Übersetzung für "Align interests" in Deutsch
You
can
find
a
lot
of
politicians
around
here
in
the
party
whose
interests
align
with
yours.
Es
gibt
viele
Politiker,
deren
Interessen
mit
Ihren
konform
gehen.
OpenSubtitles v2018
He
also
tried
to
align
the
interests
of
the
Arabic
and
Jewish
populations.
Auch
er
versuchte
die
Interessen
der
arabischen
und
jüdischen
Bevölkerung
miteinander
zu
vereinbaren.
ParaCrawl v7.1
My
research
interests
align
well
with
faculty
at
RWTH
Aachen.
Meine
Forschungsinteressen
passen
gut
zu
dem
des
Fachbereichs
an
der
RWTH
Aachen.
ParaCrawl v7.1
What
you’ll
want
to
do
is
to
find
subreddits
that
align
with
these
interests.
Du
suchst
wahrscheinlich
nach
Subreddits,
die
zu
diesen
Interessen
passen.
ParaCrawl v7.1
It
also
seeks
to
align
the
interests
of
the
members
of
the
Board
of
Directors
with
those
of
the
shareholders.
Es
zielt
zudem
darauf
ab,
die
Interessen
der
Verwaltungsratsmitglieder
auf
diejenigen
der
Aktionäre
auszurichten.
ParaCrawl v7.1
Many
times,
"opponents"
are
potential
collaborators,
if
your
interests
align
sufficiently.
Oftmals
sind
"Gegner"
potentielle
Kollaborateure,
wenn
sich
Ihre
Interessen
ausreichend
decken.
ParaCrawl v7.1
It
is
vital
to
bring
in
more
transparency
and
align
the
interests
of
issuers
and
investors
in
securitisation
processes.
Es
ist
entscheidend,
für
mehr
Transparenz
zu
sorgen
und
die
Interessen
von
Originatoren
und
Investoren
am
Verbriefungsverfahren
anzugleichen.
Europarl v8
The
post-war
project
of
enlightened
internationalism
allowed
multiple
countries
to
align
their
interests
as
economic
agents,
and
integrated
states
and
markets.
Das
Nachkriegsprojekt
eines
aufgeklärten
Internationalismus
ermöglichte
es
verschiedenen
Ländern,
ihre
Interessen
als
Wirtschaftsakteure
und
eingebundene
Staaten
und
Märkte
aufeinander
abzustimmen.
News-Commentary v14
Adam
Smith,
that
icon
of
market
theory,
argued
that
wealth
is
created
when
public
institutions
enable
the
“invisible
hand”
of
the
market
to
align
interests.
Adam
Smith,
die
Ikone
der
marktwirtschaftlichen
Theorie,
sagte,
Wohlstand
entstehe,
wenn
die
öffentlichen
Institutionen
die
„unsichtbare
Hand“
des
Marktes
dazu
bringen,
Interessen
miteinander
zu
versöhnen.
News-Commentary v14
Allowing
managers
to
buy
shares
at
prices
fixed
in
advance
was
intended
to
align
their
interests
with
those
of
other
shareholders
by
giving
them
a
personal
stake
in
building
the
value
of
the
company.
Die
Überlegung,
aus
welcher
heraus
man
Managern
gestattete,
Aktien
zu
am
Unternehmen
zu
einem
Festkurs
zu
erwerben,
war
ursprünglich,
dass
man
ihre
Interessen
mit
denen
der
Aktionäre
zur
Deckung
bringen
wollte,
indem
man
sie
auch
persönlich
von
der
Steigerung
des
Unternehmenswertes
profitieren
ließ.
News-Commentary v14
Therefore
classes
of
instruments
which
can
be
used
for
the
purposes
of
variable
remuneration
should
align
the
interests
of
staff
with
the
interests
of
shareholders,
creditors
and
other
stakeholders
by
providing
incentives
for
staff
to
act
in
the
long-term
interest
of
the
institution
and
not
to
take
excessive
risks.
Daher
sollten
die
für
die
Zwecke
der
variablen
Vergütung
einsetzbaren
Klassen
von
Instrumenten
die
Interessen
der
Mitarbeiter
mit
den
Interessen
der
Aktionäre,
der
Gläubiger
und
anderer
Interessenvertreter
in
Einklang
bringen,
indem
sie
den
Mitarbeitern
Anreize
bieten,
im
langfristigen
Interesse
des
Instituts
zu
handeln
und
keine
unverhältnismäßig
hohen
Risiken
einzugehen.
DGT v2019
In
addition,
the
remuneration
of
the
entrusted
entities
has
been
linked
to
actual
performance
and
capped
in
a
consistent
and
reasonable
way
so
as
to
align
their
interests
with
the
EU
policy
objectives.
Auch
die
Vergütung
der
beauftragten
Stellen
wurde
an
die
tatsächliche
Leistung
gekoppelt
und
kohärent
und
angemessen
gedeckelt,
um
deren
Interessen
stärker
den
politischen
Zielen
der
EU
anzunähern.
TildeMODEL v2018
Also,
the
remuneration
of
the
entrusted
entities
has
been
capped
in
a
consistent
and
reasonable
way
so
as
to
align
their
interests
with
the
Commission’s
political
objectives.
Auch
die
Vergütung
der
beauftragten
Stellen
wurde
kohärent
und
angemessen
gedeckelt,
um
deren
Interessen
den
politischen
Zielen
der
Kommission
stärker
anzunähern.
TildeMODEL v2018
Since
remuneration
is
one
of
the
key
instruments
for
companies
to
align
their
interests
and
those
of
their
directors
and
in
view
of
the
crucial
role
of
directors
in
companies,
it
is
important
that
the
remuneration
policy
of
companies
is
determined
in
an
appropriate
manner.
