Übersetzung für "Academic discourse" in Deutsch
Following
the
revisions
to
the
constitution
at
the
end
of
1982,
critical
academic
discourse
grew.
Nach
den
Revisionen
der
Verfassung
Ende
1982
wuchs
der
kritische
akademische
Diskurs
an.
WikiMatrix v1
Alongside
political
consulting
the
FiFo
Institute
actively
engages
in
the
academic
discourse.
Neben
der
Politikberatung
beteiligt
sich
das
FiFo
Köln
intensiv
am
wissenschaftlichen
Diskurs.
CCAligned v1
Moreover,
structural
questions
regarding
the
development
of
international
law
and
the
academic
discourse
also
arise.
Außerdem
stellen
sich
strukturelle
Fragen
der
Völkerrechtsentwicklung
und
des
wissenschaftlichen
Diskurses.
ParaCrawl v7.1
You
are
capable
of
understanding
the
academic
discourse.
Sie
sind
in
der
Lage,
dem
wissenschaftlichen
Diskurs
zu
folgen.
ParaCrawl v7.1
The
focus
is
on
academic
discourse
on
political
theories
and
contemporary
decision-making
processes.
Die
wissenschaftliche
Auseinandersetzung
mit
politischen
Theorien
und
aktuellen
Entscheidungsprozessen
steht
dabei
im
Mittelpunkt.
ParaCrawl v7.1
This
work
has
had
a
decisive
impact
on
academic
and
political
discourse
on
the
financial
crisis
and
regulatory
reform.
Diese
Arbeiten
haben
maßgeblichen
Einfluss
auf
die
wissenschaftliche
und
politische
Diskussion
zur
Finanzkrise.
ParaCrawl v7.1
Events
such
as
these
act
as
a
key
catalyst
for
development
in
our
society
and
help
to
shape
academic
discourse.
Solche
Veranstaltungen
erzeugen
wichtige
gesellschaftliche
Impulse
und
helfen
dabei
den
wissenschaftlichen
Diskurs
entsprechend
zu
prägen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
an
academic
tea
party
culture
can
water
the
movement
down
to
an
endless
and
invisible
academic
discourse.
Andererseits
kann
eine
akademische
Teeparty-Kultur
die
Bewegung
in
Richtung
eines
endund
belanglosen
akademischen
Diskurses
verwässern.
ParaCrawl v7.1
The
visitors
and
their
projects
are
an
important
part
of
the
academic
discourse
at
the
Institute.
Die
Gäste
und
ihre
Forschungsvorhaben
sind
ein
wichtiger
Bestandteil
des
wissenschaftlichen
Gesprächs
am
Institut.
ParaCrawl v7.1
Transdisciplinarity
has
a
long
tradition
–
both
in
terms
of
academic
discourse
and
research
practice.
Transdisziplinarität
hat
eine
lange
Tradition,
sowohl
im
akademischen
Diskurs
als
auch
in
der
Forschungspraxis.
ParaCrawl v7.1
Business
history
has
become
an
established
field
in
the
academic
discourse
of
Europe,
the
United
States,
and
Japan.
Unternehmensgeschichte
gilt
in
Europa,
den
Vereinigten
Staaten
und
Japan
als
etabliertes
wissenschaftliches
Feld.
ParaCrawl v7.1
The
project,
in
dealing
with
equal
opportunities
and
collective
bargaining
in
combination,
is
making
a
link
which
appears
novel
in
a
number
of
national
contexts,
both
practically,
and
in
academic
discourse
(Kravaritou,
1997).
Bei
der
Behandlung
des
Themenkomplexes
Chancengleichheit
und
Tarifverhandlungen
wird
im
Rahmen
des
Projekts
eine
Verbindung
geknüpft,
die
für
viele
Länder
sowohl
praktisch
als
auch
wissenschaftlich
betrachtet
neuartig
erscheint
(Kravaritou,
1997).
EUbookshop v2
Those
books
are
not
just
academic
discourse,
but
mirror
real
developments.
Bei
den
erwähnten
Büchern
handelt
es
sich
nicht
um
akademische
Diskurse,
sondern
um
die
Darstellung
realer
Entwicklungen.
News-Commentary v14
In
short,
sections
of
French
and,
more
recently,
American
academic
discourse
in
the
“human
sciences”
have
been
dominated
for
decades
by
a
terminology
originating
not
in
Heidegger
but
first
of
all
in
the
writings
of
Nazi
scribblers,
recycled
through
Latin
Quarter
Heideggerians.
Kurz
gesagt,
Teile
des
französischen
und,
in
jüngerer
Vergangenheit,
amerikanischen
akademischen
Diskurses
in
den
“Geisteswissenschaften”
wurden
über
Jahrzehnte
durch
eine
Terminologie
beherrscht,
die
ihren
Ursprung
nicht
in
Heidegger
hatte,
sondern
zuallererst
in
den
Schriften
von
Nazischreiberlingen,
und
dann
recycelt
durch
Heideggerianer
im
Quartier
Latin.
ParaCrawl v7.1
The
topic
of
Andrzej
Lyda
Verbs
of
thinking
in
spoken
academic
English
was
about
a
research
project
with
the
aim
to
analyse
how
mental
processes
and
states
are
signalled
in
academic
discourse.
