Übersetzung für "Advertising technique" in Deutsch
No
doubt,
that's
a
pretty
effective
advertising
technique.
Kein
Zweifel,
das
ist
eine
ziemlich
effektive
Werbung
Technik.
ParaCrawl v7.1
Goffman
proposes
speaking
of
a
"hyper-ritualization"
of
advertising
technique.
Goffman
schlägt
vor,
von
einer
'Hyper-Ritualisierung'
der
Reklametechnik
zu
sprechen.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
advertising
technique,
"market
research"
proves
whether
influencing
effects
have
occurred.
Reklametechnisch
erweist
die
'Marktforschung',
ob
beeinflussende
Effekte
eingetreten
sind.
ParaCrawl v7.1
No
doubt,
that’s
a
pretty
effective
advertising
technique.
Kein
Zweifel,
das
ist
eine
ziemlich
effektive
Werbung
Technik.
ParaCrawl v7.1
As
such,
for
sponsorship
to
constitute
a
valuable
form
of
advertising
technique
for
advertisers
and
audiovisual
media
service
providers,
sponsorship
announcements
can
contain
promotional
references
to
the
goods
or
services
of
the
sponsor,
while
not
directly
encouraging
the
purchase
of
the
goods
and
services.
Damit
Sponsoring
als
solches
für
Werbende
wie
auch
für
audiovisuelle
Mediendienste
eine
wertvolle
Form
der
Werbung
bildet,
können
Sponsorenhinweise
verkaufsfördernde
Hinweise
auf
die
Waren
oder
Dienstleistungen
des
Sponsors
enthalten,
dürfen
aber
nicht
unmittelbar
zum
Kauf
der
Waren
oder
Dienstleistungen
auffordern.
TildeMODEL v2018
It
has
been
demonstrated
that
the
surprise
coups
of
the
culture
jammers
first
attain
significance
as
political
intervention,
when
their
social
use
is
designed
to
penetrate
into
fields
that
are
"obedient"
to
advertising
technique.
Es
zeigt
sich,
dass
die
Überraschungscoups
der
Culture
Jammer
als
politische
Intervention
erst
dann
Gewicht
bekommen,
wenn
ihr
sozialer
Gebrauch
darauf
angelegt
ist,
in
Felder
einzudringen,
die
reklametechnisch
'gehorchen'.
ParaCrawl v7.1
One
is
a
strategy
that
strengthens
the
social
cohesion
of
the
resistant
group
within
the
framework
of
the
hyper-ritualization
taken
from
advertising
technique,
and
the
other
is
a
strategy
operating
in
public
space,
which
intervenes
in
the
force
field
of
symbolic
representations,
and
questions
with
every
political
message
that
is
communicated
how
the
privatized
use
of
the
public
sphere
by
economic
rulers
is
taken
for
granted.
Eine
Strategie,
die
im
Rahmen
der
von
der
Reklametechnik
übernommenen
Hyper-Ritualisierung
den
sozialen
Zusammenhalt
der
widerständigen
Gruppe
stärkt
und
eine
im
öffentlichen
Raum
agierende
Strategie,
die
in
das
Kräftefeld
symbolischer
Repräsentanzen
eingreift
und
mit
jeder
kommunizierten
politischen
Botschaft
zugleich
die
Selbstverständlichkeit
der
privatisierten
Nutzung
der
öffentlichen
Sphäre
durch
die
ökonomisch
Herrschenden
in
Frage
stellt.
ParaCrawl v7.1
The
culture
jammers'
reinterpretations
shake
the
production
apparatus
of
advertising
technique,
sometimes
with
material
consequences
for
the
companies
-
yet
at
the
same
time
they
also
ensure
that
consumption
criticism,
e.g.
in
the
version
of
adbusters,
itself
becomes
the
object
of
consumption.
Die
Umfunktionierungen
der
Culture
Jammer
erschüttern
den
Produktionsapparat
der
Reklametechnik
mit
zum
Teil
materiellen
Folgen
für
Unternehmen
-
sie
sorgen
aber
auch
dafür,
dass
die
Konsumkritik
z.B.
in
der
Version
von
adbusters
selbst
zum
Gegenstand
des
Konsums
wird.
ParaCrawl v7.1
It
is
as
though
the
frozen
ritualisms
of
advertising
technique
were
suddenly
brought
to
life
through
the
intervention
of
culture
jammers
and
become
"uncanny"
in
the
Freudian
definition
of
the
term:
the
alienation
points
to
the
familiar
that
has
been
left
out
of
everyday
experience,
the
experience
of
public
space
blocked
by
advertising.
Es
ist,
als
würden
die
eingefrorenen
Ritualismen
der
Reklametechnik
durch
den
Eingriff
der
Culture
Jammer
plötzlich
lebendig
und
'unheimlich'
in
der
Freudschen
Definition
des
Begriffs:
die
Verfremdung
verweist
auf
das
aus
der
Alltagserfahrung
ausgeblendete
Bekannte,
die
Erfahrung
des
durch
Reklame
verstellten
öffentlichen
Raumes.
