Übersetzung für "Absent due to illness" in Deutsch
I
have
to
thank
my
pit
crew
because
we
had
to
manage
although
several
of
our
people
were
absent
due
to
illness.
Ich
muss
mich
bei
meiner
Boxenmannschaft
bedanken,
denn
wir
hatten
krankheitsbedingt
mehrere
Ausfälle
zu
verkraften.
ParaCrawl v7.1
These
posts
should
in
principle
be
restricted
to
cases
in
which
the
normal
recruitment
procedure
failed
or
in
which
recruited
staff
is
absent
due
to
long
term
illness.
Diese
Stellen
sollten
grundsätzlich
auf
Fälle
beschränkt
bleiben,
in
denen
das
übliche
Einstellungsverfahren
zu
keinem
Ergebnis
geführt
hat
oder
wenn
das
eingestellte
Personal
aufgrund
längerer
Krankheit
abwesend
ist.
DGT v2019
It
follows
that
the
average
effective
working
time
is
lower
than
the
average
working
time
offered,
since
the
result
for
the
latter
does
not
include
employees
who
have
been
absent
due
to
illness
or
other
personal
reasons,
lowering
the
average
for
the
effective
working
time.
Insofern
ist
auch
die
Frage
kaum
zu
beantworten,
ob
Urlaub,
Feiertage
oder
Krankheit
bei
der
Erfassung
von
normaler
Wochenarbeitszeit
zur
Arbeitszeit
gerechnet
werden.
EUbookshop v2
The
Group
CEO
attended
all
the
meetings
apart
from
two
where
he
was
absent
due
to
illness.
Der
Group
CEO
hat
an
allen
Sitzungen
teilgenommen
mit
zwei
Ausnahmen,
an
denen
er
krankheitsbedingt
abwesend
war.
ParaCrawl v7.1
If
a
user
is
absent
due
to
vacation
or
illness,
has
left
the
company
in
the
meantime,
or
if
a
new
private
key
has
been
generated
for
any
reason,
the
content
of
an
archived
email
can
no
longer
be
accessed.
Wenn
der
Anwender
durch
Krankheit
oder
Urlaub
abwesend
ist,
das
Unternehmen
verlassen
hat
oder
ein
neuer
Private
Key
generiert
wurde,
kann
nicht
mehr
auf
die
entsprechenden
Inhalte
zugegriffen
werden.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
this
helps
companies
avoid
economic
effects
that
arise
when
employees
are
absent
due
to
accidents
or
illness.
Gleichzeitig
wird
damit
von
den
Unternehmen
wirtschaftlicher
Schaden
abgewendet,
der
durch
unfall-
bzw.
krankheitsbedingte
Ausfälle
der
Mitarbeiter
entsteht.
ParaCrawl v7.1
The
Austrian
social
security
and
welfare
system
embrace
both
the
insurance
principle
(all
employed
persons
and
most
of
their
dependents
receive
an
income
when
absent
from
work
due
to
illness,
accident,
maternity,
unemployment
or
retirement)
and
transfer
payments
(state,
provincial
(regional)
or
municipal
(local)
welfare
transfers
for
those
citizens
whose
status
or
situation
is
not
covered
by
the
social
insurance
system).
Das
umfangreiche
System
sozialer
Sicherheit
basiert
in
Österreich
auf
zwei
Ebenen:
Ver-sicherungsprinzip
(Absicherung
der
Erwerbstätigen
und
weitgehend
deren
Angehöriger
bei
Krankheit,
Unfall,
Arbeitslosigkeit,
Karenz
und
Pension)
und
öffentliche
Fürsorgeleistungen
(für
jene,
deren
Existenz
nicht
über
das
Versicherungssystem
gesichert
ist).
Finanziert
wird
das
Sozialsystem
vorwiegend
über
Steuern
und
Abgaben.
ParaCrawl v7.1
The
current
AOK
Missing
Times
Report
2017
for
Germany
clearly
proves
this:
the
number
of
days
absent
due
to
mental
illness
has
risen
constantly
over
the
last
10
years,
increasing
by
79.3
percent.
Der
aktuelle
AOK-Fehlzeiten-Report
2017
für
Deutschland
belegt
dies
eindeutig:
So
sind
die
Fehltage
aufgrund
psychischer
Erkrankungen
in
den
letzten
10
Jahren
konstant
gestiegen,
sie
nahmen
um
79,3
Prozent
zu.
ParaCrawl v7.1