Übersetzung für "Active surveillance" in Deutsch
Active
surveillance
by
using
the
BSE-rapid
test
will
be
mandatory
from
January
2002
onwards.
Die
aktive
Überwachung
mit
BSE-Schnelltests
sind
ab
Januar
2002
obligatorisch.
TildeMODEL v2018
The
active
surveillance
is
not
an
actual
therapy,
but
rather
a
strategy.
Die
Aktive
Überwachung
ist
keine
tatsächliche
Therapie,
sondern
vielmehr
eine
Strategie.
ParaCrawl v7.1
The
definition
of
active
and
passive
surveillance
categories
safeguards
epidemiological
monitoring
and
preserves
its
quality.
Die
Definition
der
aktiven
und
passiven
Überwachungsklassen
dient
der
Sicherstellung
und
der
Qualität
der
epidemiologischen
Überwachung.
Europarl v8
Active
surveillance
programs
are
an
encouraging
prospect
for
minimizing
the
negative
consequences
of
PSA
testing.
Aktive
Überwachungsprogramme
sind
ein
ermutigender
Ansatz
dafür,
die
negativen
Folgen
der
PSA-Tests
zu
minimieren.
News-Commentary v14
In
the
Active
Surveillance
arm,
the
IPSS
score
slightly
worsened
over
time
until
Month
24.
Im
Arm
mit
der
aktiven
Überwachung
verschlechterte
sich
der
IPSS-Score
im
Zeitverlauf
bis
Monat
24
geringfügig.
ELRC_2682 v1
Influenza
cases
were
identified
by
active
and
passive
surveillance
of
influenza-like
illness
(ILI).
Influenza-Fälle
wurden
mittels
aktiver
und
passiver
Überwachung
grippeähnlicher
Erkrankungen
(Influenza-like
ilness,
ILI)
identifiziert.
TildeMODEL v2018
The
limit
is
now
set
at
a
BSE
incidence
rate
calculated
over
the
previous
12
months
of
200
cases
per
million
animals
within
the
cattle
population
over
24
months
of
age,
for
countries
carrying
out
active
surveillance.
Die
Grenze
ist
nun
für
Länder
mit
aktiver
Überwachung
auf
eine
BSE-Inzidenzrate
festgesetzt,
die
für
die
vergangenen
12
Monate
200
Fälle
je
Million
Tiere
in
einer
mehr
als
24
Monate
alten
Rinderpopulation
beträgt.
DGT v2019
In
view
of
the
potential
of
low
pathogenic
avian
influenza
viruses
to
mutate
into
highly
pathogenic
avian
influenza
viruses,
provision
should
be
made
for
the
early
detection
of
infection
in
poultry
aimed
at
a
quick
reaction
and
the
adoption
of
appropriate
and
proportionate
control
and
eradication
measures
which
should
include
a
system
of
active
surveillance
to
be
carried
out
by
Member
States.
Aufgrund
der
Fähigkeit
niedrig
pathogener
Viren
der
Aviären
Influenza,
zu
hoch
pathogenen
Viren
zu
mutieren,
sollte
sichergestellt
werden,
dass
Infektionen
in
Geflügelbeständen
frühzeitig
erkannt
werden,
damit
schnell
reagiert
werden
kann
und
geeignete
und
verhältnismäßige
Bekämpfungs-
und
Tilgungsmaßnahmen
eingeleitet
werden
können,
zu
denen
auch
ein
aktives
Überwachungssystem
der
Mitgliedstaaten
gehören
sollte.
DGT v2019
I
should
say
that
without
awaiting
today's
debate,
yesterday's
ECOFIN
Council
made
inroads
into
the
areas
of
employment
and
coordination
of
economic
policies
since
the
fifteen
Ministers
of
Finance
agreed
to
set
up,
on
the
basis
of
Article
2,
102A
and
103
of
the
Treaty,
a
more
active
surveillance
of
employment
matters
and
further
coordination
of
economic
policies,
especially
structural
ones.
Ich
möchte
sagen,
daß,
ohne
die
heutige
Debatte
abzuwarten,
der
gestrige
Gipfel
der
Wirtschafts-
und
Finanzminister
einen
Durchbruch
im
Bereich
der
Beschäftigung
und
der
Koordination
der
Wirtschaftspolitiken
erzielt
hat,
nachdem
die
fünfzehn
Finanzminister
übereingekommen
sind,
auf
der
Grundlage
der
Artikel
2,
102A
und
103
des
Vertrags
von
Maastricht
eine
aktivere
Überwachung
des
Beschäftigungssektors
und
eine
energischere
Koordination
der
Wirtschaftspolitiken,
insbesondere
der
Strukturpolitik,
zu
betreiben.
Europarl v8
Before
1
May
each
year
submit
a
report
to
the
Commission
giving
information
on
the
number
of
suspicions,
the
number
of
confirmations,
the
number
of
farms
and
sites
under
restrictions,
the
number
of
restrictions
lifted
and
the
result
of
any
active
surveillance
performed
the
previous
calendar
year
according
to
the
following
table.
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
vor
dem
1.
Mai
jeden
Jahres
in
Form
der
folgenden
Tabelle
einen
Bericht
mit
Angaben
über
die
Zahl
der
Verdachtsfälle,
der
bestätigten
Fälle,
der
gesperrten
Zuchtbetriebe
und
Anlagen,
der
aufgehobenen
Sperren
sowie
das
Ergebnis
etwaiger
aktiver
Überwachungsmaßnahmen,
die
im
vorangegangenen
Kalenderjahr
durchgeführt
wurden.
