Übersetzung für "Adjusting wheel" in Deutsch
The
wheel
48
located
on
the
front
side
of
the
machine
is
connected
with
the
adjusting
hand
wheel
35.
Das
an
der
Maschinenvorderseite
liegende
Rad
48
ist
mit
dem
Verstellhandrad
35
verbunden.
EuroPat v2
There,
the
threaded
spindle
28'
carries
the
adjusting
hand
wheel
32'.
Dort
trägt
die
Gewindespindel
28'
das
Verstellhandrad
32'.
EuroPat v2
The
pin
toothings
22
of
the
planet
pins
20
mesh
with
an
adjusting
wheel
23.
Die
Bolzenverzahnungen
22
der
Planetenbolzen
20
stehen
mit
einem
Stellrad
23
im
Eingriff.
EuroPat v2
The
adjusting
wheel
23
is
rotatably
disposed
in
the
rotor
7
by
means
of
a
slideway
24.
Das
Stellrad
23
ist
im
Rotor
7
mittels
einer
Gleitführung
24
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
A
lever
with
a
finger
ring
can
also
be
applied
to
the
adjusting
wheel.
Am
Stellrad
kann
auch
noch
ein
Hebel
mit
Fingerring
angebracht
sein.
EuroPat v2
The
adjusting
wheel
17
again
is
rotatably
arranged
in
the
wall
of
the
guide
tube
3
.
Das
Stellrad
ist
wiederum
drehbar
in
der
Wandung
des
Führungsrohres
3
gelagert.
EuroPat v2
Consequently,
the
quality
of
lighting
can
be
an
important
adjusting
wheel
for
productivity.
Folglich
kann
die
Beleuchtungsqualität
ein
wichtiges
Stellrad
für
die
Produktivität
sein.
ParaCrawl v7.1
The
adjusting
wheel
8
with
the
spiral
disk
15
is
mounted
rotatably
on
the
fixing
portion
13
.
Am
Befestigungsteil
13
ist
das
Stellrad
8
mit
der
Spiralscheibe
15
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
adjusting
wheel
8
with
the
spiral
disk
15
is
mounted
rotatably
to
the
fixing
portion
13
.
Das
Stellrad
8
mit
der
Spiralscheibe
15
ist
am
Befestigungsteil
13
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
In
an
embodiment
of
the
invention
the
adjusting
wheel
is
mounted
rotatably
to
the
fixing
portion.
In
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
das
Stellrad
am
Befestigungsteil
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
For
tool-free
handling,
the
adjusting
wheel
16
is
provided
with
a
corrugation
21
.
Zur
werkzeuglosen
Handhabung
ist
das
Stellrad
16
mit
einer
Riffelung
21
versehen.
EuroPat v2
Such
an
adjusting
aid
forms
a
very
palpable
projection
beyond
the
adjusting
wheel.
Eine
solche
Verstellhilfe
bildet
einen
gut
tastbaren
Überstand
über
das
Verstellrad
aus.
EuroPat v2
According
to
one
optional
embodiment,
the
adjusting
wheel
is
ring-shaped,
disk-shaped,
or
cap-shaped.
Gemäß
einer
optionalen
Ausgestaltung
ist
das
Verstellrad
ringförmig,
scheibenförmig
oder
kappenförmig
ausgestaltet.
EuroPat v2
The
adjusting
wheel
can
be
mounted
to
rotate
on
the
housing.
Das
Verstellrad
kann
drehbar
an
dem
Gehäuse
gelagert
sein.
EuroPat v2
The
adjusting
wheel
is
preferably
arranged
on
the
housing
at
the
side
with
the
eyepiece.
Vorzugsweise
ist
das
Verstellrad
auf
Seiten
des
Okulars
am
Gehäuse
angeordnet.
EuroPat v2
Nevertheless,
the
adjusting
wheel
11
can
still
be
activated
then.
Das
Verstellrad
11
lässt
sich
dann
trotzdem
betätigen.
EuroPat v2
In
this
way,
the
coupling
element
28
is
moved
towards
the
adjusting
wheel.
Dadurch
wird
das
Kopplungsglied
28
auf
das
Stellrad
zu
bewegt.
EuroPat v2
Alternatively,
the
adjusting
wheel
14
can
also
be
designed
for
manual
actuation.
Alternativ
kann
das
Verstellrad
14
auch
zur
Handbetätigung
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
adjusting
device
50
has
an
adjusting
wheel
52
having
a
stop
set
51
.
Die
Einstelleinrichtung
50
weist
ein
Einstellrad
52
mit
einer
Rastierung
51
auf.
EuroPat v2
The
adjusting
wheel
70
is
arranged
on
the
shield
unit
18
above
the
rotary
wheel
58
.
Das
Verstellrad
70
ist
oberhalb
des
Drehrads
58
an
der
Schildeinheit
18
angeordnet.
EuroPat v2
The
adjusting
wheel
cannot
therefore
move
in
the
longitudinal
direction
of
the
threaded
shaft.
Das
Stellrad
kann
sich
also
in
Längsrichtung
des
Gewindeschaftes
nicht
bewegen.
EuroPat v2
The
bar
874
is
fixed
relative
to
the
stand
862
by
the
adjusting
wheel
860
.
Der
Steg
874
wird
relativ
zum
Standfuß
862
durch
das
Einstellrad
860
fixiert.
EuroPat v2
For
adjustment
in
the
longitudinal
direction
the
adjusting
wheel
is
automatically
rotated
in
the
correct
direction.
Zur
Verstellung
in
Längsrichtung
wird
das
Stellrad
automatisch
in
die
richtige
Richtung
gedreht.
EuroPat v2