Übersetzung für "Agree upon a date" in Deutsch
Our
costumer
service
will
then
contact
you
in
order
to
agree
upon
a
pick-up
date.
Unser
Kundenservice
wird
sich
dazu
mit
Ihnen
in
Verbindung
setzen,
um
einen
Abholtermin
zu
vereinbaren.
ParaCrawl v7.1
For
an
inquiry
you
can
call
us
gladly,
or
agree
upon
directly
a
date
for
a
personal
consultation.
Für
eine
Anfrage
können
Sie
uns
gerne
anrufen,
oder
gleich
einen
Termin
für
eine
persönliche
Beratung
vereinbaren.
CCAligned v1
If
infoteam
has
to
cancel
an
event
for
the
above
reasons,
the
contractual
partners
shall
agree
upon
a
new
date
within
two
weeks
after
the
Customer
receives
the
immediate
cancellation.
Muss
infoteam
eine
Veranstaltung
aus
vorgenannten
Gründen
absagen,
werden
sich
beide
Vertragspartner
innerhalb
weiterer
zwei
Wochen
nach
Eingang
der
unverzüglichen
Absage
beim
Auftraggeber
über
einen
neuen
Veranstaltungstermin
einigen.
ParaCrawl v7.1
Send
email
on:
[email protected],
in
order
to
agree
upon
a
date
for
a
noncommittal
consultation.
Senden
Sie
eine
eMail
an:
[email protected],
um
einen
Termin
für
eine
unverbindliche
Beratung
zu
vereinbaren.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
interested
in
participating
in
this
television
program
and
telling
your
story
then
please
contact
us
as
soon
as
possible,
so
that
we
can
agree
upon
a
casting
date
for
you.
Wenn
Sie
Interesse
haben,
bei
diesem
Fernsehprogramm
mitzuwirken
und
ihre
eigene
Geschichte
zu
erzählen
kontaktieren
Sie
uns
so
schnell
wie
möglich,
damit
wir
einen
Casting
Termin
für
Sie
vereinbaren
können.
ParaCrawl v7.1
Planning
business
appointments
with
a
number
of
partners
can
easily
become
a
time
and
money
consuming
process:
multitudinous
queries,
corrections
and
delays
have
to
be
dealt
with
before
all
parties
involved
can
agree
upon
a
date.
Die
Planung
von
Geschäftsterminen
mit
mehreren
Partnern
kann
leicht
zu
einem
zeitraubenden
und
kostenintensiven
Vorgang
werden:
Bis
alle
Partner
einem
Termin
zustimmen,
erfolgen
viel-fach
Rückfragen,
Korrekturen
und
Verzögerungen.
ParaCrawl v7.1
If
the
parties
cannot
agree
upon
a
date
within
those
90
days
to
hold
a
face
to
face
meeting,
then
the
hearing
shall
be
conducted
by
teleconference
on
the
scheduled
date
and
if
the
appellant
is
not
available
for
a
teleconference,
the
appeal
will
be
handled
by
correspondence
on
that
date.
Können
sich
die
Parteien
nicht
auf
einen
Zeitpunkt
innerhalb
dieser
90
Tage
für
die
persönliche
Anhörung
einigen,
so
wird
die
Anhörung
zum
vorgesehenen
Zeitpunkt
als
Telefonkonferenz
durchgeführt.
Wenn
der
Beschwerdeführer
nicht
für
die
Telefonkonferenz
verfügbar
ist,
wird
die
Beschwerde
ab
diesem
Tag
im
schriftlichen
Verfahren
bearbeitet.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
delays
of
over
30
days,
the
Customer
and
Alkemy
S.p.A.
will
agree
upon
a
new
delivery
date
if
the
Customer
does
not
state
his
intention
to
withdraw
from
the
contract
of
sale,
notifying
us
of
this
via
the
contact
form
under
the
item
Returns
and
Refunds.
Im
Falle
einer
Verzögerung
von
mehr
als
30
Tagen
vereinbaren
der
Kunde
und
Alkemy
S.p.A.
den
möglichen
neuen
Liefertermin,
wenn
der
Kunde
nicht
seine
Absicht
bekundet,
vom
Kaufvertrag
zurückzutreten,
indem
er
dies
über
das
Kontaktformular
unter
Rückgabe
und
Rückerstattung
mitteilt.
ParaCrawl v7.1
I
called
there
and
we
agreed
upon
a
date
in
the
early
evening.
Also
rief
ich
dort
an
und
wir
vereinbarten
einen
Termin
am
frühen
Abend.
ParaCrawl v7.1
We
agreed
upon
a
date
with
the
leader
and
the
owner.
Wir
vereinbarten
mit
der
Vermittlerin
und
dem
Besitzer
einen
Termin.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
the
hotel
and
customer
agreed
in
writing
upon
a
date
for
rescinding
the
contract,
the
customer
may
rescind
the
contract
up
to
that
date
without
incurring
payment
or
damage
compensation
claims
by
the
hotel.
Sofern
zwischen
dem
Hotel
und
dem
Kunden
ein
Termin
zum
Rücktritt
vom
Vertrag
schriftlich
vereinbart
wurde,
kann
der
Kunde
bis
dahin
vom
Vertrag
zurücktreten,
ohne
Zahlungs-
oder
Schadensersatzansprüche
des
Hotels
auszulösen.
ParaCrawl v7.1
The
contractual
agreementof
a
right
of
withdrawal
as
well
as
the
consent
to
withdrawal
from
the
contract
shall
be
inwritten
from.4.2
Insofar
as
the
hotel
and
customer
have
agreed
upon
a
date
for
a
cost-free
withdrawalfrom
the
contract,
the
customer
may
withdraw
from
the
contract
up
to
that
date
withoutincurring
payment
or
damage
compensation
claims
by
the
hotel.
Die
Vereinbarung
eines
Rücktrittsrechtessowie
die
etwaige
Zustimmung
zu
einer
Vertragsaufhebung
sollen
jeweils
in
Textformerfolgen.4.2
Sofern
zwischen
dem
Hotel
und
dem
Kunden
ein
Termin
zum
kostenfreien
Rücktrittvom
Vertrag
vereinbart
wurde,
kann
der
Kunde
bis
dahin
vom
Vertrag
zurücktreten,
ohneZahlungs-
oder
Schadensersatzansprüche
des
Hotels
auszulösen.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
the
hotel
and
customer
agreed
in
writing
upon
a
date
for
a
costfree
cancellation
of
the
contract,
the
customer
may
cancel
the
contract
up
to
that
date
without
incurring
payment
or
damage
compensation
claims
by
the
hotel.
Sofern
zwischen
dem
Hotel
und
dem
Kunden
ein
Termin
zum
kostenfreien
Rücktritt
vom
Vertrag
schriftlich
vereinbart
wurde,
kann
der
Kunde
bis
dahin
vom
Vertrag
zurücktreten,
ohne
Zahlungs-
oder
Schadensersatzansprüche
des
Hotels
auszulösen.
ParaCrawl v7.1
With
such
a
long
and
rich
history,
agreeing
upon
a
date
has
proven
to
be
challenging
even
at
a
national
level,
let
alone
an
international
one.
In
Anbetracht
einer
solch
langen
und
reichen
Geschichte
ist
die
Einigung
auf
ein
Datum
schon
allein
auf
nationaler
Ebene
eine
echte
Herausforderung
–
und
international
sogar
noch
mehr.
ParaCrawl v7.1