichen
Nutzen
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
In
line
with
this
road
map,
forward-looking,
brick
solutions
for
the
construction
industry
must
be
aligned
with
resource-efficient
production
processes
for
all
types
of
bricks.
Zukunftsweisende,
ziegelbasierte
Lösungen
für
die
Bauindustrie
müssen
dabei
in
Einklang
mit
der
ressourcenschonenden
Produktion
von
Ziegeln
aller
Art
gebracht
werden.
ParaCrawl v7.1