Übersetzung für "Aesthetic response" in Deutsch
The
intensity
of
the
confrontation
of
the
body
with
the
objects
lead
to
a
clear
aesthetic
response:
wild
or
meditative,
with
technical
or
with
simple
devices.
Die
Intensität
der
Konfrontation
des
Tanzes
mit
Objekten
führte
jeweils
zu
einer
klaren
ästhetischen
Antwort:
wild
oder
meditativ,
mit
technologischen
oder
mit
einfachsten
Mitteln
–
häufig
ein
Aufeinanderprallen
von
Archaik
mit
der
westlichen
Zivilisation.
ParaCrawl v7.1
All
artists
–
ranging
from
De
Stijl,
Minimalism,
the
1980ies
to
the
present
–,
are
related
by
the
oppositional,
aesthetic
response
to
the
everyday
world.
Alle
präsentierten
Künstler/-innen
–
von
De
Stijl,
Minimalismus,
die
1980er-Jahre
bis
in
die
Gegenwart
–
eint
die
widerständige,
ästhetische
Erwiderung
auf
die
alltägliche
Lebenswelt.
ParaCrawl v7.1
For
example,
art
can
shift
the
viewer
from
a
purely
hermeneutic
response
to
the
secret,
interested
in
questions
of
meaning
and
interpretive
challenges,
to
an
aesthetic
response
concerned
with
the
distributive
as
well
as
affective
force
of
the
secret.
Zum
Beispiel
kann
Kunst
die
BetrachterInnen
von
einer
auf
das
Geheimnis
bezogenen,
reinen
Hermeneutik,
die
an
Sinnfragen
und
interpretierenden
Herausforderungen
interessiert
ist,
hin
zu
einer
ästhetischen
Erwiderung
bewegen,
die
sich
sowohl
auf
die
distributive
als
auch
affektive
Kraft
des
Geheimnisses
bezieht.
ParaCrawl v7.1
If
designers
are
interested
in
the
fate
of
refugees,
their
solution
also
adapts
to
homeless
centers,
youth
hostels
or
student
residences,
thus
providing
a
functional
and
aesthetic
response
to
difficult
cohabitations.
Wenn
sich
Designer
für
das
Schicksal
der
Flüchtlinge
interessieren,
passt
sich
ihre
Lösung
auch
an
Obdachlose,
Jugendherbergen
oder
Studentenwohnheimen
an
und
bietet
so
eine
funktionale
und
ästhetische
Antwort
auf
ein
schwieriges
Zusammenleben.
CCAligned v1
Van
der
Weyden
was
more
concerned
with
the
aesthetic
and
emotional
response
created
by
the
pictures
overall
than
in
the
specific
portraits.
Van
der
Weyden
ging
es
mehr
um
die
Ästhetik
und
die
emotionale
Reaktion,
die
seine
Bilder
hervorriefen,
als
um
die
spezifischen
Porträts.
WikiMatrix v1
This
confrontation
leads
to
a
clear
aesthetic
response:
wild
or
meditative,
with
technical
or
with
the
simplest
devices-
always
deep
and
humorous.
Die
Intensität
dieser
Konfrontation
führt
jeweils
zu
einer
klaren
ästhetischen
Antwort:
wild
oder
meditativ,
mit
technologischen
oder
mit
einfachsten
Mitteln
-
immer
mit
Tiefe
und
humorvoll.
ParaCrawl v7.1
While
a
theory
of
aesthetic
response
is
not
the
primary
focus
of
Burghard
Müller-Dannhausen's
effort,
it
is
a
subject
that
I
would
Iike
to
raise
in
this
brief
article
because
I
think
that
it
illuminates
some
very
interesting
aspects
of
Burghard
Müller-Dannhausen's
work
and
the
potential
meaningfulness
of
this
kind
of
abstract
art
today.
Wenn
auch
im
Mittelpunkt
von
Müller-Dannhausens
Bemühungen
nicht
die
Theorie
ästhetischer
Wirkung
steht,
möchte
ich
dieses
Thema
doch
hier
anschneiden.
Ich
meine
nämlich,
daß
damit
sehr
wichtige
Aspekte
von
Müller-Dannhausens
Arbeit
sowie
die
Fragen
nach
der
Inhaltlichkeit
derartiger
abstrakter
Kunst
heute
beleuchtet
werden.
ParaCrawl v7.1
Product
safety,
sustainability,
healthiness,
aesthetics,
responsibility
and
taste
are
aspects
that
need
to
be
combined
to
satisfy
the
demands
of
our
modern
customers.
Produktsicherheit,
Nachhaltigkeit,
Gesundheit,
Ästhetik,
Verantwortung
und
Genuss
sind
Faktoren,
die
nur
im
Zusammenspiel
die
Anforderungen
des
heutigen
Gastes
befriedigen.
ParaCrawl v7.1
The
First
Life™
of
carpet
made
with
our
carpet
fiber
can
last
up
to
75
percent
longer
than
the
majority
of
competitor
carpets*—pushing
sustainability
expectations
through
the
right
mix
of
performance,
aesthetics
and
environmental
responsibility.
