Übersetzung für "Additional equity" in Deutsch
Moreover,
additional
private
equity
commitments
of
EUR
400
million
will
be
deployed.
Darüber
hinaus
werden
zusätzliche
Private-Equity-Verpflichtungen
in
Höhe
von
400
Mio.
EUR
aufgebracht
werden.
TildeMODEL v2018
Altogether,
the
weak
profitability
is
making
it
difficult
for
banks
to
build
up
additional
equity
capital.
Insgesamt
erschwert
es
die
geringe
Rentabilität
den
Banken,
zusätzliches
Eigenkapital
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
strong
balance
sheet,
the
transaction
can
be
completed
by
Forbo
without
raising
any
additional
equity
capital.
Aufgrund
der
starken
Bilanz
kann
Forbo
diesen
Unternehmenskauf
ohne
zusätzliches
Eigenkapital
vollziehen.
ParaCrawl v7.1
Additional
equity
capital
can
be
provided
through
a
private
equity
company.
Zusätzliches
Eigenkapital
kann
durch
Beteiligung
eines
Private-Equity-Hauses
aufgebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
Bio
Development
Holding
AG
will
put
this
additional
equity
towards
new
investments.
Bio
Development
Holding
AG
wird
dieses
zusätzliche
Eigenkapital
in
neue
Beteiligungen
investieren.
ParaCrawl v7.1
We
plan
to
raise
additional
equity
as
further
external
financing.
Für
die
weitere
Ausfinanzierung
wollen
wir
zusätzliches
Eigenkapital
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
the
attitude
to
shares
has
to
change
and
share-ownership
must
be
encouraged
as
an
additional
source
of
equity
capital.
Deswegen
muß
sich
die
Einstellung
zu
Aktien
ändern
und
das
Aktieneigentum
als
zusätzliche
Eigenkapitalquelle
gefördert
werden.
Europarl v8
In
accordance
with
that
allocation
they
will
be
assigned
an
additional
Common
Equity
Tier
1
capital
requirement,
the
G-SII
buffer.
Entsprechend
dieser
Einstufung
wird
ihnen
eine
zusätzliche
Anforderung
an
hartem
Kernkapital
zugewiesen,
der
G-SRI-Puffer.
DGT v2019
In
any
case,
the
government
should
provide
additional
equity
capital,
and
it
should
assume
the
associated
control
functions.
In
jedem
Fall
sollte
vom
Staat
echtes
Eigenkapital
mit
den
damit
verbundenen
Kontrollbefugnissen
bereitgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
attracting
debt,
additional
equity
will
also
be
required
because
of
the
size
of
our
investment
portfolio.
Neben
der
Aufnahme
von
Fremdkapital
wird
aufgrund
des
Umfangs
unseres
Investitionsportfolios
auch
zusätzliches
Eigenkapital
erforderlich
sein.
ParaCrawl v7.1
If
this
exercise
is
conducted
properly
–
a
big
if
–
undercapitalized
banks
that
are
viable
would
be
forced
to
raise
additional
equity,
from
bondholders
if
necessary,
while
unviable
ones
would
be
wound
down.
Wird
diese
Beurteilung
ordnungsgemäß
durchgeführt
–
das
ist
durchaus
ungewiss
–
wären
unterkapitalisierte,
aber
lebensfähige
Banken
gezwungen,
zusätzliches
Eigenkapital
aufzutreiben
-
nötigenfalls
auch
von
Anleihegläubigern
-
während
man
nicht
lebensfähige
Banken
abwickeln
würde.
News-Commentary v14
The
Co-Investment
Facilities
should
develop
the
local
equity
market
and
attract
additional
equity
investments
in
SMEs
through
a
partnership
approach
with
private
investors.
Die
Koinvestitionsfazilitäten
sollten
den
lokalen
Aktienmarkt
ausbauen
und
durch
ein
partnerschaftliches
Konzept
mit
privaten
Investoren
zusätzliche
Beteiligungskapitalinvestitionen
in
KMU
mobilisieren.
DGT v2019
In
order
for
NEAS
to
be
able
to
complete
these
transactions
with
a
combination
of
equity
and
borrowed
capital,
Narvik
-
NEAS’
sole
owner
-
was
expected
to
inject
additional
equity
into
NEAS.
Damit
NEAS
diese
Transaktionen
mit
einer
Kombination
aus
Eigenkapital
und
geliehenem
Kapital
abschließen
konnte,
wurde
von
Narvik
–
der
einzigen
Eigentümerin
–
erwartet,
dass
sie
zusätzliches
Kapital
in
NEAS
einschießt.
DGT v2019
For
EU
capital
markets
to
thrive,
they
will
need
to
be
open
and
globally
competitive,
and
able
to
attract
additional
equity
and
debt
investment
from
international
investors.
Damit
die
Kapitalmärkte
der
EU
gedeihen
können,
müssen
sie
offen,
auf
dem
Weltmarkt
wettbewerbsfähig
und
imstande
sein,
zusätzliche
Investitionen
internationaler
Anleger
in
Aktien
und
Anleihen
anzuziehen.
TildeMODEL v2018