Übersetzung für "Air conveyance" in Deutsch
The
volume
flow
in
air
conveyance
tube
42
is
sensed
via
volumetric
flowmeter
45.
Über
den
Volumenstrommesser
45
wird
der
Volumenstrom
im
Luftförderrohr
43
erfaßt.
EuroPat v2
The
rate
of
conveyed
powder
is
substantially
dependent
on
the
rate
of
conveyance
air.
Die
pro
Zeiteinheit
geförderte
Pulvermenge
ist
im
wesentlichen
von
der
Förderluftrate
abhängig.
EuroPat v2
Advantageously,
the
air
conveyance
section
should
have
a
setting
device
for
setting
a
specific
pressure
or
volume
flow.
Zweckmäßigerweise
sollte
die
Luftförderstrecke
eine
Einstelleinrichtung
zur
Einstellung
eines
bestimmten
Drucks
oder
Volumenstroms
aufweisen.
EuroPat v2
After
this
measurement
has
been
performed,
air
conveyance
tube
42
is
closed
off
by
means
of
quick-acting
valve
44.
Nach
Durchführung
dieser
Messung
wird
das
Luftförderrohr
42
mit
Hilfe
des
Schnellschlußventils
44
verschlossen.
EuroPat v2
Therefore
only
the
conveyance
air
need
being
adjusted
to
adjust
a
desired
powder
rate.
Deshalb
braucht
lediglich
die
Förderluft
eingestellt
zu
werden,
um
eine
gewünschte
Pulvermenge
einzustellen.
EuroPat v2
Such
removal
of
dust
by
filter
elements
35
incorporating
a
filter
medium
therefore
requires
no
additional
means
for
air
conveyance.
Eine
derartige
Entstaubung
durch
Filterelement
35
mit
einem
Filtermedium
erfordert
damit
keine
zusätzlichen
Mittel
zur
Luftförderung.
EuroPat v2
The
control
unit
10
closes
the
clutch
22
in
order
to
recommence
the
air
conveyance
of
the
compressor
18
.
Das
Steuergerät
10
schließt
die
Kupplung
22,
um
die
Luftförderung
des
Kompressors
18
wieder
aufzunehmen.
EuroPat v2
A
particularly
compact
configuration
for
the
device
results
if
the
compressed
air
reservoir
surrounds
the
air
conveyance
duct
between
the
valve
and
surface
contact
fitting.
Eine
besonders
kompakte
Ausbildung
des
Geräts
ergibt
sich
dann,
wenn
der
Druckluftvorratsbehälter
die
Luftförderleitung
zwischen
Ventil
und
Aufsetzstutzen
umgibt.
EuroPat v2
Toward
the
top,
air
conveyance
duct
22
passes
through
a
cylindrical
compressed
air
reservoir
24
and
ends
at
the
top
in
a
valve
fitting
25
of
a
diaphragm
valve
26.
Nach
oben
hin
durchdringt
die
Luftförderleitung
22
einen
zylindrischen
Druckluftvorratsbehälter
24
und
läuft
obenseitig
in
einen
Ventilstutzen
25
eines
Membranventils
26
aus.
EuroPat v2
Also
located
in
air
conveyance
tube
42
is
a
dust
detector
with
display,
for
detecting
dust
particles
in
the
drawn-in
air
flow.
Weiterhin
sitzt
in
dem
Luftförderrohr
42
ein
Staubdetektor
mit
Anzeige
zur
Detektion
von
Staubpartikeln
im
angesaugten
Luftstrom
eingebaut.
EuroPat v2
Provision
is
furthermore
made,
according
to
the
invention,
for
a
dust
detector
with
display
to
be
incorporated
into
the
air
conveyance
section.
Nach
der
Erfindung
ist
desweiteren
vorgesehen,
daß
in
die
Luftförderstrecke
ein
Staubdetektor
mit
Anzeige
eingebaut
ist.
EuroPat v2
A
jet
of
conveyance
air
7
issuing
from
a
source
of
compressed
air
12
and
driven
from
the
injector
nozzle
6
into
the
powder/air
duct
2
aspirates
powder
16
from
a
powder
container
14
through
the
powder
aspirating
duct
8
into
the
partial-vacuum
chamber
10
wherein
the
powder
mixes
with
the
jet
of
conveyance
air
and
then
jointly
with
it
flows
through
the
powder/air
duct
2
.
Ein
von
der
Injektordüse
6
in
den
Pulver-Luft-Kanal
2
getriebener
Förderluftstrahl
7
einer
Druckluftquelle
12
saugt
aus
einem
Pulverbehälter
14
Pulver
16
durch
den
Pulveransaugkanal
8
in
die
Unterdruckkammer
10,
in
welcher
sich
das
Pulver
mit
dem
Förderluftstrahl
vermischt
und
dann
zusammen
mit
ihm
durch
den
Pulver-Luft-Kanal
2
strömt.
EuroPat v2
This
supplemental
air
line
43
contains
a
second
variable
throttle
44
of
which
the
flow
impedance
(for
instance
the
flow
cross-section)
is
regulated
by
an
adjustment
motor
45
driven
by
the
electronic
regulation
system
21
as
a
function
of
a
setpoint
value
for
the
volumetric
flow
of
supplemental
air
which
in
turn
depends
on
the
setpoint
value
of
the
powder
rate
and/or
on
the
setpoint
value
of
the
rate
of
conveyance
air.
In
der
Zusatzluftleitung
43
befindet
sich
eine
zweite
variable
Drossel
44,
deren
Strömungswiderstand
(z.B.