DGT v2019
Before
1
May
each
year
submit
a
report
to
the
Commission
giving
information
on
the
number
of
suspicions,
the
number
confirmations,
the
number
of
farms
and
sites
under
restrictions,
the
number
of
restrictions
lifted
and
the
result
of
any
active
surveillance
performed
the
previous
calendar
year
according
to
the
following
table.
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
vor
dem
1.
Mai
jeden
Jahres
in
Form
der
folgenden
Tabelle
einen
Bericht
mit
Angaben
über
die
Zahl
der
Verdachtsfälle,
der
bestätigten
Fälle,
der
gesperrten
Zuchtbetriebe
und
Anlagen,
der
aufgehobenen
Sperren
sowie
das
Ergebnis
etwaiger
aktiver
Überwachungsmaßnahmen,
die
im
vorangegangenen
Kalenderjahr
durchgeführt
wurden.
DGT v2019
Active
surveillance
measures,
including
random
testing,
are
in
progress
to
prevent
cases
of
BSE
from
entering
the
food
and
feed
chains.
Aktive
Überwachungsmaßnahmen,
einschließlich
Stichprobentests,
werden
entwickelt,
um
zu
verhindern,
dass
BSE
in
die
Futter-
und
Nahrungsketten
gelangt.
Europarl v8
Given
this,
an
active
surveillance
program
could
be
the
best
way
to
address
the
most
serious
consequence
of
excessive
screening:
premature,
overly
aggressive
treatment.
Angesichts
dessen
könnte
ein
aktives
Überwachungsprogramm
die
schwerste
Folge
exzessiver
Vorsorgeuntersuchung
mildern:
verfrühte,
zu
aggressive
Behandlung.
News-Commentary v14
In
two
clinical
studies
that
enrolled
males
aged
10
to
18
years,
2,617
males
received
Cervarix
and
were
followed-up
with
active
safety
surveillance.
In
zwei
klinischen
Studien
mit
Jungen
im
Alter
von
10
bis
18
Jahren
erhielten
2.617
Probanden
Cervarix
und
wurden
durch
aktive
Überwachung
der
Nebenwirkungen
nachverfolgt.
ELRC_2682 v1
The
electronic
exchange
of
pharmacovigilance
information
within
the
EU
is
improving,
as
are
active
surveillance,
harmonisation
and
risk-management.
Der
elektronische
Austausch
von
Pharmakovigilanzinformationen
innerhalb
der
EU
wird
immer
besser,
ebenso
sind
bei
der
aktiven
Überwachung,
der
Harmonisierung
und
dem
Risikomanagement
Fortschritte
zu
verzeichnen.
ELRC_2682 v1
The
electronic
exchange
of
pharmacovigilance
information
within
the
EU
is
improving,
as
are
active
surveillance,
harmonisation
and
risk
management.
Der
elektronische
Austausch
von
Pharmakovigilanzinformationen
innerhalb
der
EU
wird
immer
besser
und
auch
bei
der
aktiven
Überwachung,
der
Harmonisierung
und
dem
Risikomanagement
sind
Fortschritte
zu
verzeichnen.
ELRC_2682 v1
In
addition
the
contraceptive
effect
of
CPA/EE
(2mg/0.035mg)
was
investigated
in
a
European
Active
Surveillance
(EURAS)
study.
Darüber
hinaus
wurde
die
kontrazeptive
Wirkung
von
CPA/EE
(2
mg/0,035
mg)
in
einer
europäischen
aktiven
Überwachungsstudie
(EURAS-Studie)
untersucht.
ELRC_2682 v1
While
this
approach
is
still
being
studied,
the
results
so
far
appear
promising:
men
who
participate
in
active
surveillance
programs
are
14
times
more
likely
to
die
of
a
cause
unrelated
to
prostate
cancer.
Die
Ergebnisse
dieses
Ansatzes
werden
zwar
immer
noch
ausgewertet,
aber
die
ersten
Ergebnisse
sind
vielversprechend:
Männer,
die
an
aktiven
Überwachungsprogrammen
teilnehmen,
sterben
14-mal
häufiger
an
anderen
Ursachen
als
am
diagnostizierten
Prostatakrebs.
News-Commentary v14
As
the
current
requirements
are
unnecessarily
restrictive,
it
is
therefore
necessary
to
amend
the
model
health
certificate
for
intra-Union
trade
in
bees
and
bumble
bees
by
adding
an
alternative
animal
health
requirement
for
consignments
of
queen
bees
recognizing
the
combined
value
of
active
surveillance
by
the
competent
authorities
in
ascertaining
absence
of
occurrences
of
small
hive
beetle
together
with
the
strengthened
risk
mitigation
measures
for
intra-Union
trade.
Da
die
derzeitigen
Vorschriften
unnötig
restriktiv
sind,
sollte
die
Muster-Veterinärbescheinigung
für
den
Handel
mit
Bienen
und
Hummeln
innerhalb
der
Union
geändert
werden,
indem
bei
den
Tiergesundheitsvorschriften
eine
Option
für
Sendungen
von
Bienenköniginnen
hinzugefügt
wird,
die
dem
kumulierten
Wert
der
aktiven
Überwachung
durch
die
zuständigen
Behörden
zur
Sicherstellung
der
Abwesenheit
des
Kleinen
Bienenstockkäfers
und
der
verstärkten
Maßnahmen
zur
Risikominderung
für
den
Handel
innerhalb
der
Union
Rechnung
trägt.
DGT v2019