Übersetzung für "Additional manpower" in Deutsch
You
lack
an
expert,
additional
manpower,
or
a
project
manager?
Ihnen
fehlt
ein
Experte,
zusätzliche
Manpower
oder
ein
Projektleiter?
ParaCrawl v7.1
Quick
adjustment
to
unexpected
rises
in
unit
numbers
is
usually
dealt
with
through
additional
manpower.
Eine
schnelle
Anpassung
an
unerwartet
steigenden
Stückzahlen
wird
meist
mit
zusätzlichem
Personal
bewältigt.
ParaCrawl v7.1
Your
SAC
out
of
Chicago,
Special
Agent
Barclay,
is
sending
additional
manpower
to
Louisiana
to
assist.
Ihr
SAC
aus
Chicago,
Special
Agent
Barclay,
schickt
zusätzliche
Leute
zur
Unterstützung
nach
Louisiana.
OpenSubtitles v2018
In
addition,
the
highly
flexible
automation
solution
provides
a
production
around
the
clock
without
additional
manpower.
Darüber
hinaus
bietet
die
hochflexible
Automationslösung
eine
Fertigung
rund
um
die
Uhr
ohne
zusätzlichen
Personaleinsatz.
CCAligned v1
The
Mars
Society
provided
Infracomp
additional
manpower
from
Mesa
Fiberglass,
Pioneer
Astronautics
and
the
Rocky
Mountain
Mars
Society
Chapter
in
order
to
meet
the
deadline
for
station
deployment.
Die
Mars
Society
stellte
Infracomp
zusätzliche
Arbeitskräfte
aus
Mesa
Fiberglass,
Pioneer
Astronautik
und
der
Rocky
Mountain
Mars
Society-Gruppe
zur
Verfügung,
um
die
Frist
für
die
Inbetriebnahme
der
Station
einzuhalten.
Wikipedia v1.0
It
is
thought
that
no
additional
manpower
will
be
required
to
handle
the
new
procedures.
Es
wird
davon
ausgegangen,
daß
für
die
Anwendung
der
neuen
Verfahren
kein
zusätzliches
Personal
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
The
employers
told
the
unions
that
they
did
not
wish
to
step
up
the
volume
of
production,
still
less
to
take
on
the
additional
manpower
that
would
have
been
needed
to
create
the
ninth
half-crew.
Das
Unternehmen
erklärte
gegenüber
den
Gewerkschaften,
dass
es
gegenwärtig
nicht
beabsichtige,
sein
Pro
duktionsvolumen
zu
steigern
und
noch
weniger
das
zur
Vervollständigung
der
neuen
Schichtbelegschaft
erforderliche
Personal
einzustellen.
EUbookshop v2
Further
advantages
of
the
process
according
to
the
invention
are
that
the
operating
personnel
present
for
operating
the
ammonia
plant
or
the
steam
reformer
can
supervise
CO
generation
as
well,
such
that
no
additional
manpower
is
needed
for
CO
production,
thus,
further
increasing
the
economy
of
the
process
according
to
the
present
invention.
Weitere
Vorteile
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
liegen
darin,
daß
das
zum
Betrieb
der
Ammoniakanlage
bzw.
des
Steamreformers
vorhandene
Betriebspersonal
die
CO-Erzeugung
mit
überwachen
kann,
so
daß
für
die
CO-Produktion
keine
zusätzlichen
Arbeitskräfte
erforderlich
sind,
was
die
Wirtschaftlichkeit
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
weiter
steigert.
EuroPat v2
A
systematically
performed
quality
data
collection
cannot
become
successful
in
the
offset
printing
of
single
editions
of
newspapers
as
long
as
it
is
associated
with
a
high
investment
or
a
high
additional
manpower
requirement.
Eine
systematisch
durchgeführte
Qualitätsdatenerfassung
kann
sich
im
Zeitungsoffset-Auflagendruck
nicht
durchsetzen,
solange
sie
mit
hohen
Investitionskosten
oder
grossem
zusätzlichem
Personalbedarf
verbunden
ist.
EuroPat v2
Nevertheless
the
September
survey
results
in
Belgium,
Germany
and
Portugal
indicate
the
continuation
of
brisk
building
activity,
which
is
further
underscored
by
the
demand
for
additional
manpower.
Gleichwohl
signalisieren
die
Umfrageergebnisse
im
September
1991
in
Belgien,
Deutschland
und
in
Portugal
weiterhin
eine
rege
Bautätigkeit,
was
durch
den
Bedarf
an
zusätzlichen
Arbeitskräften
noch
unterstrichen
wird.
EUbookshop v2
As
per
your
request
for
additional
manpower
and
man
hours,
unlimited
overtime
has
been
approved
for
the
investigation
into
the
killings
of
homeless
men
for
you
and
one
other
detective
only.
Gemäß
Ihrer
Anfrage
nach
zusätzlichen
Männern
und
Arbeitsstunden...
wurden
Ihnen
unbegrenzte
Überstunden
für
die
Ermittlung
im
Fall
der
ermordeten
Obdachlosen...
für
Sie
und
einen
weiteren
Detective
gewährleistet.
OpenSubtitles v2018
Collection
or
delivery
is
on
higher
floors,
with
or
without
a
lift,
which
requires
additional
manpower
and
costs.
Die
Abholung
oder
Zustellung
erfolgt
in
den
oberen
Stockwerken
mit
oder
ohne
Aufzug,
was
zusätzlichen
Personalaufwand
und
zusätzliche
Kosten
erfordert.
ParaCrawl v7.1
In
turn,
the
international
companies
profit
firstly
from
external
expertise
as
well
as
additional
manpower
for
the
duration
of
the
project.
Die
internationalen
Gesellschaften
profitieren
hingegen
im
Projektzeitraum
von
einer
zunächst
externen
Expertise
und
von
einer
zusätzlichen
personellen
Unterstützung.
ParaCrawl v7.1
And
against
the
background
of
the
increasingly
critical
problem
of
the
ageing
of
European
societies
the
need
for
additional
manpower
has
rather
to
be
abated.
Und
vor
dem
Hintergrund
des
sich
zuspitzenden
Problems
der
Überalterung
der
europäischen
Gesellschaften
wird
der
Bedarf
an
zusätzlichen
Arbeitskräften
eher
zu-
als
abnehmen.
ParaCrawl v7.1
He
brings
additional
manpower
and
skills
to
the
French
office.
Durch
seine
zusätzliche
Arbeitskraft
und
seine
Kompetenz
ist
er
eine
große
Bereicherung
für
unseren
Standort
in
Frankreich.
ParaCrawl v7.1
To
make
room
for
all
this
extra
work
and
additional
manpower,
we
have
had
to
create
more
space.
Um
alle
zusätzlichen
Arbeiten
und
unser
Personal
sprichwörtlich
unter
Dach
und
Fach
zu
bekommen,
mussten
wir
ebenfalls
mehr
Arbeitsraum
schaffen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
it
has
led
to
an
expansion
in
production
capacity
for
which
additional
manpower
is
also
needed.
Zugleich
sorgt
er
für
eine
Ausweitung
der
Produktionskapazität,
für
die
man
perspektivisch
ebenfalls
neues
Personal
benötigt.
ParaCrawl v7.1