ParaCrawl v7.1
From
this
advertising
campaign,
a
technique
for
processing
stones
arose
and
matured
and
a
new
cutting
form
was
born:
The
tumbled
stones
But
the
name
had
not
yet
been
established.
Aus
dieser
Werbekampagne
heraus,
entstand
und
reifte
eine
Technik
um
Steine
zu
bearbeiten
und
eine
neue
Schleifform
war
geboren:
Die
Trommelsteine
Aber
noch
war
der
Name
nicht
etabliert.
ParaCrawl v7.1
They
can
be
the
'Greatest
Advertising
Technique"
to
you,
although
some
say
that
they
are
outdated.Many
do
not
believe
that
banner
exchanges
still
work.
Sie
können
die
"Greatest
Werbung
Technik"
an
Sie,
auch
wenn
einige
sagen,
dass
sie
outdated.Many
glaube
nicht,
dass
Banner
Austausch
noch
berufstätig
sein.
ParaCrawl v7.1
The
principle
of
separation
should
not
prevent
the
use
of
new
advertising
techniques.
Der
Einsatz
neuer
Werbetechniken
sollte
durch
den
Trennungsgrundsatz
nicht
ausgeschlossen
werden.
TildeMODEL v2018
The
separation
principle
should
not
prevent
the
use
of
new
advertising
techniques.
Der
Einsatz
neuer
Werbetechniken
sollte
durch
den
Trennungsgrundsatz
nicht
ausgeschlossen
werden.
TildeMODEL v2018
This
interpretative
communication
will
clarify
in
particular
to
what
extent
the
present
Directive
applies
to
new
advertising
techniques.
Diese
Mitteilung
soll
insbesondere
klären,
inwieweit
die
geltende
Richtlinie
auf
neue
Werbetechniken
Anwendung
findet.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
Commission
recently
launched
a
study
on
developments
in
new
advertising
techniques.
Im
Übrigen
hat
die
Kommission
kürzlich
eine
Studie
über
neue
Werbetechniken
in
Auftrag
gegeben.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
just
received
a
report
by
independent
experts
on
the
development
of
new
advertising
techniques.
Die
Kommission
hat
einen
Bericht
unabhängiger
Fachleute
über
die
Entwicklung
neuer
Werbetechniken
in
Empfang
genommen.
TildeMODEL v2018
What
is
the
difference
then
between
the
picture
shock
scenes
of
advertising
techniques
and
real
life?
Worin
besteht
also
der
Unterschied
zwischen
den
Bildschock-Szenen
der
Reklametechnik
und
dem
wirklichen
Leben?
ParaCrawl v7.1
As
testimony
to
the
child's
vitality,
I
wish
to
point
to
promotion
of
cultural
diversity
in
the
digital
field,
acknowledgement
of
new
advertising
techniques,
a
legal
framework
finally
provided
for
product
placement,
attention
finally
paid
to
access
to
audiovisual
media
for
our
fellow
citizens
with
visual
or
hearing
disabilities,
and
the
trust
placed
in
the
industry
by
arrangements
to
apply
the
directive
using
self-regulation
or
co-regulation.
Als
Beweis
für
die
Lebendigkeit
des
Kindes
seien
die
Förderung
der
kulturellen
Vielfalt
im
digitalen
Umfeld,
die
Anerkennung
der
neuen
Werbetechniken,
endlich
ein
gesicherter
Rechtsrahmen
für
die
Produktplatzierung,
schließlich
die
Aufmerksamkeit
für
den
Zugang
zu
audiovisuellen
Mediendiensten
für
seh-
oder
hörbehinderte
Mitbürger
sowie
das
in
die
Industrie
gesetzte
Vertrauen,
indem
die
Anwendung
der
Richtlinie
für
Selbstregulierung
oder
Koregulierung
vorgesehen
wird,
genannt.
Europarl v8
In
respect
of
the
regulatory
framework,
the
handling
of
different
techniques,
such
as
interactive
advertising,
split
screen
techniques
and
virtual
advertising
were
examined
to
see
whether
they
are
used
and
whether
specific
regulation
exists.
Bei
den
ordnungspolitischen
Rahmenbedingungen
lag
der
Blickpunkt
auf
der
Handhabung
der
einzelnen
Techniken
wie
interaktive
Werbung,
Split-Screen-Technik
und
virtuelle
Werbung,
um
festzustellen,
inwieweit
sie
zur
Anwendung
kommen
und
konkreten
Vorschriften
unterliegen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
welcomes
the
Commission's
proposal
for
a
study
into
new
advertising
techniques
in
view
of
a
possible
future
evaluation
of
the
provisions
contained
in
the
Television
without
Frontiers
Directive.