Der
First
Life™
von
Teppichböden
aus
unseren
Teppichfasern
kann
bis
zu
75
Prozent
länger
sein
als
bei
der
Mehrzahl
der
Konkurrenzprodukte*
-
damit
werden
die
Erwartungen
an
die
Nachhaltigkeit
durch
den
richtigen
Mix
aus
Leistung,
Ästhetik
und
Umweltverantwortung
immer
anspruchsvoller.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
arrangement
of
a
sliding
bearing,
the
at
least
one
length-adjustable
leg
can
be
realized
in
a
particularly
narrow
manner,
which
bestows
an
overall
responsive,
aesthetic
effect
on
the
furniture
item.
Durch
die
Anordnung
eines
Gleitlagers
kann
das
mindestens
eine
längenverstellbare
Bein
besonders
schlank
ausgeführt
werden,
was
dem
Möbel
insgesamt
einen
ansprechenden
ästhetischen
Effekt
verleiht.
EuroPat v2
For
me
the
most
meaningful
thing
to
take
away
from
the
learnings
of
Scandinavia
was
the
idea
that
thought-through
aesthetics
were
a
response
to
everyday
life.
Die
für
mich
bedeutsamste
Erkenntnis
aus
dem
skandinavischen
Designansatz
war
die
Idee,
dass
durchdachte
Ästhetik
eine
Reaktion
auf
den
Alltag
ist.
ParaCrawl v7.1
To
many,
the
classical
medium
of
painting
had
been
overtaken
and
was
no
longer
able
to
deliver
persuasive
aesthetic
responses
to
the
challenges
of
modern
society.
Das
klassische
Medium
Malerei
galt
vielen
als
historisch
überholt
und
damit
ungeeignet,
schlüssige
visuelle
Antworten
auf
die
Herausforderungen
der
modernen
Gesellschaft
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
The
2016
Pritzker
Prize
Laureate
does
not
build
cubes,
wrap-around
ribbon
windows
or
ac-
cess
galleries,
however,
the
“half-houses”
that
brought
him
fame
reflect
something
much
more
important:
the
readiness
to
throw
traditions
over-
board,
to
blend
functionality
and
design
into
radically
new
aesthetic
responses,
and
not
to
forget
that
architecture
and
urban
design
are
also
a
matter
of
social
participation.
Der
Pritzker-Preistäger
von
2016
baut
zwar
keine
Kuben,
umlaufende
Fensterbänder
oder
Laubengänge,
aber
die
„halben
Häuser“,
die
ihn
berühmt
machten,
spiegeln
etwas
viel
Wichtigeres
wider:
die
Bereitschaft,
Tradiertes
über
Bord
zu
werfen,
Funktionalität
und
Gestaltung
zu
radikal
neuen
ästhetischen
Antworten
zu
verschmelzen
und
nicht
zu
vergessen,
dass
Architektur
und
Städtebau
auch
eine
Frage
gesellschaftlicher
Teilhabe
sind.
ParaCrawl v7.1
This
study
programme
is
designed
to
nurture
the
creative
personality
of
each
individual
student
and
to
enable
students
to
develop
their
musical
imagination
to
a
highly
artistic
level,
while
also
fostering
an
awareness
of
the
social
and
aesthetic
responsibilities
of
music
composers.
Zentrales
Ziel
des
Studiengangs
ist
die
individuelle
Entfaltung
der
schöpferischen
Persönlichkeit
und
die
Befähigung,
die
eigene
musikalische
Vorstellungswelt
auf
hohem
künstlerischen
Niveau
in
gesellschaftlicher
und
ästhetischer
Verantwortung
kompetent
und
eigenständig
auszuformen.
ParaCrawl v7.1
The
Viennese
Sezession
movement,
a
large
and
heterogeneous
group
of
artists
loosely
united
under
the
ambition
of
abandoning
the
academic
art
of
the
main
official
artistic
institution,
the
Künstlerhaus,
which
was
dominated
by
historicism,
in
order
to
create
art
without
historic
precedent
and
based
on
entirely
new
aesthetics,
was
largely
responsible
for
introducing
the
local
public
to
French
impressionism.
Die
Bewegung
der
Wiener
Sezession,
einer
großen
und
sehr
vielfältigen
Gruppe
von
Künstlern,
die
sich
in
ihrer
Abwendung
von
der
vom
Historismus
dominierten
akademischen
Kunst
der
wichtigsten
offiziellen
Institution,
dem
Künstlerhaus,
locker
verbunden
fühlte,
hatte
zum
Ziel,
eine
Kunst
ohne
historisches
Vorbild
und
ganz
nach
neuen
ästhetischen
Kriterien
zu
schaffen.
Sie
war
weitgehend
dafür
verantwortlich,
dem
örtlichen
Publikum
den
französischen
Impressionismus
nahezubringen.
ParaCrawl v7.1