Übersetzung für "Alienable" in Deutsch
The
knowledge
itself
is
alienable
from
persons.
Das
Wissen
selbst
ist
von
den
Personen
alienable.
ParaCrawl v7.1
Explanatory:
Only
those
possessions
are
alienable
which
already,
by
their
nature,
are
of
an
external
character.
Nur
diejenigen
Güter
sind
veräußerlich,
die
schon
ihrer
Natur
nach
äußerlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Absent
alienable
individual
ownership
of
productive
resources,
it
is
asserted,
there
will
be
insufficient
means
and
incentives
to
pursue
development
initiatives,
and
shared
resources
(the
“commons”)
will
be
over-exploited
and
used
inefficiently.
Ohne
das
veräußerliche
individuelle
Eigentum
an
produktiven
Ressourcen,
so
die
Behauptung,
stünden
nicht
genügend
Mittel
und
Anreize
zur
Verfügung,
um
Entwicklungsinitiativen
zu
verfolgen
und
gemeinsame
Ressourcen
(das
„Allgemeingut“)
würden
übermäßig
ausgebeutet
und
ineffizient
eingesetzt.
News-Commentary v14
The
alienable
and
hereditary
rights
of
realization,
right
of
use
and
copyright
on
the
pictures
in
this
catalogue
are
exclusively
belonging
to
the
auctioneer
and
the
owner
of
the
goods
at
the
time
of
publication
of
the
catalogue.
Die
veräußerlichen
und
vererbbaren
Verwertungs-,
Nutzungs-
und
Urheberrechte
an
den
Abbildungen
in
diesem
Katalog
stehen
ausschließlich
dem
Auktionator
und
dem
Eigentümer
der
Versteigerungsgegenstände
zum
Zeitpunkt
der
Katalogveröffentlichung
zu.
ParaCrawl v7.1
As
regards
the
second
point,
the
mutual
recognition
by
the
owners
of
alienable
things
as
their
private
property,
this
is
only
possible
where
independent
persons
confront
each
other.
Was
den
zweiten
Punkt
anbelangt,
die
gegenseitige
Anerkennung
der
Besitzer
der
veräußerlichen
Dinge
als
ihrer
Privateigenthümer,
so
ist
diese
nur
möglich
dort,
wo
sich
von
einander
unabhängige
Personen
gegenübertreten.
ParaCrawl v7.1
While
it
is
true
that
our
Declaration
of
Independence
states,
"we
are
endowed
by
our
creator
with
certain
alienable
rights
and
among
these
are
life,
liberty,
and
the
pursuit
of
happiness",
it
was
probably
Horatio
Alger
who
did
more
to
popularize
the
"American
Dream".
Während
es,
daß
unsere
Unabhängigkeitserklärung
Zustände,
"wir
von
unserem
Schöpfer
mit
bestimmten
alienable
Rechten
und
unter
diesen
ausgestattet
werden,
ist
Leben,
Freiheit
und
die
Verfolgung
des
Glückes"
zutreffend
ist,
war
es
vermutlich
Horatio
Alger,
das
mehr
tat,
um
den
"amerikanischen
Traum"
zu
popularisieren.
ParaCrawl v7.1
The
system
of
alienable
authorization
will
allow
users
to
not
only
authenticate
on
third-party
sites
using
their
login
and
password
from
facebook,
but
soon
finds
there
his
“friends”
and
will
track
their
activity,
the
developers
promise.
Das
System
der
veräußerlich
Genehmigung
erlaubt
Benutzern,
nicht
nur
auf
Websites
von
Drittanbietern
mit
ihrem
Benutzernamen
und
Passwort
authentifizieren
von
Facebook,
aber
bald
findet
dort
seinen
“Freunden”
und
werden
ihre
Aktivitäten
zu
verfolgen,
versprechen
die
Entwickler.
ParaCrawl v7.1
Men
do
not
begin
to
exchange
commodities
because
they
mutually
regard
each
other
as
the
owners
of
alienable
things,
but
they
began
mutually
to
recognise
each
other
as
owners
because
they
chanced
to
exchange
commodities
with
each
other.
Die
Menschen
fingen
nicht
an,
Waaren
auszutauschen,
weil
sie
sich
gegeuseitig
als
Privateigenthümer
der
veräußerlichen
Dinge
ansahen,
sondern
sie
begannen
sich
gegenseitig
als
Privateigenthümer
anzuerkennen,
als
sie
in
den
Fall
kamen,
Waaren
miteinander
auszutauschen.
ParaCrawl v7.1
You
asked
for
full,
free
alienable
ownership
of
the
land
and
now
you
have
got
it
–
"tu
l'as
voulu,
Georges
Dandin."
Ihr
habt
das
volle,
freie,
veräußerliche
Grundeigentum
haben
wollen,
nun
wohl,
ihr
habt's
–
tu
l'as
voulu,
Georges
Dandin!
ParaCrawl v7.1
To
be
able
to
freely
buy
and
sell
something
means
that
it
has
been
dissociated
from
its
original
matrix
of
relationships;
in
other
words,
that
it
has
become
“alienable.”
Kann
etwas
frei
gekauft
und
verkauft
werden,
bedeutet
das,
dass
es
aus
seinem
ursprünglichen
Bezugsrahmen
gerissen
wurde,
es
ist
“veräußerlich”
geworden.
ParaCrawl v7.1
While
it
is
true
that
our
Declaration
of
Independence
states,
"we
are
endowed
by
our
creator
with
certain
alienable
rights
and
among
these
are
life,
liberty,
and
t...
Während
es,
daß
unsere
Unabhängigkeitserklärung
Zustände,
"wir
von
unserem
Schöpfer
mit
bestimmten
alienable
Rechten
und
unter
diesen
ausgestattet
we...
ParaCrawl v7.1