Übersetzung für "Adverse market conditions" in Deutsch

Wir haben gezeigt, dass wir auch unter widrigen Marktbedingungen schnell und entschlossen handeln können.

Holcim hat mehr Zement, Zuschlagstoffe und Transportbeton verkauft – dies trotz teilweise widriger Marktbedingungen.

Im Falle von MG Rover, einem britischen Fahrzeughersteller mit 6 100 Beschäftigten, resultierten die Schwierigkeiten nicht nur aus schlechten Marktbedingungen, sondern auch aus dem Unvermögen des Unternehmens, neue, attraktive und dem neuesten Stand der Technik entsprechende Modelle auf den Markt zu bringen.

Diese Maßnahmen müßten eine Neufestsetzung des pauschalen Referenzerlöses für die Berechnung der Ausgleichsbeihilfe sowie weitere Maßnahmen zur Gewährleistung eines ange­messenen Einkommensniveaus für die Bananenerzeuger der Gemeinschaft einschließen, so daß keiner durch eine ungünstige Marktlage oder durch Naturkatastrophen benachteiligt wird.

Verluste, die daraus entstehen, dass eine Anlage aufgrund widriger Marktbedingungen an Wert verloren hat, sollten allerdings nicht gedeckt sein.

Viertens ist die dänische Regierung der Ansicht, der anschließende Verkauf verschiedener Vermögenswerte und Verbindlichkeiten an Connex sei geeignet gewesen, mögliche nachteilige Auswirkungen auf den Markt abzumildern.

Um bei der Berechnung der zusätzlichen Ausfallrisikobelastung eine Doppelzählung zu vermeiden, kann ein Institut das Ausmaß berücksichtigen, in dem Ausfallrisiken bereits in den Wert des Risikopotentials einbezogen wurden, insbesondere für Risikopositionen, die bei ungünstigen Marktbedingungen oder anderen Anzeichen einer Verschlechterung im Kreditumfeld innerhalb von 10 Tagen geschlossen werden könnten und geschlossen würden.

Die Entscheidung zugunsten dieser Neuausrichtung auf den Markt wurde zu einem Zeitpunkt getroffen, als der Markt ungünstige Bedingungen aufwies, unter denen die Renditen aufgrund der Vereinbarung in den Jahren 2005 und 2006 (in Höhe von 3,9 % bzw. 4,25 %) deutlich niedriger ausfielen als der feste Zinssatz, den die PI in den Vorjahren erzielt hatte.

Die Vereinbarung schützt den Staat außerdem vor widrigen Marktkonditionen, die dazu führen könnten, dass die Kosten für diese Form der Verschuldung nicht mehr mit den Kosten der traditionellen Hereinnahme von Einlagen übereinstimmen.

Mit dem Vorschlag für eine Änderung der Richtlinie über mobile Maschinen und Geräte reagiert die Kommission auf die oben beschriebenen ungünstigen Marktverhältnisse.

Gegen Ende 2003 hatte KH die Zahl der Mitarbeiter infolge der zunehmenden Verluste, die unter anderem auf ungünstige Marktbedingungen und eine schlechte Geschäftsführung zurückzuführen waren, erheblich verringert.

Stützt sich das interne Modell bei den Marktdaten auf Indikatoren, beziehungsweise auf neue Produkte, für die historische Daten, die einen Zeitraum von mindestens drei Jahren umfassen, nicht verfügbar sind, so geben interne Vorschriften Aufschluss darüber, welche Indikatoren als geeignet anzusehen sind und weist das Kreditinstitut empirisch nach, dass der Indikator eine konservative Abbildung des zugrunde liegenden Risikos unter widrigen Marktbedingungen gewährleistet.

Dieser Anstieg läßt sich erstens durch den Einschluß von Unternehmen in den neuen deutschen Bundesländern in das EGKS-Beihilfeprogramm ab 1991 und zweitens durch die größere Anzahl kleiner Erzeuger erklären, die nunmehr zusammen mit den größeren Unternehmen der gleichen Sektoren von den ungünstigen Marktbedingungen betroffen sind, insbesondere im Stahlsektor Italiens und des Vereinigten Königreichs sowie im spanischen Kohlesektor.

Ihr Board ist der Ansicht, dass Caledonia mit Zuversicht in die Zukunft blicken kann und wir sind sehr zufrieden, dass die Mine Blanket bei dieser gegenwärtigen ungünstigen Marktlage weiterhin einen Cashflow generiert.

Während der Zementabsatz wegen teilweise widriger Marktbedingungen nicht ganz an das Vorjahresniveau heranreichte, konnte der Absatz von Zuschlagstoffen weiter zulegen.

Exeter hat San Marco davon in Kenntnis gesetzt, dass sich das Unternehmen aufgrund der ungünstigen Marktlage aus dem Joint Venture für das Konzessionsgebiet Angeles im mexikanischen Bundesstaat Sonora zurückziehen wird.

Der Verwaltungsrat und die Geschäftsführung sind der Ansicht, dass diese Strategie die wirtschaftliche Rentabilität von Bytemine sowie den Token gegen ungünstige Marktbedingungen schützt und den bestehenden Token-Inhabern früher einen höheren Wert bietet, aber auch private Investoren vor Verlusten bewahrt.

In ihrer langen und abwechslungsreichen Geschichte musste sich die Dillinger Hütte in vielen Situationen behaupten, sei es in wirtschaftlichen Krisen oder politischen Auseinandersetzungen, unter schwierigen Marktbedingungen oder gegenüber einem harten Wettbewerb.

Rücknahmeanträge können aufgrund unzureichender Liquidität nicht erfüllt werden, weil Immobilien zu ungünstigen Marktbedingungen verkauft werden müssen, um Liquidität zu generieren.

Das abgelaufene Geschäftsjahr 2008 hatte die Aareal Bank Gruppe trotz der widrigen Rahmenbedingungen mit einem guten Ergebnis abgeschlossen.

Aufgrund der schwierigen Marktlage wird der Umsatz im Segment Digital Security Solutions voraussichtlich um einen mittleren einstelligen Prozentsatz gegenüber dem Vorjahr zurückgehen.