Übersetzung für "Adverse influence" in Deutsch
Such
exudation
phenomena
likewise
have
an
adverse
influence
on
the
quality
of
polyurethane
lacquerings.
Derartige
Ausschwitzerscheinungen
beeinflussen
ebenso
die
Qualität
von
Polyurethanlackierungen
negativ.
EuroPat v2
The
adverse
influence
of
Coriolis
forces
is
minimized
by
a
continuously
conical
centrifuge
vessel.
Der
ungünstige
Einfluß
der
Coriolis-Kräfte
wird
durch
einen
durchgehend
konischen
Zentrifugenbehälter
minimiert.
EuroPat v2
Comparison
Example
D
shows
the
adverse
influence
of
ionic
impurities
on
fusibility.
Vergleichsbeispiel
D
zeigt
den
negativen
Einfluß
ionischer
Verunreinigungen
auf
die
Schmelzbarkeit.
EuroPat v2
There
is
thus
no
adverse
influence
on
the
uniformity
of
the
mixing
of
the
ice-cream
mixture.
Damit
wirird
die
Gleichmäßigkeit
der
Vermischung
der
Speiseeismischung
nicht
nachteilig
beeinflußt.
EuroPat v2
An
excess
of
acid-binding
agent
does
not
have
an
adverse
influence
on
the
reaction.
Ein
Überschuß
an
säurebindendem
Mittel
beeinflußt
die
Reaktion
nicht
negativ.
EuroPat v2
Here,
even
the
very
pronounced
water
bands
in
the
infrared
no
longer
represent
an
adverse
influence.
Dabei
stellen
auch
die
sehr
ausgeprägten
Wasserbanden
im
Infraroten
keine
Beeinträchtigung
mehr
dar.
EuroPat v2
Furthermore,
however,
they
may,
above
all,
have
an
adverse
influence
on
combustion.
Darüber
hinaus
können
sie
aber
vor
allem
die
Verbrennung
negativ
beeinflussen.
EuroPat v2
In
such
situations,
the
high
rotation
speeds
have
an
adverse
influence
on
the
vibration
values.
Durch
die
hohen
Rotationsmassen
werden
bei
derartigen
Situationen
die
Schwingwerte
nachteilig
beeinflusst.
EuroPat v2
This
however
means
additional
investment
costs,
which
have
an
adverse
influence
on
the
economy
of
the
overall
production
process.
Dies
bedeutet
jedoch
zusätzliche
Investitionskosten,
die
die
Wirtschaftlichkeit
des
Gesamtproduktionsverfahrens
nachteilig
beeinflussen.
EuroPat v2
In
particular,
a
transverse
flow
having
an
adverse
influence
on
baffle-cooling
efficiency
virtually
cannot
build
up.
Insbesondere
kann
sich
eine
die
Prallkühleffizienz
nachteilig
beeinflussende
Transversalströmung
praktisch
nicht
aufbauen.
EuroPat v2
A
transverse
flow
having
an
adverse
influence
on
baffle-cooling
efficiency
cannot
build
up.
Eine
Prallkühleffizierung
nachteilig
beeinflussende
Transversalströmung
kann
sich
nicht
aufbauen.
EuroPat v2
But
this
has
an
adverse
influence
on
the
size
and
weight
of
the
clamping
system.
Dies
beeinflusst
jedoch
die
Baugröße
und
das
Gewicht
des
Spannsystems
nachteilig.
EuroPat v2
And:
the
hardness
of
the
material
has
no
adverse
influence
on
feedrates.
Und:
Die
Härte
des
Werkstoffs
hat
keinen
Einfluss
auf
die
Vorschubraten.
ParaCrawl v7.1
The
new
surface
properties
may
also
affect
potentially
adverse
effects
or
influence
the
environmental
fate
of
particles.
Die
neuen
Oberflächeneigenschaften
beeinflussen
auch
mögliche
schädliche
Wirkungen
oder
das
Umweltverhalten.
