Übersetzung für "Agreement to the contrary" in Deutsch

Packaging is included in the price in so far as no written agreement exists to the contrary.

The retaking of the goods leads to dissolution of the contract, unless express agreement to the contrary has been made (95).

Except in the case of an agreement to the contrary, our prices are expressed for packaged merchandise in a packaging offering normal protection.

Unless no agreement to the contrary in the individual case has been made in written form, an acceptance does not take place.

In the absence of a written agreement to the contrary, the price shall include delivery on a carriage-paid basis, including packaging.

In the absence of a specific agreement to the contrary, prices are ex works including loading ex works, however, excluding packaging.

Proper offers shall be effective for three months, in so far as no contractual agreement to the contrary has been made.

Unless an agreement is made to the contrary, delivery will be made from the production site.

In the absence of contractual agreement to the contrary, the charges shall be levied before the service is provided or, where appropriate, before the appeal procedure is launched.

A transfer of the whole of the undertaking shall include the transfer of the trade mark except where there is agreement to the contrary or circumstances clearly dictate otherwise.

In the absence of an agreement to the contrary made between the parties and without prejudice to the application of compulsory provisions of the Member States, a commercial agent shall be entitled to the remuneration that is customary for commercial agents in the market upon which the agent is operating.

However, it must be pointed out, that certain Member States also provide that where a cinematographic work is made by an employee in the course of his employment, his employer is the first owner of any copyright subject to any agreement to the contrary.

A transfer of the whole of the undertaking shall include the transfer of the Community trade mark except where, in accordance with the law governing the transfer, there is agreement to the contrary or circumstances clearly dictate otherwise.

A transfer of the whole of the undertaking shall include the transfer of the Community patent except where, in accordance with the law governing the transfer, there is agreement to the contrary or circumstances clearly dictate otherwise.

Such conditions apply in the absence of an individually negotiated agreement to the contrary entered into directly between the trader and the customer.

Unless explicit agreement is reached to the contrary or the seller corrects the statement (as provided for in the second indent of Article 3(2)), an obligation to ensure goods are in conformity with public information provided by the manufacturer (for example in advertising and labelling) would clearly meet consumer expectations since, in practical terms, consumers almost never distinguish between whether the information comes from the retailer or the manufacturer.

As to the Republic of Austria's position, it appears traditionally to have advocated what is known as the 'tabula rasa' principle, whereby, with the exception of treaties relating to territory or cases where there is an express agreement to the contrary, the succession of a new State to a contracting State automatically results in the expiry of the treaties concluded by the latter.

When the employee returns, in the absence of any agreement to the contrary, the employer has no obligation to take account of the skills that have been acquired.