Da
die
Vergütung
eines
der
Hauptinstrumente
ist,
mit
dem
Unternehmen
ihre
Interessen
mit
denen
ihrer
Unternehmensleitung
in
Einklang
bringen
können,
und
angesichts
der
zentralen
Rolle,
die
Mitglieder
der
Unternehmensleitung
in
Unternehmen
spielen,
ist
es
wichtig,
die
Vergütungspolitik
von
Unternehmen
angemessen
festzulegen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
consider
a
proposal
for
the
revision
of
the
Shareholder
Rights
Directive
to
better
align
long-term
interests
of
institutional
investors,
asset
managers
and
companies.
Die
Kommission
wird
einen
Vorschlag
zur
Überarbeitung
der
Aktionärsrechterichtlinie
erwägen,
um
die
langfristigen
Interessen
von
institutionellen
Anlegern,
Vermögensverwaltern
und
Unternehmen
besser
miteinander
in
Einklang
zu
bringen.
TildeMODEL v2018
The
question
is
then
whether
additional
measures
to
better
align
the
interests
of
long-term
institutional
investors
and
asset
managers
are
appropriate
(for
example
developing
a
set
of
investment
principles).
Diesbezüglich
stellt
sich
folglich
die
Frage,
ob
es
weiterer
Maßnahmen
im
Hinblick
auf
eine
bessere
Anpassung
der
Interessen
von
langfristig
orientierten
institutionellen
Anlegern
und
Vermögensverwaltern
bedarf
(z.
B.
Ausarbeitung
einer
Reihe
von
Anlagegrundsätzen).
TildeMODEL v2018
Directors’
remuneration
has
widely
been
used
as
a
tool
to
align
the
interests
of
shareholders
and
executive
directors
and
so
reduce
agency
costs.
Die
Vergütung
von
Verwaltungsratsmitgliedern
wurde
weitgehend
als
ein
Mittel
zur
Anpassung
der
Interessen
von
Aktionären
und
geschäftsführenden
Verwaltungsratmitgliedern
genutzt,
um
so
die
Vertretungskosten
zu
senken.
TildeMODEL v2018
The
fund’s
strategy
is
to
align
the
interests
of
the
local
communities
and
the
fund.
Dabei
verfolgt
der
Fonds
die
Strategie,
die
Interessen
der
Kommunen
und
die
des
Fonds
aufeinander
abzustimmen.
TildeMODEL v2018
In
the
Water
works
Gabèíkovo
reflects
the
ability
of
humans
to
align
their
interests
with
the
needs
of
nature.
In
dem
Projekt
des
Wasserkraftwerkes
widerspiegelt
sich
die
Fähigkeit,
die
menschlichen
Interessen
mit
den
Bedürfnissen
der
Natur
in
Einklang
zu
bringen
und
dadurch
eine
ökologisch
ausgewogene
Entwicklung
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
To
align
its
interests
with
those
of
the
investors,
Creditter
will
retain
10%
of
each
loan
placed
on
Mintos
on
its
balance
sheet.
Um
die
Interessen
mit
denen
der
Investoren
in
Einklang
zu
bringen,
wird
Creditter
10
%
jedes
auf
Mintos
platzierten
Darlehens
in
seiner
Bilanz
behalten.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
align
the
interests
of
the
Executive
Committee
with
those
of
GF’s
shareholders,
the
Board
of
Directors
selected
the
following
KPIs
for
the
long-term
incentive
scheme:
Um
die
Interessen
der
Konzernleitung
auf
jene
der
Aktionäre
von
GF
auszurichten,
hat
der
Verwaltungsrat
die
folgenden
KPI
für
den
langfristig
ausgerichteten
Incentive-Plan
ausgewählt:
ParaCrawl v7.1
To
align
its
interests
with
those
of
the
investors,
IuteCredit
will
retain
10%
of
each
loan
placed
on
Mintos
on
its
balance
sheet.
Um
seine
Interessen
mit
denen
der
Investoren
in
Einklang
zu
bringen,
wird
IuteCredit
10
%
jedes
auf
Mintos
platzierten
Darlehens
in
seiner
Bilanz
behalten.
ParaCrawl v7.1
To
align
its
interests
with
those
of
investors,
the
company
will
keep
at
least
5%
of
each
instalment
loan
placed
on
the
Mintos
marketplace
on
its
balance
sheet.
Um
ihre
Interessen
mit
denen
der
Investoren
in
Einklang
zu
bringen,
wird
das
Unternehmen
mindestens
5%
jedes
Ratenkredits,
der
auf
dem
Mintos-Marktplatz
platziert
wird,
in
seiner
Bilanz
halten.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
align
the
interests
of
executive
directors
with
the
interests
of
shareholders,
modern
systems
of
remuneration
usually
include
performance-related
remuneration,
often
through
grants
of
shares,
share
options
or
other
rights
to
acquire
shares
or
by
payments
which
vary
with
the
share
price.
Um
ihre
Interessen
mit
denjenigen
der
Aktionäre
in
Einklang
zu
bringen,
enthalten
moderne
Vergütungssysteme
für
gewöhnlich
leistungsbezogene
Elemente
—
häufig
in
Form
von
Aktien,
Aktienoptionen
oder
anderen
Rechten
für
den
Erwerb
von
Aktien
oder
an
den
Aktienkurs
gebundene
Barleistungen.
ParaCrawl v7.1
The
loan
originator
will
also
keep
10%
skin
in
the
game,
to
ensure
its
interests
align
with
those
of
investors.
Der
Darlehensanbahner
wird
10
%
Risikobeteiligung
haben,
um
sicherzustellen,
dass
dessen
Interessen
mit
denen
der
Investoren
übereinstimmen.
ParaCrawl v7.1