Bei
dem
Thema
Verbs
of
thinking
in
spoken
academic
English
(Verben
des
Denkens
im
gesprochenen
akademischen
Englisch)
ging
es
um
ein
Forschungsprojekt
von
Andrzej
Lyda
mit
dem
Ziel
zu
analysieren,
wie
mentale
Prozesse
und
Zustände
in
akademischer
Rede
ausgedrückt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
doctoral
studies
is
to
enable
participants
to
complete
a
self-determined
extensive
research
contribution
in
the
form
of
a
thesis
and
to
take
responsibility
for
their
own
participation
in
academic
discourse
in
future.
Das
Promotionsstudium
soll
der
Erstellung
eines
selbstverantworteten
größeren
Forschungsbeitrages
in
Gestalt
einer
Dissertation
dienen
und
den
Teilnehmern
die
Befähigung
verschaffen,
in
Zukunft
in
eigener
Verantwortung
am
wissenschaftlichen
Diskurs
teilnehmen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Academic
discourse
is
dominated
by
the
Freudian
pseudo-science
and
idealist
subjectivism
of
the
Frankfurt
School
and
the
irrationalist
gibberish
of
post-modernism.
Der
akademische
Diskurs
wird
dominiert
von
der
Freudschen
Pseudowissenschaft,
dem
idealistischen
Subjektivismus
der
Frankfurter
Schule
und
dem
irrationalen
Geschwätz
der
Postmoderne.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
direct
goals
of
this
project
is
to
assist
the
academic
discourse
in
teaching
Bulgarian
studies,
Slavic
studies,
Culture
studies,
etc.
Unmittelbares
Ziel
des
Projekts
ist
es,
den
akademischen
Diskurs
in
der
bulgaristischen,
slawistischen,
kulturwissenschaftlichen
Ausbildung
u.
a.
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Because
the
academic
discourse
about
problems
surrounding
the
integration
of
German
neglected
the
context
of
community,
it
was
unable
to
account
adequately
for
specific
conflicts
in
immigrant
neighbourhoods
and
their
consequences
for
urban
societies.
Projektskizze:
Die
wissenschaftliche
Debatte
um
Probleme
der
Integration
von
Aussiedlern
und
Spätaussiedlern
hatte
den
sozialräumlichen
Kontext
vernachlässigt
und
daher
die
konkreten
Konflikte
vor
Ort
sowie
deren
Folgen
für
die
Stadtgesellschaften
nicht
zureichend
erfassen
können.
ParaCrawl v7.1
Based
on
academic
traditions
and
the
associated
communicative
behaviour
patterns
the
module
examines
the
linguistic
characteristics
of
German
as
an
academic
language
in
different
types
of
academic
texts
and
discourse.
Im
Modul
werden
ausgehend
von
wissenschaftlichen
Traditionen
und
damit
verbundenen
kommunikativen
Handlungsmustern
die
sprachlichen
Charakteristika
der
Wissenschaftssprache
Deutsch
in
verschiedenen
wissenschaftlichen
Text-
und
Diskursarten
genauer
beleuchtet.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
results
gained
from
these
evaluations
contribute
to
the
public
and
academic
discourse
on
internationality
in
the
field
of
research
and
teaching.
Darüber
hinaus
tragen
Erkenntnisse
aus
Evaluationen
zum
öffentlichen
und
wissenschaftlichen
Diskurs
zur
Internationalität
von
Forschung
und
Lehre
bei.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
persistent
thought-pattern
which
can
be
broken
down
only
superficially
with
the
classic
instrument
of
reason
–
as
for
instance
through
language
or
academic
discourse.
Ein
hartnäckiges
Denkmuster,
das
mit
den
klassischen
Instrumenten
der
Vernunft
–
beispielsweise
durch
Sprache
oder
wissenschaftlichen
Diskurs
–
nur
oberflächlich
aufzubrechen
ist.
ParaCrawl v7.1
Critical
reviews
of
projects
in
Munich,
Rosenheim
and
Paris
as
well
as
a
two-year
teaching
post
at
the
University
of
Applied
Sciences
in
Rosenheim
reflect
his
interest
in
concrete
planning
work
and
at
the
same
time
academic
discourse.
Gastkritiken
in
München,
Rosenheim
und
Paris
sowie
ein
zweijähriger
Lehrauftrag
an
der
FH
Rosenheim
spiegeln
das
Interesse
an
der
konkreten
Planungsarbeit
und
zugleich
einem
akademischen
Diskurs
wieder.
ParaCrawl v7.1
Hence
feminist
liberation
theologies
in
Latin
America
are
not
a
mere
academic
discourse,
but
by
practical
basis
work
are
usually
in
a
lively
exchange
with
'marginalized'
women
and
their
experiences.
Feministische
Befreiungstheologien
sind
deshalb
in
Lateinamerika
kein
rein
akademischer
Diskurs,
sondern
stehen
meist
durch
praktische
Basisarbeit
im
lebendigen
Austausch
mit
marginalisierten
Frauen
und
ihren
Erfahrungen.
ParaCrawl v7.1
It
achieves
a
lasting
impact
through
the
creation
of
a
center
for
academic
discourse
and
the
promotion
of
young
scientists
as
well
as
through
being
a
forum
for
public
debate
and
information.
Sowohl
durch
den
Aufbau
eines
Zentrums
für
akademischen
Diskurs
und
die
Förderung
von
jungen
Wissenschaftlern
als
auch
durch
die
Bildung
eines
öffentlichen
Forums
des
Austauschs
und
der
Information,
beteiligt
sich
CEMIR
aktiv
an
Migrationsdebatten.
ParaCrawl v7.1