Übersetzung für "Adapter box" in Deutsch

The adapter box 1 is fixed in this position by means of the locking means 7 .
In dieser Lage wird der Adapterkasten 1 mittels der Arretiereinrichtung 7 festgelegt.
EuroPat v2
This remaining connection line 2 is now connected to the remaining adapter box 1 .
Diese verbleibende Anschlußleitung 2 wird nun mit dem verbliebenen Adapterkasten 1 verbunden.
EuroPat v2
Remember: that adapter box contains your phone number.
Erinnern Sie sich: daß Adapterkasten Ihre Telefonnummer enthält.
ParaCrawl v7.1
Adapter Box can be installed as desktop unit or be integrated in your control unit.
Die Adapterbox kann als Tischgerät eingesetzt werden oder in Ihre Steuereinheit integriert werden.
ParaCrawl v7.1
The only item needed additionally is an 8-pin-CaCom adapter box on Neutrik 4-pin-Speakon.
Es wird ausschließlich eine zusätzlich Adapterbox von 8-Pol-CACOM auf Neutrik 4-Pol-Speakon benötigt.
ParaCrawl v7.1
Sachtler Front box adapter was placed in your shopping cart.
Sachtler Front Box Adapter wurde in Ihren Warenkorb gelegt.
ParaCrawl v7.1
As you pack your bags, why not slip that little adapter box into your luggage?
Wie Sie Ihre Beutel verpacken, warum man diesen kleinen Adapterkasten nicht in Ihr Gepäck gleitet?
ParaCrawl v7.1
Includes a power adapter box enclosure for 65W, 90W or 130W power adapters.
Enthält Netzadapter Halterung. Enthält ein Netzteilgehäuse für 65W, 90W oder 130W Netzadapter.
ParaCrawl v7.1
In order to program an ECU one needs a customer key besides the software, an adapter box and the connection cable.
Um eine ECU Programmieren braucht man eine Kunden-Taste neben der Software, ein Adapter und Anschlusskabel.
ParaCrawl v7.1
This little adapter box, about the size of a paperback book, is linked to your phone number.
Dieser kleine Adapterkasten, über die Größe eines Taschenbuchbuches, wird mit Ihrer Telefonnummer verbunden.
ParaCrawl v7.1
The advantage of the cable coupling according to the present invention over the state of the art lies, in particular, in that only one, compact adapter box is sufficient for electrically coupling two vehicles instead of two, longitudinally displaceable cable coupling halves.
Der Vorteil der erfindungsgemäßen Kabelkupplung gegenüber dem Stand der Technik besteht insbesondere darin, daß statt zweier auf längsfähigen verschiebbaren Kabelkupplungshälften lediglich noch ein kompakter Adapterkasten ausreicht um zwei Fahrzeuge elektrisch zu kuppeln.
EuroPat v2
The longitudinal displaceability of the adapter box 1 is brought about by a two-part longitudinal guide (linear guide) 5, which is preferably arranged under the mechanical coupling.
Die Längsverschiebbarkeit des Adapterkastens 1 wird durch eine zweigeteilte Längsführung (Linearführung) 5 bewirkt, die vorzugsweise unterhalb der mechanischen Kupplung angeordnet ist.
EuroPat v2
Both an optional, axial longitudinal displacement of the adapter box 1 on both sides of the point of separation of the coupling and arrangement in the coupling plane, especially under the point of separation of the central buffer couplings 6 a, 6 b, is possible due to this design.
Durch diese Ausbildung ist sowohl ein wahlweises, axiales Längsverschieben des Adapterkastens 1 zu beiden Seiten der Kupplungstrennstelle als auch eine Anordnung in der Kuppelebene, insbesondere unterhalb der Kupplungstrennstelle der Mittelpufferkupplungen 6a, 6b möglich.
EuroPat v2
An adapter box 1 present at a central buffer coupling, e.g., the coupling 6 b, is displaced on the longitudinal guide 5 to the point of separation of the coupling and is preferably arranged symmetrically to the point of separation of the coupling.
Ein an einer Mittelpufferkupplung, z. B. der Kupplung 6b, vorhandener Adapterkasten 1 wird zur Kupplungstrennstelle auf der Längsführung 5 verschoben und vorzugsweise symmetrisch zur Kupplungstrennstelle angeordnet.
EuroPat v2
Before the mechanical uncoupling, the adapter box 1 is displaced on the longitudinal guide 1 to the mechanical coupling of a vehicle and is locked there.
Der Adapterkasten 1 wird dabei vor dem mechanischen Entkuppeln auf der Längsführung 1 zur mechanischen Kupplung eines Fahrzeugs verschoben und dort arretiert.
EuroPat v2
It is also feasible to connect pneumatic lines of two vehicles via a modified adapter box 1 according to the subject of the present invention.
Auch ist es durchführbar, pneumatische Leitungen zweier Fahrzeuge gemäß dem Gegenstand der Erfindung über einen modifizierten Adapterkasten 1 zu verbinden.
EuroPat v2
For repair purposes, and especially when an adapter box is arranged on the two coupling halves of the mechanical coupling that are to be coupled, it is advantageous for one of the two being able to be completely removed from the longitudinal guide.
Für Reparaturzwecke und insbesondere, wenn an beiden zu kuppelnden Kupplungshälften der mechanischen Kupplung ein Adapterkasten angeordnet ist, ist es zweckmäßig, wenn eine von beiden komplett von der Längsführung abnehmbar ist.
EuroPat v2
The cable coupling for rail-borne vehicles is held longitudinally displaceably on a mechanical central buffer coupling, especially a so-called tight coupling, and has a compact, longitudinally displaceable adapter box 1 .
Eine in den Figuren 1 bis 4 näher darstellte Kabelkupplung für Schienenfahrzeuge ist an einer mechanischen Mittelpufferkupplung, insbesondere einer sogenannten Kurzkupplung, längsverschiebbar gehalten und weist einen kompakten, längsverschiebbaren Adapterkasten 1 auf.
EuroPat v2
To secure the middle position at the point of separation of the coupling and/or the displaced positions on the respective central buffer couplings 6 a, 6 b, the adapter box is provided with a locking device 7 .
Der Adapterkasten ist zur Sicherung der Mittellage an der Kupplungstrennstelle und/oder der Verschiebelagen auf den jeweiligen Mittelpufferkupplungen 6a, 6b mit einer Arretiereinrichtung 7 versehen.
EuroPat v2
The second connection line 2 from the vehicle to be coupled is now connected to the second side of the adapter box 1 by means of the plug-and-socket connection 3 .
Nunmehr wird die zweite Anschlußleitung 2 vom zu kuppelnden Fahrzeug mittels Steckverbindung 3 mit der zweiten Seite des Adapterkastens 1 verbunden.
EuroPat v2
Since the connecting element fits different wiper arm hooks, the wiper blade can be provided with the connecting element, which permits an adapter box for a number of connecting elements to be eliminated.
Dadurch, daß das Verbindungselement an verschiedene Wischerarmhaken passt, kann das Wischblatt mit dem Verbindungselement versehen werden, wodurch eine Adapterbox für mehrere Verbindungselemente entfallen kann.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

were adapted adapt myself Box boxed in
adapt to be adapted adapted after to adapt
box of adapter box