Übersetzung für "Additional postage" in Deutsch
For
uninsured
shipping
additional
cost
of
postage
amounting
to
€
0.55
will
be
charged.
Für
den
unversicherten
Versand
fallen
zusätzlich
Portokosten
von
0,55
€
an.
ParaCrawl v7.1
For
postal
delivery,
we
charge
an
additional
5
€
for
postage
and
packaging.
Für
den
Postversand
fallen
noch
zusätzlich
5
€
für
Porto
und
Verpackung
an.
CCAligned v1
Exchange
goods
(if
in
stock)
will
be
sent
to
you
again
without
additional
postage
costs.
Umtauschware
(wenn
vorrätig)
wird
erneut
zugesandt
ohne
zusätzliche
Portokosten.
ParaCrawl v7.1
If
the
shipping
address
is
abroad,
you
will
have
to
bear
additional
postage
costs.
Liegt
die
Versandadresse
im
Ausland,
fallen
zusätzliche
Portokosten
an.
ParaCrawl v7.1
For
cash
on
delivery
orders
we
kindly
request
you
to
pay
for
the
additional
postage.
Bei
Lieferungen
per
Nachnahme
bitten
wir
Sie
die
zusätzliche
Nachnahmegebühr
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
Also,
additional
postage
for
6
Pfennige
(‘T6’)
was
applied.
Auch
zusätzliche
Porto
(6
Pfennige,
s.
‘T6’)
wurde
angelegt.
ParaCrawl v7.1
Besides
it
has
to
bear
all
additionally
developing
cost,
in
particular
the
additional
postage
costs.
Daneben
hat
er
alle
zusätzlich
entstehenden
Kosten
zu
tragen,
insbesondere
die
zusätzlichen
Portokosten.
ParaCrawl v7.1
Accompanying
reading
list
for
Section
3
-
Objectives
*
=
Material
produced
by
these
publishers
can
be
purchased
or
ordered
from
most
booksellers,
thus
avoiding
additional
costs
for
postage
and
packing
(P
&
P)
Literaturhinweise
zu
Abschnitt
3
-
Ziele
*
=
Veröffentlichungen
dieser
Verlage
können
in
den
meisten
Buchhandlungen
gekauft
oder
bestellt
werden,
dadurch
entfallen
zusätzliche
Kosten
für
Porto
und
Verpackung
(P
&
V)
EUbookshop v2
Therefore,
there
is
no
waiting
days
or
weeks
for
them
to
arrive
in
the
mail,
and
there
are
no
additional
postage
costs.
Daher
gibt
es
keine
Wartezeiten
Tage
oder
Wochen
für
sie
in
der
Post
kommen,
und
es
gibt
keine
zusätzlichen
Portokosten.
ParaCrawl v7.1
Please
be
aware
that
any
parcels
returned
to
us
due
to
non-collection
will
be
subject
to
additional
postage
charges
for
resending
goods.
Bitte
beachten
Sie,
dass
alle
Pakete
an
uns
zurückgeschickt
wegen
Nichterhebung
wird
für
das
Senden
von
Waren
zusätzliche
Portogebühren
unterliegen.
CCAligned v1
Experience
shows
that
your
customer
is
much
more
likely
to
decide
to
purchase
your
product
if
there
are
no
additional
postage.
Erfahrungsgemäß
wird
sich
Ihr
Kunde
viel
leichter
für
den
Kauf
Ihres
Produktes
entschieden,
wenn
keine
zusätzlichen
Versandkosten
anfallen.
ParaCrawl v7.1
The
actual
cost
of
additional
postage
to
ship
foreign
orders
will
be
charged
to
the
foreign
Member.
Die
tatsächlichen
Kosten
für
zusätzliches
Porto
für
den
Versand
der
Bestellungen
ins
Ausland
werden
der
Kreditkarte
des
Händlers
belastet.
ParaCrawl v7.1
Significant
additional
costs
incurred
by
service
providers
for
dissemination
of
such
information,
for
example
if
the
provider
is
obliged
to
send
the
information
by
post
and
thereby
incurs
additional
postage
costs,
should
be
agreed
between
the
providers
and
the
relevant
authorities
and
met
by
those
authorities.
Erhebliche
Mehrkosten,
die
den
Diensteanbietern
durch
die
Weitergabe
derartiger
Informationen
entstehen,
etwa
wenn
der
Anbieter
die
Informationen
per
Post
versenden
muss
und
ihm
deswegen
zusätzliche
Portokosten
in
Rechnung
gestellt
werden,
sollten
Gegenstand
einer
Vereinbarung
zwischen
den
Anbietern
und
den
zuständigen
Behörden
sein
und
von
diesen
Behörden
übernommen
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
package
is
to
be
delivered
faster
or
shipped
abroad,
the
additional
postage
will
be
charged
separately.
Soll
das
Paket
schneller
geliefert
oder
ins
Ausland
versendet
werden,
wird
das
zusätzliche
Porto
separat
verrechnet.
ParaCrawl v7.1
When
sending
goods
–
with
the
exception
of
books
–
in
inland
Germany
as
well
as
abroad,
additional
delivery
and
postage
costs
are
applicable.