Strömungsquerschnitt)
durch
einen
antriebsmäßig
mit
ihr
verbundenen
Stellmotor
45
von
der
elektronischen
Regelvorrichtung
21
geregelt
wird
in
Abhängigkeit
von
einem
Sollwert
für
das
pro
Zeiteinheit
geförderte
Volumen
an
Zusatzluft,
welcher
seinerseits
abhängig
ist
von
dem
Sollwert
für
die
Pulverrate
und/oder
von
dem
Sollwert
für
die
Förderluftrate.
EuroPat v2
In
a
particular
embodiment,
a
compressed-air
system
used
in
the
implementation
of
the
invention
can
also
be
fed
from
a
plurality
of
compressors
which
together
generate
sufficient
compressed
air
for
conveyance,
but
not
for
the
simultaneous
blowing
free
of
the
conduit.
In
einer
besonderen
Ausführungsform
kann
ein
bei
der
Verwirklichung
der
Erfindung
verwendetes
Druckluftnetz
auch
aus
mehreren
Verdichtern
gespeist
werden,
die
zusammen
genügend
Druckluft
zur
Förderung,
aber
nicht
zum
gleichzeitigen
Freiblasen
der
Leitung
erzeugen.
EuroPat v2
The
partial
vacuum
in
the
partial-vacuum
chamber
10
is
not
rigorously
constant
and
will
fluctuate
even
when
the
rate
of
conveyance
air
of
the
injector
nozzle
6
and
the
rate
of
supplemental
air
in
the
supplemental-air
intake
46
and
the
powder
level
48
in
the
powder
container
14
are
kept
constant.
Das
in
der
Unterdruckkammer
10
herrschende
Vakuum
oder
Unterdruck
ist
nicht
absolut
konstant
und
schwankt
selbst
dann,
wenn
die
Förderluftrate
der
Injektordüse
6
und
die
Zusatzluftrate
in
dem
Zusatzlufteinlaß
46
sowie
das
Pulverniveau
48
im
Pulverbehälter
14
konstant
gehalten
werden.
EuroPat v2
The
flow
impedance
(for
instance
the
flow
cross-section)
of
the
third
variable
throttle
62
may
be
set
permanently
or
it
may
be
set
or
regulated
manually
or
automatically
or
preferably
by
an
adjustment
motor
63
driven
by
the
regulation
system
21
as
a
function
of
other
criteria
(rates
of
powder,
air
conveyance
and/or
supplemental
air).
Der
Strömungswiderstand
(z.B.
der
Strömungsquerschnitt)
der
dritten
variablen
Drossel
62
kann
fest
eingestellt
oder
manuell
oder
vorzugsweise
durch
einen
antriebsmäßig
mit
ihr
verbundenen
Stellmotor
63
von
der
Regelvorrichtung
21
in
Abhängigkeit
von
anderen
Kriterien
(Pulverrate,
Förderluftrate
und/oder
Zusatzluftrate)
automatisch
eingestellt
bzw.
geregelt
werden.
EuroPat v2
The
regulation
system
21
regulates
the
feed
of
conveyance
air,
supplemental
air
and/or
compensating
air
as
a
function
of
the
measurement
signal
of
the
measurement
line
38
and
as
a
function
of
the
setpoint
value(s)
of
the
various
kinds
of
compressed
air
by
means
of
the
throttles
18,
44
and
62
.
Die
Regelvorrichtung
21
regelt
in
Abhängigkeit
von
dem
Meßsignal
der
Meßleitung
38
und
in
Abhängigkeit
von
dem
Sollwert
oder
den
Sollwerten
der
verschiedenen
Druckluftarten
über
die
Drosseln
18,
44
und
62
die
Zufuhr
der
Förderluft,
der
Zusatzluft
und/oder
der
Ausgleichsluft.
EuroPat v2
The
rate
of
the
compensation
air
of
the
compensation
air
intake
56
may,
but
need
not,
be
considered
in
the
operation
of
the
regulation
system
21
because
being
much
smaller
than
the
rate
of
the
conveyance
air.
Die
Menge
der
Ausgleichsluft
des
Ausgleichslufteinlasses
56
kann,
braucht
jedoch
häufig
nicht,
bei
der
Funktion
der
Regelvorrichtung
21
berücksichtigt
zu
werden,
da
ihre
Menge
sehr
viel
kleiner
ist
als
die
Menge
Förderluft.
EuroPat v2
In
the
preferred
embodiment
of
the
invention,
sensors
89,
90
and/or
91
are
mounted
downstream
of
the
throttles
18,
44
and/or
62
and
measure
the
actual
values
of
the
pertinent
conveyance
air,
supplemental
air
and/or
compensation
air
in
the
form
of
pressures,
speeds
and/or
volume
and
feed
a
corresponding
actual-value
signal
to
the
regulation
system
21
.
Gemäß
der
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
sind
stromabwärts
der
Drosseln
18,
44
und/oder
62
Sensoren
89,
90
und/oder
91
angeordnet,
welche
die
Istwerte
der
betreffenden
Förderluft,
Zusatzluft
und/oder
Ausgleichsluft
in
Form
von
Drücken,
Geschwindigkeit
und/oder
Volumen
messen
und
ein
entsprechendes
Istwert-Signal
der
Regelvorrichtung
21
zuführen.
EuroPat v2
In
particular,
in
the
pneumatic
conveyance
of
sensitive
goods
such
as
foods
or
chemicals
it
is
important
that
the
conveyance
air
stream
is
free,
to
a
high
extent,
of
oil
particles.
Insbesondere
bei
der
pneumatischen
Förderung
von
empfindlichen
Gütern
wie
Lebensmitteln
oder
Chemikalien
ist
es
wichtig,
daß
der
Förderluftstrom
in
hohem
Maße
frei
von
Ölanteilen
ist.
EuroPat v2