Übersetzung für "Agree a contract" in Deutsch

Choose a contractor company and agree a contract with them.
Wählen Sie eine Fremdfirma aus und vereinbaren Sie mit ihr einen Vertrag.
CCAligned v1

Prompt to agree on a behavioral contract to strengthen personal commitment.
Abschliessen eines Verhaltensvertrages um die persönliche Verpflichtung zu stärken.
ParaCrawl v7.1

The US was not prepared to agree to a contract that excluded emerging economies.
Die USA hatte einem Vertrag, der Schwellenländer ausschließt, nicht zustimmen wollen.
ParaCrawl v7.1

The user should agree in a contract with the provider as to what the service includes.
Der Nutzer muss vertraglich mit dem Anbieter vereinbaren, was der Dienst umfasst.
ParaCrawl v7.1

The quarrel would last until 1672, when they could finally agree on a new contract of inheritance.
Es dauerte bis zum Jahr 1672, bis sich die Streitenden auf einen weiteren Erbvertrag einigten.
Wikipedia v1.0

The need to agree a contract with you and fulfil the consequent obligations;
Die Notwendigkeit, einen Vertrag mit Ihnen abzuschließen und den daraus hervorgehenden gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen;
CCAligned v1

In order to do so we - you and our business managers and technical specialists - can agree a customizable service contract.
Dazu vereinbaren Ihre und unsere kaufmännischen und technischen Verantwortlichen einen Servicevertrag, der nachträglich anpassbar ist.
ParaCrawl v7.1

Unable to agree to a contract with the Avalanche, in June 2002, Sauer was signed by the Mighty Ducks of Anaheim on the influence of new coach Mike Babcock, who coached Sauer at the Spokane Chiefs.
Spieler von der Colorado Avalanche ausgewählt, die ihn in den folgenden beiden Jahren jedoch nicht unter Vertrag nahmen, so dass Sauer im Sommer 2002 einen Vertrag als Free Agent bei den Mighty Ducks of Anaheim erhielt.
Wikipedia v1.0

However, Bauer was not able to agree on a new contract with the club and was again unemployed until signing a contract with Finnish top-tier club RoPS.
Nach Ablauf der Saison konnte sich Bauer mit Union nicht auf einen neuen Vertrag einigen und war wieder ein halbes Jahr arbeitslos.
Wikipedia v1.0

When Eintracht Frankfurt were also relegated to years later, Franz and the club were unable to agree on a contract that was also valid for the 2nd division.
Da man sich nicht auf einen neuen Vertrag mit Gültigkeit für die zweite Liga einigen konnte, verließ Maik Franz die Eintracht nach Saisonende.
Wikipedia v1.0

It would be proportionate to permit the payer and the payer’s payment service provider to agree in a framework contract that the payer has no right to a refund in situations where the payer is protected either because the payer has given consent to execute a transaction directly to its payment service provider, including when the payment service provider acts on behalf of the payee, or because, where applicable, information on the future payment transaction was provided or made available in an agreed manner to the payer at least 4 weeks before the due date by the payment service provider or by the payee.
Darüber hinaus sollte als Eingang eines Zahlungsauftrags der Zeitpunkt gelten, zu dem der Zahlungsauftrag, mit dem das Konto des Zahlers belastet werden soll, beim Zahlungsdienstleister des Zahlers eingeht.
DGT v2019

It may be hard to agree a contract containing terms and conditions different from those generally applied in a particular member state.
Es kann schwierig sein, Vertragsbedingungen zuzustimmen, die sich von denjenigen unterscheiden, die in der Regel in dem betreffenden Mitgliedstaat verwendet werden.
TildeMODEL v2018

It is precisely for this reason that it is often difficult to agree a contract with a party in another Member State which does not comply with the standard contract terms that the other party is used to.
Gerade aus diesem Grund fällt es einem Vertragspartner oft schwer, einen Vertrag mit einer Partei in einem anderen Mitgliedstaat zu schließen, in dem nicht die in seinem Heimatland üblichen Standardklauseln verwendet werden.
TildeMODEL v2018

In other words, if, for instance, a British distance learning provider were to agree in a contract with a German student the application of British law, the protective provisions of the German distance learning protection law must be complied with if conclusion of the contract was preceded by an express offer or advertising in Germany and the student carried out the legal measures required to conclude the contract in Germany.
Vereinbart also zum Beispiel ein englischer Fernunterrichtsanbieter in einem Vertrag mit einem deutschen Schüler die Anwendung englischen Rechts so sind, wenn dem Vertragsabschluß ein ausdrückliches Angebot oder eine Werbung in Deutschland vorausgegangen sind und der Schüler die zum Abschluß des Vertrags erforderlichen Rechtshandlungen in Deutschland vorgenommen hat, auch die Schutzbestimmungen des deutschen Fernunterrichtsschutzgesetzes zu berücksichtigen.
EUbookshop v2

But women who share in the running of a family business without a partnership agree ment or a contract of employment are at a considerable disadvantage, since their legal, financial and social security status is often quite uncertain.
Schließlich können die Mitgliedstaaten, die der Richtlinie spätestens bis zum 31. März 1986 nachkommen müssen, Lebensmittel freistellen, die von bestimmten kleinen Einzelhandelsgeschäften verkauft werden.
EUbookshop v2

To use the service of Artengo the customer and Artengo agree a service contract in wich is the kind, scope and time of the order / activity essentially described.
Für die Inanspruchnahme der Dienste von Artengo schließen der Kunde/in und Artengo einen Dienstleistungsvertrag in dem Art, Umfang und Zeit des Auftrages/der Tätigkeit im Wesentlichen beschrieben sind.
ParaCrawl v7.1

In this case your employer or contractor will ask you to submit an invoice, or you agree on a contract for services.
In diesem Fall bittet Sie Ihr Arbeitgeber bzw. Ihr Auftraggeber meistens, eine Rechnung einzureichen, oder Sie vereinbaren mit ihm einen Werkvertrag.
ParaCrawl v7.1

By placing a direct order, you agree to a minimum contract term of one year at the specified price and the same cancellation period.
Bei einer direkten Be- stellung wird eine Mindestlaufzeit von einem Jahr zu dem angegebenen Preis mit der gleichen Kündigungsfrist vereinbart.
ParaCrawl v7.1

Having decided to work together, we efficiently agree on a contract that forms the basis for our economic cooperation.
Wenn wir uns entschieden haben gemeinsam zusammen zu arbeiten, einigen wir uns zügig auf einen Vertrag, der die Basis für unsere wirtschaftliche Zusammenarbeit bietet.
CCAligned v1

Following the Climate Change Summit in Madrid, participating countries have somewhat managed to agree to a contract which was not quite a step back but not a big step forward either.
Nach dem Klimagipfel in Madrid ist es den teilnehmenden Ländern in gewisser Weise gelungen, sich auf einen Vertrag zu einigen, der zwar kein deutlicher Rückschritt, aber auch kein großer Schritt nach vorn war.
ParaCrawl v7.1