Übersetzung für "Agricultural commodity" in Deutsch
Agricultural
commodity
prices
have
decreased
sharply
over
the
past
months.
In
den
vergangenen
Monaten
sind
die
Preise
für
Agrarrohstoffe
drastisch
gefallen.
TildeMODEL v2018
Such
inefficiencies
can
exacerbate
price
volatility
in
agricultural
commodity
markets.
Solche
Ineffizienzen
können
die
Preisvolatilität
auf
den
Märkten
für
Agrarrohstoffe
noch
weiter
verschärfen.
TildeMODEL v2018
Seeds
are
more
than
just
a
basic
agricultural
commodity.
Saatgut
darf
nicht
nur
als
einfacher
landwirtschaftlicher
Rohstoff
betrachtet
werden.
TildeMODEL v2018
Seafood
is
the
only
agricultural
commodity
traded
on
this
exchange.
Meeresfrüchte
sind
die
einzigen
landwirtschaftlichen
Rohstoffe
an
dieser
Börse
gehandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
agricultural
sector,
specific
inelasticity
of
demand
contributes
to
the
increased
volatility
of
agricultural
commodity
prices.
Im
Agrarsektor
trägt
die
besondere
Unflexibilität
der
Nachfrage
zur
erhöhten
Volatilität
der
Agrarpreise
bei.
TildeMODEL v2018
Recently
there
has
been
a
sudden
and
steep
rise
in
agricultural
commodity
prices.
In
jüngster
Vergangenheit
sind
die
Preise
für
landwirtschaftliche
Rohstoffe
jedoch
wieder
stark
und
sprunghaft
gestiegen.
TildeMODEL v2018
Traders
and
brokers
with
no
commercial
interests
should
not
have
access
to
the
agricultural
commodity
markets.
Händler
und
Broker
ohne
geschäftliche
Interessen
sollten
keinen
Zugang
zu
den
Märkten
für
landwirtschaftliche
Rohstoffe
haben.
ParaCrawl v7.1
Just
last
week,
we
saw
examples
of
an
inexplicable
situation
of
very
low
agricultural
commodity
prices
in
some
Member
States,
my
own
included,
and
yet
very
high
food
prices
for
consumers.
Letzte
Woche
erst
haben
wir
Beispiele
für
ein
unerklärliches
Phänomen
gesehen:
sehr
niedrige
Agrarpreise
in
einigen
Mitgliedstaaten,
unter
anderem
auch
in
meinem
eigenen,
und
dennoch
sehr
hohe
Lebensmittelpreise
für
die
Verbraucher.
Europarl v8
These
direct
impacts
on
supply
and
demand
are
significant
contributors
to
agricultural
commodity
prices
and
to
the
increases
that
we
have
seen.
Diese
direkten
Einflüsse
auf
Angebot
und
Nachfrage
tragen
in
erheblichem
Maße
zu
den
Preisen
für
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
und
den
Preissteigerungen
bei,
die
wir
erlebt
haben.
Europarl v8
That
development
mainly
resulted
from
a
combination
of
structural
drivers:
a
steady
rise
in
global
food
demand,
the
emergence
of
the
biofuel
market
-
only
for
a
very
small
part
-
and
more
short-term
factors
such
as
adverse
climate
conditions,
which
provoked
a
decrease
in
the
output
volume
of
cereals
in
most
of
the
EU
Member
States
in
2007
and
the
restrictive
export
policy
of
some
key
world
market
suppliers
and
in
general
an
increasing
engagement
of
investment
funds
in
agricultural
commodity
markets.
Diese
Entwicklung
resultierte
aus
einer
Kombination
überwiegend
struktureller
Auslöser:
beständiger
Anstieg
der
weltweiten
Lebensmittelnachfrage,
Entstehung
des
Biokraftstoffmarktes
-
dies
jedoch
nur
zu
einem
geringen
Anteil
-
sowie
kurzfristigere
Faktoren
wie
zum
Beispiel
ungünstige
Witterungsverhältnisse,
die
2007
zu
einer
Abnahme
der
Produktionsmenge
bei
Getreide
in
den
meisten
EU-Mitgliedstaaten,
zu
der
restriktiven
Ausfuhrpolitik
einiger
der
wichtigsten
Versorger
auf
dem
Weltmarkt
und
allgemein
zu
einer
Zunahme
der
Beteiligung
von
Investmentfonds
an
landwirtschaftlichen
Rohstoffmärkten
geführt
haben.
Europarl v8
Argentina
is
vulnerable
to
external
shocks
such
as
declining
agricultural
commodity
prices
because
Argentina
failed
to
develop
a
diversified
export
sector,
one
in
which
a
broad
range
of
industrial
and
service
sectors
are
internationally
competitive.
Argentinien
reagiert
auch
deshalb
so
sensibel
auf
externe
Schocks
wie
rückläufige
Preise
für
landwirtschaftliche
Produkte,
weil
es
versäumt
hat,
einen
breit
gefächerten
Exportsektor
mit
auch
international
wettbewerbsfähigen
Industrie-
und
Dienstleistungssektoren
aufzubauen.
News-Commentary v14
In
the
early
2000s,
when
Chinese
growth
accelerated,
commodity
prices
rose
sharply;
since
China’s
slowdown
began
in
2011,
energy
prices
have
fallen
by
70%,
metals
prices
by
50%,
and
agricultural
commodity
prices
by
35%.
Anfang
der
2000er
Jahre,
als
sich
das
chinesische
Wachstum
beschleunigte,
stiegen
die
Rohstoffpreise
steil;
seit
Beginn
des
chinesischen
Abschwungs
in
2011
sind
die
Energiepreise
um
70%,
die
Metallpreise
um
50%
und
die
Preise
für
landwirtschaftliche
Rohstoffe
um
35%
gefallen.
News-Commentary v14
The
baseline
should
be
adjusted
by
competent
authorities
to
enable
it
to
be
reduced
by
a
maximum
of
20
%
(or
22,5
%
in
the
case
of
some
agricultural
commodity
derivatives)
and
to
be
increased
by
a
maximum
of
10
%
(or
15
%
in
the
case
of
less
liquid
commodity
derivatives)
should
the
characteristics
of
the
market
require
it,
such
as
an
absence
of
market
participants,
in
order
to
support
the
orderly
settlement
and
functioning
of
the
contract
and
its
underlying
market.
Der
Richtwert
sollte
von
den
zuständigen
Behörden
so
angepasst
werden,
dass
er
um
höchstens
20
%
(oder
22,5
%
für
einige
Derivate
auf
landwirtschaftliche
Grunderzeugnisse)
herabgesetzt
und
um
höchstens
10
%
(oder
15
%
für
weniger
liquide
Warenderivate)
heraufgesetzt
werden
kann,
sofern
dies
aufgrund
der
Merkmale
des
Markts,
beispielsweise
des
Fehlens
von
Marktteilnehmern,
geboten
erscheint,
um
zur
geordneten
Abwicklung
und
zum
Funktionieren
des
Kontrakts
und
des
ihm
zugrunde
liegenden
Markts
beizutragen.
DGT v2019