Übersetzung für "Agrees upon" in Deutsch
Pending
the
conclusion
of
the
agreement
with
the
Community
referred
to
in
Article
B,
State
X
agrees
to
conclude,
upon
request
of
a
Member
State,
bilateral
agreements
with
individual
Member
States
of
the
European
Community
regulating
the
specific
obligations
for
readmission
between
State
X
and
the
Member
State
concerned,
including
an
obligation
for
the
readmission
of
nationals
of
other
countries
and
stateless
persons.
Bis
zum
Abschluß
des
in
Artikel
B
genannten
Abkommens
mit
der
Gemeinschaft
erklärt
sich
der
Staat
X
bereit,
auf
Ersuchen
eines
Mitgliedstaates
bilaterale
Abkommen
mit
einzelnen
Mitglied-staaten
der
Europäischen
Gemeinschaft
zu
schließen,
in
denen
die
besonderen
Rückübernahme-verpflichtungen
zwischen
dem
Staat
X
und
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
enthalten
sind,
ein-schließlich
einer
Verpflichtung
zur
Rückübernahme
von
Staatsangehörigen
anderer
Länder
oder
Staatenloser.
TildeMODEL v2018
The
EESC
agrees
upon
further
decoupling
of
payments
in
order
to
give
farmers
"freedom
to
farm".
Der
EWSA
stimmt
einer
weiteren
Entkopplung
der
Zahlungen
zu,
um
den
Landwirten
die
"bäuerliche
Handlungsfreiheit"
zu
geben.
TildeMODEL v2018
End
User
agrees
that
upon
written
request
from
Quark
or
Quark's
authorised
representative,
End
User
will
within
thirty
(30)
days
fully
document
and
an
authorised
officer
will
certify
in
writing
that
use
of
the
Quark
Products
at
the
time
of
the
request
is
in
conformity
with
End
User's
Currently
Licensed
Configuration
and
the
terms
of
this
License
Agreement
("Certification(s)").
Der
Endbenutzer
willigt
ein,
dass
er
auf
schriftlichen
Antrag
von
Quark
oder
Quarks
autorisiertem
Vertreter
hin
innerhalb
von
dreißig
(30)
Tagen
umfassend
belegen
und
dass
ein
autorisierter
Bevollmächtigter
schriftlich
beglaubigen
wird,
dass
die
Verwendung
der
Quark
Produkte
zum
Zeitpunkt
des
Antrags
in
Übereinstimmung
mit
der
aktuell
lizenzierten
Konfiguration
des
Endbenutzers
und
den
Bedingungen
dieses
Vertrags
("Zertifizierung")
steht.
ParaCrawl v7.1
By
accepting
the
terms
and
conditions
of
this
agreement,
the
User
agrees
that
upon
conclusion
of
the
Flexible
plan
renewal
term,
the
Flexible
plan
will
be
automatically
renewed
under
the
same
plan.
Durch
das
Akzeptieren
der
Bedingungen
dieser
Vereinbarung
stimmt
der
Nutzer
zu,
dass
das
Abonnement
nach
Ablauf
der
Verlängerungsfrist
automatisch
unter
demselben
Abo
oder
einem
zum
Zeitpunkt
der
Verlängerung
gültigen
Abonnement
verlängert
wird.
ParaCrawl v7.1
As
such,
we
may
have
favourites
amongst
them,
but
we
completely
acknowledge
that
this
is
100%
subjective
and
therefore
not
necessarily
something
everyone
else
agrees
upon
(but
you
ought
to
agree
with
us,
naturally!)
Als
solche,
wir
können
Favoriten
unter
ihnen
haben,
aber
wir
erkennen,
dass
dies
vollständig
100%
subjektiv
und
daher
nicht
unbedingt
etwas
anderes
zu
jedem
stimmt
auf
(aber
Sie
sollten
mit
uns
vereinbaren,
natürlich!)
CCAligned v1
End
User
agrees
that
upon
written
request
from
Quark
or
Quark's
authorized
representative,
End
User
will
within
thirty
(30)
days
fully
document
and
an
authorized
officer
will
certify
in
writing
that
use
of
the
Quark
Products
at
the
time
of
the
request
is
in
conformity
with
End
User's
Currently
Licensed
Configuration
and
the
terms
of
this
License
Agreement
("Certification(s)").
Der
Endbenutzer
willigt
ein,
dass
er
auf
schriftlichen
Antrag
von
Quark
oder
Quarks
autorisiertem
Vertreter
hin
innerhalb
von
dreißig
(30)
Tagen
umfassend
belegen
und
dass
ein
autorisierter
Bevollmächtigter
schriftlich
beglaubigen
wird,
dass
die
Verwendung
der
Quark
Produkte
zum
Zeitpunkt
des
Antrags
in
Übereinstimmung
mit
der
aktuell
lizenzierten
Konfiguration
des
Endbenutzers
und
den
Bedingungen
dieses
Vertrags
(„Zertifizierung“)
steht.
ParaCrawl v7.1
If
a
claim
is
made
by
a
third
party
because
of
an
(alleged)
infringement,
the
supplier
agrees,
upon
first
written
demand,
to
indemnify
and
hold
us
harmless
from
such
claims.
Werden
wir
von
einem
Dritten
aufgrund
der
(behaupteten)
Rechtsverlet-zung
in
Anspruch
genommen,
so
ist
der
Lieferant
verpflichtet,
uns
auf
erstes
schriftliches
Anfordern
von
diesen
Ansprüchen
freizustellen.
ParaCrawl v7.1
Supplier
further
agrees,
upon
AMPLEXOR's
request
and
at
its
cost,
to
take
all
further
steps
necessary
to
perfect
AMPLEXOR's
ownership
to
the
Intellectual
Property.
Der
Lieferant
verpflichtet
sich
ferner,
auf
Wunsch
von
AMPLEXOR
und
auf
eigene
Kosten
alle
weiteren
Schritte
zu
ergreifen,
die
erforderlich
sind,
um
die
Rechte
des
geistigen
Eigentums
von
AMPLEXOR
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
By
accepting
the
terms
and
conditions
of
this
agreement,
the
User
agrees
that
upon
conclusion
of
the
Subscription
renewal
term,
the
Subscription
will
be
automatically
renewed
under
the
same
plan
or
one
of
the
Subscription
plans
valid
at
the
moment
of
renewal.
Durch
Einverständniserklärung
mit
diesen
Vertragsbedingungen
stimmen
Sie
zu,
dass
das
Abonnement
bei
Ablauf
der
Laufzeit
automatisch
als
dasselbe
Abonnement
oder
als
eines
der
zum
entsprechenden
Zeitpunkt
gültigen
Abonnements
verlängert
wird.
ParaCrawl v7.1