Der
Ausschuss
begrüßt
den
Vorschlag
der
Kommission,
im
Hinblick
auf
eine
mögliche
künftige
Bewertung
der
Bestimmungen
der
Richtlinie
"Fernsehen
ohne
Grenzen"
eine
Studie
über
neue
Werbetechniken
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
Another
factor
that
increases
children's
exposure
to
advertisements
and
marketing
techniques
is
the
growing
presence
of
the
internet
in
the
daily
habits
of
even
the
youngest
children.
Ein
anderer
Faktor,
der
dazu
führt,
dass
Kinder
zunehmend
Werbebotschaften
und
Marketingtechniken
ausgesetzt
sind,
ist
die
wachsende
Präsenz
des
Internets
im
Alltag
auch
sehr
junger
Kinder.
TildeMODEL v2018
Another
factor
that
increases
children's
exposure
to
advertisements
and
marketing
techniques
is
the
growing
presence
of
the
Internet
in
the
daily
habits
of
even
the
youngest
children.
Ein
anderer
Faktor,
der
dazu
führt,
dass
Kinder
zunehmend
Werbebotschaften
und
Marketingtechniken
ausgesetzt
sind,
ist
die
wachsende
Präsenz
des
Internets
im
Alltag
auch
sehr
junger
Kinder.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
therefore
carry
out
a
study
into
new
advertising
techniques
in
view
of
a
possible
future
evaluation
of
the
provisions
contained
in
the
Television
without
Frontiers
Directive,
in
particular
with
regard
to
interactivity
and
product
placement,
in
order
to
analyse
how
to
ensure
a
clear
distinction
between
advertising
and
other
content.
Die
Kommission
wird
daher
im
Hinblick
auf
eine
mögliche
künftige
Bewertung
der
Bestimmungen
der
Richtlinie
„Fernsehen
ohne
Grenzen“
eine
Studie
über
neue
Werbetechniken,
unter
besonderer
Berücksichtigung
von
Interaktivität
und
Schleichwerbung,
durchführen,
um
zu
prüfen,
wie
eine
eindeutige
Unterscheidung
zwischen
Werbung
und
anderen
Inhalten
sichergestellt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
As
has
been
recognised
by
the
Commission
in
its
interpretative
communication
on
certain
aspects
of
the
provisions
on
televised
advertising
in
the
‘Television
without
frontiers’
Directive
[24],
the
development
of
new
advertising
techniques
and
marketing
innovations
has
created
new
effective
opportunities
for
audiovisual
commercial
communications
in
traditional
broadcasting
services,
potentially
enabling
them
better
to
compete
on
a
level
playing-field
with
on-demand
innovations.
Wie
die
Kommission
bereits
in
ihrer
Auslegungsmitteilung
über
bestimmte
Aspekte
der
in
der
Richtlinie
„Fernsehen
ohne
Grenzen“
[24]
enthaltenen
Werbevorschriften
festgestellt
hat,
sind
durch
die
Entwicklung
neuer
Werbetechniken
und
Marketingkonzepte
neue
wirksame
Möglichkeiten
für
die
audiovisuelle
kommerzielle
Kommunikation
im
traditionellen
Fernsehen
entstanden,
das
auf
diese
Weise
unter
gleichen
Voraussetzungen
im
Wettbewerb
mit
innovativen
Abrufdiensten
besser
bestehen
kann.
DGT v2019
Without
prejudice
to
the
use
of
new
advertising
techniques,
television
advertising
and
teleshopping
shall
be
kept
quite
distinct
from
other
parts
of
the
programme
by
optical
and/or
acoustic
and/or
spatial
means.
Unbeschadet
des
Einsatzes
neuer
Werbetechniken
müssen
Fernsehwerbung
und
Teleshopping
durch
optische
und/oder
akustische
und/oder
räumliche
Mittel
eindeutig
von
anderen
Sendungsteilen
abgesetzt
sein.
DGT v2019
As
has
been
recognised
by
the
Commission
in
its
interpretative
communication
on
certain
aspects
of
the
provisions
on
televised
advertising
in
the
‘Television
without
frontiers’
Directive
[25],
the
development
of
new
advertising
techniques
and
marketing
innovations
has
created
new
effective
opportunities
for
audiovisual
commercial
communications
in
traditional
broadcasting
services,
potentially
enabling
them
to
compete
better
on
a
level
playing-field
with
on-demand
innovations.
Wie
die
Kommission
bereits
in
ihrer
Mitteilung
zu
Auslegungsfragen
in
Bezug
auf
bestimmte
Aspekte
der
Bestimmungen
der
Richtlinie
„Fernsehen
ohne
Grenzen“
über
die
Fernsehwerbung
[25]
festgestellt
hat,
sind
durch
die
Entwicklung
neuer
Werbetechniken
und
Marketingkonzepte
neue
wirksame
Möglichkeiten
für
die
audiovisuelle
kommerzielle
Kommunikation
im
traditionellen
Fernsehen
entstanden,
das
auf
diese
Weise
unter
gleichen
Voraussetzungen
im
Wettbewerb
mit
innovativen
Abrufdiensten
besser
bestehen
kann.
DGT v2019