Übersetzung für "Active position" in Deutsch
The
control
valves
are
in
the
active
position.
Die
Steuerventile
sind
in
der
aktiven
Stellung.
EuroPat v2
If
the
baseplate
3
is
raised
again
to
the
active
position
(FIG.
Wird
die
Basisplatte
3
wieder
in
die
Aktivposition
angehoben
(Fig.
EuroPat v2
2A,
but
the
active
serial-out
position
SO
a
is
a
different
one.
2A
festgelegt,
die
aktive
Serial-Out-Position
SO
a
ist
jedoch
eine
andere.
EuroPat v2
The
barrier
loop
55
is
secured
both
in
its
active
position
(FIGS.
Der
Segmentierbügel
55
ist
sowohl
in
seiner
Funktionsposition
(Fig.
EuroPat v2
This
indicator
circuit
2
provides
information
on
the
active
position.
Dieser
Meldekreis
2
gibt
Information
über
die
Aktivstellung.
EuroPat v2
Dose
setting
is
possible
because
in
the
active
position
of
FIGS.
Die
Dosiseinstellung
ist
möglich,
weil
in
der
Arbeitsstellung
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
barrier
loops
55
in
their
active
position
shown
in
FIG.
Die
Segmentierbügel
55
ragen
in
ihrer
Funktionsposition
gemäß
Fig.
EuroPat v2
With
such
an
embodiment,
once
again
the
user
could
set
doses
only
in
the
active
position.
Der
Benutzer
könnte
auch
bei
einer
solchen
Ausbildung
nur
in
der
Arbeitsstellung
dosieren.
EuroPat v2
This
position
of
the
stool
can
be
termed
the
active
decision-taking
position.
Diese
Position
des
Stuhls
kann
als
entscheidungsaktive
Position
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
An
unused
section
of
tape
is
moved
into
an
active
position
by
advancing
the
tape.
Ein
unverbrauchter
Testabschnitt
wird
durch
einen
Bandvorlauf
in
eine
aktive
Position
gebracht.
EuroPat v2
The
number
of
active
position
marks
can
also
change
during
the
method.
Die
Anzahl
der
aktiven
Positionsmarken
kann
sich
auch
während
des
Verfahrens
ändern.
EuroPat v2
In
the
active
position
and
the
collision
monitoring
position,
the
camera
unit
8
is
active,
and
films.
In
der
Aktivposition
und
der
Kollisionsüberwachungsposition
ist
die
Kameraeinheit
8
aktiv
und
filmt.
EuroPat v2
In
this
active
position
B
the
camera
unit
10
can
be
used
for
image
acquisition.
In
dieser
aktiven
Position
B
kann
die
Kameraeinheit
10
zur
Bilderfassung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
needle
cannula
26
is
moved
out
in
the
active
position.
In
der
Aktivstellung
ist
die
Nadelkanüle
26
ausgefahren.
EuroPat v2
Said
release
lever
35
can
be
pivoted
between
an
active
position
and
a
passive
position.
Besagter
Auslösehebel
35
ist
zwischen
einer
Aktivstellung
und
einer
Passivstellung
verschwenkbar.
EuroPat v2
In
the
active
position
the
camera
unit
can
be
used
for
image
acquisition.
In
der
aktiven
Position
kann
die
Kameraeinheit
zur
Bilderfassung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
shower
device
can
be
moved
between
a
resting
position
and
an
active
position.
Die
Brause
ist
bewegbar
zwischen
einer
Ruhestellung
und
einer
Aktivstellung.
EuroPat v2
In
this
active
position
B,
the
camera
unit
10
can
be
used
for
image
capture.
In
dieser
aktiven
Position
B
kann
die
Kameraeinheit
10
zur
Bilderfassung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Thus
in
the
active
position
the
plug
connector
8
projects
above
the
housing
cover
7
.
So
steht
der
Steckverbinder
8
in
der
Aktivposition
über
den
Gehäusedeckel
7
vor.
EuroPat v2
In
the
active
position,
the
camera
unit
can
be
used
for
the
purpose
of
image
capture.
In
der
aktiven
Position
kann
die
Kameraeinheit
zur
Bilderfassung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
the
active
position,
the
actuating
device
35
blocks
the
locking
device
9
in
its
unlocked
state.
In
der
Aktivstellung
blockiert
die
Auslöseeinrichtung
35
die
Riegeleinrichtung
9
in
deren
Entriegelungszustand.
EuroPat v2