ParaCrawl v7.1
Surprisingly,
however,
the
high
salt
concentration
of
the
concentrate
did
not
have
the
expected
adverse
influence
on
the
desalination
effect.
Überraschenderweise
haben
aber
die
hohen
Salzkonzentrationen
im
Konzentrat
auf
den
Entsalzungseffekt
nicht
den
erwarteten
negativen
Einfluss.
EuroPat v2
Likewise,
an
adverse
influence
of
the
fungicidal
agent
on
the
physical
properties
of
the
casing
material
is
not
detectable.
Ebenso
ist
eine
negative
Beeinflussung
der
physikalischen
Eigenschaften
des
Hüllenmaterials
durch
das
fungicide
Mittel
nicht
nachweisbar.
EuroPat v2
It
is
in
charge
of
a
specific
resistance
to
adverse
influence
from
outdoors
and
also
susceptability
to
condition.
Es
ist
für
einen
bestimmten
Widerstand
gegen
schädlichen
Einfluss
von
außen
und
auch
Empfänglichkeit
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Immediate
ambulation
following
the
ET
procedure
has
no
adverse
influence
on
the
ability
to
conceive.
Die
unmittelbare
Entlassung
nach
dem
Embryotransfer
hat
somit
keinen
negativen
Einfluss
auf
die
Konzeptionsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
This
prevents
destruction
or
jamming
and
with
this
an
adverse
influence
on
the
function
of
the
locking
slides.
Dadurch
wird
einer
Zerstörung
bzw.
Abkantung
und
damit
einer
Beeinträchtigung
der
Funktion
der
Verriegelungsschieber
vorgebeugt.
EuroPat v2
Ion
concentrations
which
are
too
high
have
an
adverse
influence
on
the
ionic
interactions
of
nucleic
acid
and
the
nucleic
acid-binding
phase.
Zu
hohe
lonenkonzentrationen
beeinflussen
die
ionischen
Wechselwirkungen
von
Nukleinsäure
und
der
nukleinsäurebindenden
Phase
negativ.
EuroPat v2
It
is
in
charge
of
a
specific
resistance
to
adverse
influence
from
outside
and
vulnerability
to
condition.
Es
ist
für
einen
bestimmten
Widerstand
gegen
schädliche
Einflüsse
von
außen
und
Verwundbarkeit
zu
konditionieren.
ParaCrawl v7.1
Lower
rolling
resistance:
The
friction
between
the
inner
tube
and
tyre
has
an
adverse
influence
on
rolling
resistance.
Geringerer
Rollwiderstand:
Die
Reibung
zwischen
Schlauch
und
Reifen
hat
einen
nachteiligen
Einfluss
auf
den
Rollwiderstand.
ParaCrawl v7.1
It
is
in
charge
of
a
specific
resistance
to
adverse
influence
from
outside
and
vulnerability
to
disease.
Es
ist
verantwortlich
für
einen
einzelnen
Widerstand
gegen
negative
Auswirkungen
von
außen
und
Anfälligkeit
für
Krankheiten.
ParaCrawl v7.1
The
special
paste
is
ealectrically
non-conducting
and
has
no
adverse
influence
on
the
sensors
in
ABS
systems.
Die
Spezialpaste
ist
nicht
elektrisch
leitend
und
hat
keinerlei
negativen
Einfluss
auf
die
Sensoren
von
ABS-Systemen.
ParaCrawl v7.1
We
therefore
have
to
deal
with
an
undesirable
upshot
from
this:
the
EU
builds
at
macro
level
and
has
an
adverse
influence
at
micro
level.
Daher
müssen
wir
mit
einem
unerwünschten
Fazit
daraus
fertig
werden:
Die
EU
baut
auf
Makro-Ebene
auf
und
hat
auf
Mikro-Ebene
einen
nachteiligen
Einfluss.
Europarl v8