Bei
der
Versendung
von
Waren
–
mit
Ausnahme
von
Büchern
–
sowohl
im
Inland
als
auch
ins
Ausland
fallen
daher
zusätzliche
Liefer-
und
Versandkosten
an.
ParaCrawl v7.1
However,
please
bear
in
mind
that
the
postal
service
in
the
recipient
country
will
charge
additional
postage
to
be
paid
by
the
recipient
upon
receipt
of
the
consignment.
Jedoch
wird
vom
Postdienstleister
im
Empfängerland
eine
weitere
Beförderungsgebühr
erhoben,
die
vom
Empfänger
bei
Erhalt
der
Sendung
zu
zahlen
ist.
ParaCrawl v7.1
In
case
you
have
provided
incorrect
delivery
details,
you
will
be
requested
to
pay
us
in
advance
an
additional
postage
charge,
before
re-sending
the
goods
to
you.
Wenn
Sie
eine
falsche
Lieferadresse
angegeben
haben,
werden
wir
Sie
auffordern,
im
Voraus
eine
weitere
Versandgebühr
zu
bezahlen,
bevor
wir
die
Waren
erneut
an
Sie
senden.
ParaCrawl v7.1
Since
we
have
to
pay
for
not
properly
stamped
parcels
not
only
the
postage
but
also
additional
postage
due,
please
understand
that
we
can
only
assume
sufficiently
franked
mailings.
Da
wir
für
nicht
ausreichend
frankierte
Sendungen
nicht
nur
das
Porto
sondern
auch
zusätzliche
Nachgebühren
zahlen
müssen,
bitten
wir
um
Verständnis,
dass
wir
nur
ausreichend
frankierte
Sendungen
annehmen
können.
ParaCrawl v7.1
For
shipments
to
German
island
regions
are
added
per
packaging
unit
13.80€
in
addition
to
the
postage
costs.
Bei
Sendungen
an
deutsche
Inselregionen
kommen
je
Verpackungseinheit
13,80€
zu
den
Portokosten
hinzu.
CCAligned v1
According
to
a
special
variant
embodiment,
the
address
information
that
is
read
out
for
calculating
the
postage
value
is
printed
out
in
addition
to
the
postage
imprint.
In
einer
speziellen
Ausführungsvariante
wird
die
zum
Berechnen
des
Frankierwertes
ausgelesene
Adreßinformation
zusätzlich
zu
dem
Frankierabdruck
ausgedruckt.
EuroPat v2
According
to
another
variant
embodiment,
the
address
information
that
is
read
out
for
calculating
the
postage
value
is
printed
out
in
addition
to
the
postage
imprint.
Ferner
wird
in
einer
Ausführungsvariante
die
zum
Berechnen
des
Frankierwertes
ausgelesene
Adreßinformation
zusätzlich
zu
dem
Frankierabdruck
ausgedruckt.
EuroPat v2
Please
note
that
for
shipments
within
Switzerland,
an
additional
7.7
%
VAT
will
be
charged
by
customs
in
addition
to
a
postage
fee
of
CHF
8.00-15.00
(depending
on
the
size
of
the
package).
Wir
möchten
Sie
darauf
hinweisen,
dass
beim
Versand
in
die
Schweiz
7.7
%
MWST
(diese
wird
der
Zoll
in
Rechnung
stellen)
und
eine
Gebühr
für
das
Porto
von
CHF
8.00
–
15.00
(je
nach
Grösse
des
Pakets)
zusätzlich
zu
entrichten
sind.
CCAligned v1
Where
prices
are
not
indicated,
ORCON's
list
prices
at
the
time
of
order
confirmation
shall
apply,
with
the
addition
of
VAT,
postage,
freight,
insurance,
delivery
charges,
installation
and
commissioning,
and
in
the
case
of
repairs
and
other
on-site
services,
travel
costs.
Sind
Preise
nicht
bezeichnet,
gelten
die
Listenpreise
von
ORCON
zum
Zeitpunkt
der
Auftragsbestätigung
zuzüglich
Mehrwertsteuer
sowie
Porto,
Fracht,
Versicherung,
Zustellgebühren,
Aufstellung
und
Inbetriebnahme,
bei
Reparaturen
und
Dienstleistungen
vor
Ort
auch
die
Kosten
für
An-
und
Abfahrt.
ParaCrawl v7.1
Prices
and
payment
terms
Where
prices
are
not
indicated,
ORCON's
list
prices
at
the
time
of
order
confirmation
shall
apply,
with
the
addition
of
VAT,
postage,
freight,
insurance,
delivery
charges,
installation
and
commissioning,
and
in
the
case
of
repairs
and
other
on-site
services,
travel
costs.
Preise
und
Zahlungsbedingungen
Sind
Preise
nicht
bezeichnet,
gelten
die
Listenpreise
von
ORCON
zum
Zeitpunkt
der
Auftragsbestätigung
zuzüglich
Mehrwertsteuer
sowie
Porto,
Fracht,
Versicherung,
Zustellgebühren,
Aufstellung
und
Inbetriebnahme,
bei
Reparaturen
und
Dienstleistungen
vor
Ort
auch
die
Kosten
für
An-
und
Abfahrt.
ParaCrawl v7.1