Übersetzung für "Acquisition of a stake" in Deutsch
This
was
followed
by
the
acquisition
of
a
majority
stake
in
44
Blue
Studios
in
July.
Im
Juli
folgte
eine
Mehrheitsbeteiligung
an
44
Blue
Studios.
ParaCrawl v7.1
Acquisition
of
a
37.5%
stake
in
the
Italian
parcel
operator
BRT
in
January
2017
Im
Januar
2017
wurde
eine
Beteiligung
von
37,5
Prozent
am
italienischen
Paketdienst
BRT
erworben.
ParaCrawl v7.1
Discussions
with
Gazprom
regarding
E.ON’s
acquisition
of
a
stake
in
Yuzhno
Russkoye,
a
Russian
natural
gas
field,
are
also
nearly
completed.
Die
Gespräche
mit
Gazprom
über
eine
Beteiligung
am
russischen
Gasfeld
Yushno
Russkoje
sind
ebenfalls
fast
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
year-on-year
reduction
reflects
the
acquisition
of
a
majority
stake
in
Siltronic
Samsung
Wafer
Pte.
Der
Rückgang
zum
Vorjahr
beruht
auf
der
Übernahme
der
Mehrheit
an
der
Siltronic
Samsung
Wafer
Pte.
ParaCrawl v7.1
As
regards
the
acquisition
by
SODIGA
of
a
stake
in
the
share
capital
of
Siderúrgica
Añón,
the
Spanish
authorities
argued
that
this
was
done
following
normal
practice
in
a
market
economy.
Was
die
Beteiligung
von
SODIGA
am
Aktienkapital
von
Siderúrgica
Añón
angeht,
so
handelt
es
sich
nach
Auffassung
der
spanischen
Behörden
um
eine
gängige
marktwirtschaftliche
Praxis.
DGT v2019
This
is
not
the
case,
however,
of
the
acquisition
by
SODIGA
of
a
stake
in
the
capital
of
Siderúrgica
Añón,
for
the
following
reasons:
Dies
ist
bei
der
Beteiligung
von
SODIGA
am
Kapital
von
Siderúrgica
Añón
allerdings
nicht
der
Fall,
und
zwar
aus
folgenden
Gründen:
DGT v2019
On
26
April
2007
Celesio
announced
its
acquisition
of
a
90%
stake
in
the
mail-order
pharmacy
DocMorris,
out
of
which
it
wanted
to
establish
a
pharmacy
chain.
April
2007
gab
Celesio
die
Übernahme
von
90
%
der
Anteile
an
der
Versandapotheke
DocMorris
bekannt,
um
daraus
in
Deutschland
eine
Apothekenkette
aufzubauen.
Wikipedia v1.0
Yesterday,
the
Nueva
Rumasa
holding
company
sifted
through
the
details
of
the
bid
on
shares
which
led
to
the
acquisition
of
a
stake
of
between
25%
and
29.9%
in
Sos.
Die
Gruppe
Nueva
Rumasa
hat
gestern
Einzelheiten
zu
dem
Kaufangebot
von
Aktien
durchsickern
lassen,
mit
dem
sie
eine
Obergrenze
zwischen
25
und
29,9
%
des
Kapitals
von
Sos
erwerben
will.
WMT-News v2019
The
most
prominent
examples
in
2001
were
EdF’s
acquisition
policy
in
Spain,
Italy
and
the
UK,
and
the
acquisition
of
a
majority
stake
in
the
German
gas
company
Ruhrgas
by
the
German
electricity
company
EON.
Die
bekanntesten
Beispiele
im
vergangenen
Jahr
waren
die
Übernahmepolitik
von
EDF
in
Spanien,
Italien
und
dem
Vereinigten
Königreich
sowie
der
Erwerb
einer
Mehrheitsbeteiligung
am
deutschen
Gasunternehmen
Ruhrgas
durch
den
deutschen
Stromerzeuger
EON.
TildeMODEL v2018
Second,
even
if
there
were
any
competitive
constraints
by
Sea-Invest
terminals
on
EMO-EKOM,
it
is
highly
unlikely
that
the
acquisition
of
a
co-controlling
stake
would
substantially
weaken
these
constraints.
Zweitens
ist
es
für
den
Fall,
dass
Wettbewerbsdruck
von
Sea-Invest-Terminals
auf
EMO-EKOM
bestand,
höchst
unwahrscheinlich,
dass
dieser
Wettbewerbsdruck
durch
den
Erwerb
einer
mitkontrollierenden
Beteiligung
wesentlich
geschwächt
wird.
DGT v2019
The
Commission
has
decided
not
to
raise
any
objections
to
the
public
acquisition
of
a
stake
in
an
annealing
and
pickling
line
planned
by
the
steel
firm
ALZ
for
its
plant
in
Genk
(Limburg).
Die
Kommission
der
Europaeischen
Gemeinschaften
beschloss,
gegen
eine
staatliche
Beteiligung
an
der
geplanten
Investition
in
eine
Ausglueh-
und
Entzunderungsanlage
fuer
das
Werk
Genk
(Provinz
Limburg)
des
Stahlunternehmens
ALZ
keine
Einwaende
zu
erheben.
TildeMODEL v2018