Übersetzung für "Affective commitment" in Deutsch
Do
the
EU's
bilateral
and
international
commitments
affect
these
forecasts?
Wie
beeinflussen
die
bilateralen
und
internationalen
Verpflichtungen
und
Verträge
der
EU
diese
Vorausschau?
Europarl v8
Paragraph
1
shall
not
affect
commitments
established
prior
to
the
entry
into
force
of
this
Decision.
Absatz
1
berührt
nicht
Verpflichtungen,
die
vor
dem
Inkrafttreten
dieses
Beschlusses
eingegangen
worden
sind.
DGT v2019
Paragraph
1
shall
not
affect
commitments
established
prior
to
1
December
2011.
Absatz
1
berührt
nicht
Verpflichtungen,
die
vor
dem
1.
Dezember
2011
eingegangen
worden
sind.
DGT v2019
Rules
common
to
several
measures
should
be
laid
down
to
ensure,
in
particular,
that
common
standards
of
good
farming
practice
are
applied
where
measures
refer
to
that
criterion,
and
to
guarantee
the
flexibility
needed
for
long-term
commitments
to
take
account
of
events
which
might
affect
those
commitments
without
jeopardising
the
effective
implementation
of
the
various
support
measures.
Es
sind
allgemeine
Bestimmungen
für
verschiedene
Maßnahmen
festzulegen,
mit
denen
insbesondere
hinsichtlich
der
guten
landwirtschaftlichen
Praxis
für
Maßnahmen,
die
auf
dieses
Kriterium
Bezug
nehmen,
eine
gemeinsame
Norm
aufgestellt
wird,
und
die
für
langfristige
Verpflichtungen
die
gebotene
Flexibilität
gewährleisten,
so
dass
Ereignissen
Rechnung
getragen
werden
kann,
die
sich
auf
diese
Verpflichtungen
auswirken
könnten,
ohne
dass
dadurch
jedoch
die
Wirksamkeit
der
Durchführung
der
verschiedenen
Fördermaßnahmen
beeinträchtigt
wird.
DGT v2019
Public
services
in
the
field
of
education
are
not
affected
by
these
commitments
at
all
and
the
aim
of
the
commitments
given
is
to
ensure
that,
insofar
as
and
only
insofar
as
a
private
services
market
exists,
the
nationals
and
operators
of
the
partner
countries
can
have
access
to
them
under
the
same
conditions
as
the
nationals
of
the
country
concerned.
Die
öffentlichen
Dienstleistungen
im
Bildungsbereich
werden
durch
diese
Verpflichtungen
nicht
berührt,
und
das
Ziel
der
Verpflichtungen
besteht
darin,
dass,
sobald
ein
Markt
privater
Dienstleistungen
existiert,
und
nur
dann,
die
Staatsbürger
und
Anbieter
der
Partnerländer
zu
diesem
Markt
zu
den
gleichen
Bedingungen
Zugang
haben
wie
die
Staatsbürger
des
jeweiligen
Landes.
Europarl v8
I
therefore
welcome
the
Commission'
s
intention
to
seek
a
balance
between
legislation
and
the
voluntary
commitments
affecting
airlines,
airports
and
airport
authorities,
not
to
mention
the
tourist
industry.
Deshalb
halte
ich
den
Versuch
der
Kommission
für
löblich,
ein
Gleichgewicht
zwischen
der
Gesetzgebung
und
den
freiwilligen
Verpflichtungen
zu
suchen,
die
sowohl
die
Fluggesellschaften
wie
auch
die
Flughäfen
und
die
Flughafenbehörden
einbeziehen,
ohne
dabei
den
Tourismussektor
zu
vergessen.
Europarl v8
Whereas,
moreover,
some
of
the
other
commitments
affect
Community
rules
adopted
on
the
basis
of
Articles
57
(2),
66
and
100
a
of
the
Treaty;
Einige
andere
dieser
Verpflichtungen
berühren
Gemeinschaftsvorschriften,
die
auf
der
Grundlage
des
Artikels
57
Absatz
2
sowie
der
Artikel
66
und
100a
des
Vertrags
erlassen
wurden.
JRC-Acquis v3.0
This
should
not
affect
existing
commitments
and
should
not
concern
trade
for
food,
agricultural,
medical
or
other
humanitarian
purposes.
Dies
sollte
bestehende
Verpflichtungen
nicht
berühren
und
den
Handel
bezüglich
Lebensmitteln,
zu
medizinischen
und
humanitären
Zwecken
nicht
betreffen.
DGT v2019
Indeed,
it
is
important
to
ensure
the
coherent,
effective
and
rapid
application
of
the
international
commitments
affecting
that
Directive.
Es
ist
notwendig,
diejenigen
internationalen
Verpflichtungen,
die
sich
auf
die
Richtlinie
auswirken,
einheitlich,
wirksam
und
rasch
umzusetzen.
DGT v2019
Indeed,
it
is
important
to
ensure
the
coherent,
effective
and
rapid
application
of
the
international
commitments
affecting
the
Directive.
Es
ist
nämlich
notwendig,
diejenigen
internationalen
Verpflichtungen,
die
sich
auf
die
Richtlinie
auswirken,
einheitlich,
wirksam
und
rasch
umzusetzen.
TildeMODEL v2018
76
Mio
ECU
of
commitments
were
affected
by
formal
errors,
whereas
the
most
probable
estimate
of
the
total
value
of
commitments
affected
by
such
errors
is
720
Mio
ECU
(3.138).
Mittelbindungen
in
Höhe
von
76
Mio
ECU
waren
mit
formalen
Fehlern
behaftet,
während
die
wahrscheinlichste
Schätzung
des
Gesamtwertes
der
mit
solchen
Fehlern
behafteten
Mittelbindungen
bei
720
Mio
ECU
liegt
(3.138).
TildeMODEL v2018
If
Parties
acting
jointly
do
so
in
the
framework
of,
and
together
with,
a
regional
economic
integration
organization,
any
alteration
in
the
composition
of
the
organization
after
adoption
of
this
Protocol
shall
not
affect
existing
commitments
under
this
Protocol.
Wenn
gemeinsam
handelnde
Vertragsparteien
im
Rahmen
oder
zusammen
mit
einer
Organisation
der
regionalen
Wirtschaftsintegration
handeln,
lässt
eine
Änderung
der
Zusammensetzung
dieser
Organisation
nach
Annahme
dieses
Protokolls
die
bestehenden
Verpflichtungen
aus
dem
Protokoll
unberührt.
TildeMODEL v2018