Übersetzung für "Acts upon" in Deutsch
The
following
acts
which
build
upon
the
Schengen
acquis
or
otherwise
relate
to
it:
Folgende
Rechtsakte,
die
auf
dem
Schengen-Besitzstand
aufbauen
oder
anderweitig
damit
zusammenhängen:
DGT v2019
It
acts
upon
the
neuron-transmitters
that
regulate
nausea.
Wirken
auf
die
Neurotransmitter,
die
zuständig
sind
für
Ängste.
OpenSubtitles v2018
It
acts
upon
both
the
intellect
and
the
will.
Er
setzt
sowohl
auf
Geschicklichkeit
als
auch
auf
Intelligenz.
WikiMatrix v1
The
chairperson
of
the
AC
is
appointed
by
the
Prime
Minister,
who
acts
upon
the
recommendation
of
the
Minister
of
Education
and
Science.
Der
Präsident
des
Akkreditierungsrats
wird
auf
Empfehlung
des
Bildungsministers
vom
Ministerpräsidenten
ernannt.
EUbookshop v2
The
alignment
member
acts
upon
at
least
one
face
of
the
striker
piece
34.
Das
Ausrichtelement
wirkt
auf
mindestens
eine
Fläche
des
Schlagstückes
34
ein.
EuroPat v2
Reinforcing
the
valve
spring
22,
the
low
pressure
acts
upon
the
rear
side
of
the
pressure
valve
closing
member.
Auf
der
Rückseite
des
Druckventilschließglieds
wirkt
in
Unterstützung
der
Ventilfeder
22
der
Niederdruck.
EuroPat v2
The
print
control
unit
includes
a
microprocessor
control
and
acts
upon
a
switching
unit.
Die
Drucksteuereinheit
enthält
eine
Mikroprozessorsteuerung
und
wirkt
auf
eine
Schalteinheit.
EuroPat v2
A
piston
38
of
lifting
magnet
30
acts
upon
an
operating
lever
39
pivoted
about
an
axis
40.
Ein
Kolben
38
des
Hubmagneten
30
wirkt
auf
einen
Betätigungshebel
39
ein.
EuroPat v2
A
direct
suction
effect
acts
upon
a
jet.
Eine
direkte
Saugwirkung
wirkt
auf
einen
Strahl
ein.
EuroPat v2
The
expansion
toggle
then
acts
upon
these
rotatable
sleeves.
Auf
diese
Drehhülsen
wirkt
sodann
der
Spreizknebel.
EuroPat v2
In
this
manner
an
adjustable
residual
pressure
always
acts
upon
the
brake.
Auf
diese
Weise
wirkt
ein
einstellbarer
Restdruck
immer
auf
die
Bremse.
EuroPat v2
By
way
of
a
corresponding
gearbox,
the
electric
servo
motor
acts
upon
the
threaded
nut.
Auf
die
Gewindemutter
wirkt
über
ein
entsprechendes
Zahnradgetriebe
der
elektrische
Stellmotor.
EuroPat v2
The
error
signal
acts
upon
a
system
for
interrupting
the
operation
of
the
internal
combustion
engine.
Das
Fehlersignal
wirkt
auf
eine
Einrichtung
zur
Unterbrechung
des
Betriebs
der
Brennkraftmaschine.
EuroPat v2
In
accordance
to
a
first
embodiment,
the
adjusting
mechanism
acts
upon
the
blade
element.
Gemäß
einer
ersten
Ausführungsalternative
kann
die
Verstellvorrichtung
auf
das
Klingenelement
einwirken.
EuroPat v2
This
voltage
acts
upon
the
transformer
240,
and
the
found
error
is
corrected.
Diese
Spannung
wirkt
auf
den
Umformer
240
und
der
vorhandene
Fehler
wird
korrigiert.
EuroPat v2
The
cascade
arrangement
then
acts
directly
upon
the
first
nominal
value.
Die
Kettenschaltung
wirkt
dann
unmittelbar
auf
den
ersten
Sollwert.
EuroPat v2
The
non-illustrated
linkage
of
the
gas
pedal
acts
upon
the
actuating
knob
83.
Auf
den
Betätigungsknopf
83
wirkt
das
nicht
dargestellte
Gestänge
des
Gaspedals.
EuroPat v2
Potentiometer
1
determines
the
gravity
which
acts
upon
the
ball.
Potentiometer
1
bestimmt
die
Stärke
der
Gravitation,
die
auf
den
Ball
wirkt.
ParaCrawl v7.1
With
tools
and
machines,
thought
acts
upon
inanimate
matter.
Mit
Werkzeugen
und
Maschinen,
dachte
wirkt
auf
unbelebten
Materie.
ParaCrawl v7.1
The
whole
book
of
Acts
is
constructed
upon
that
principle.
Das
ganze
Buch
der
Apostelgeschichte
ist
auf
diesem
Prinzip
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
The
other
transmission
part
is
a
selector
transmission
which
acts
upon
the
main
output
shaft.
Das
andere
Teilgetriebe
ist
ein
Schaltgetriebe,
das
auf
die
Hauptabtriebswelle
wirkt.
EuroPat v2
The
force
that
acts
upon
the
turbines
of
a
wind
power
plant
is
enormous.
Die
Kraft,
die
auf
die
Turbinen
einer
Windkraftanlage
einwirkt,
ist
enorm.
ParaCrawl v7.1