Übersetzung für "No stake" in Deutsch
With
our
basic
freedoms
at
stake,
no
response
can
be
too
extreme.
Wo
unsere
Freiheit
auf
dem
spiel
steht,
ist
keine
Reaktion
zu
extrem.
OpenSubtitles v2018
They
have
no
stake
in
their
village,
regional
or
national
economies.
Sie
haben
keinen
Anteil
an
ihren
Dörfern,
der
regionalen
oder
nationalen
Wirtschaft.
Europarl v8
No
grades
at
stake,
gentlemen.
Es
stehen
keine
Noten
auf
dem
Spiel.
OpenSubtitles v2018
Maybe
you
should
take
over,
cause
I
got
no
stake
in
this.
Vielleicht
sollten
sie
übernehmen
ich
habe
keine
Beteiligung
an
dieser
Sache.
OpenSubtitles v2018
There
is
no
difference
what
stake
to
make.
Es
gibt
keinen
Unterschied,
welche
Rate
tun.
CCAligned v1
I
refuse
to
be
distracted
by
events
in
which
I
have
no
actual
stake
or
participation.
Ich
lasse
mich
nicht
von
Geschehnissen
ablenken,
an
denen
ich
keine
Beteiligung
habe.
OpenSubtitles v2018
There
is
no
need
to
stake
out
the
positions
of
the
holes
to
be
drilled
or
sheets
to
be
piled.
Es
ist
nicht
notwendig,
die
Positionen
der
Bohrlöcher
oder
der
einzurammenden
Spundwände
abzustecken.
ParaCrawl v7.1
The
DPG
has
no
stake
in
the
current
and
future
arrangement
and
content
of
the
linked
sites.
Die
DPG
hat
keinen
Einfluss
auf
die
aktuelle
und
zukünftige
Gestaltung
und
Inhalte
der
verlinkten
Seiten.
ParaCrawl v7.1
In
the
Member
States,
do
the
shareholders
of
companies
in
which
the
government
has
a
stake
have
fewer
rights
than
those
of
other
companies
in
which
the
government
has
no
stake?
Haben
in
den
Mitgliedstaaten
die
Aktionäre
von
Unternehmen,
an
denen
auch
der
Staat
beteiligt
ist,
weniger
Rechte
als
die
Aktionäre
von
Unternehmen,
an
denen
der
Staat
nicht
beteiligt
ist?
Europarl v8
You
have
been
quite
clear,
so
there
has
been
no
doubt
about
what
is
at
stake
-
no
doubt
about
what
every
party
in
this
House
thinks
on
this
question.
Sie
sind
sehr
deutlich
geworden,
daher
hat
es
keinen
Zweifel
darüber
gegeben,
was
auf
dem
Spiel
steht
-
keinen
Zweifel
darüber,
wie
jede
Partei
in
diesem
Parlament
über
dieses
Problem
denkt.
Europarl v8
The
Saudis
would
surely
like
to
see
Qaddafi
deposed,
but
they
have
no
real
stake
in
the
Libyan
uprising’s
outcome.
Gewiss
würden
sich
die
Saudis
über
die
Absetzung
Gaddafis
freuen,
aber
auf
das
Ergebnis
der
libyschen
Aufstände
haben
sie
kaum
Einfluss.
News-Commentary v14
If
Sunnis
come
to
believe
that
Shia
and
Kurds
intend
to
treat
them
as
second-class
citizens,
they
will
have
no
stake
in
the
success
of
Maliki’s
government
and
could
again
begin
to
pursue
their
political
interests
by
other
means,
provoking
another
surge
of
sectarian
violence.
Wenn
die
Sunniten
den
Eindruck
bekommen,
dass
Schiiten
und
Kurden
beabsichtigen,
sie
als
Bürger
zweiter
Klasse
zu
behandeln,
werden
sie
keinen
Beitrag
zum
Erfolg
der
Regierung
Malikis
leisten
und
könnten
wieder
versuchen,
ihre
politischen
Interessen
mit
anderen
Mitteln
durchzusetzen
und
damit
eine
weitere
Welle
konfessioneller
Gewalt
auslösen.
News-Commentary v14
In
particular,
given
the
ownership
structure,
the
restrictions
in
relation
to
the
NATO
defence
function
and
the
nature
of
the
asset
at
stake,
no
private
vendor,
having
to
take
into
consideration
all
these
relevant
factors,
would
have
considered
a
process
in
which
the
only
criteria
would
have
been
the
lease
price.
Sie
merken
insbesondere
an,
dass
Míla
kein
wirtschaftliches
Interesse
an
der
Faserleitung
der
NATO
gehabt
habe.
DGT v2019