Übersetzung für "Ability to inspire" in Deutsch
But
what
inspired
me
most
about
the
circular
economy
was
its
ability
to
inspire
young
people.
Mich
inspirierte
die
Kreislaufwirtschaft
vor
allem
dadurch,
wie
sie
junge
Leute
inspiriert.
TED2020 v1
The
ability
to
inspire
people.
Vom
Vermögen,
Menschen
zu
begeistern.
CCAligned v1
It
depends
on
your
ability
to
inspire.
Es
hängt
von
Ihrer
Fähigkeit
zu
begeistern.
ParaCrawl v7.1
Creativity
and
the
ability
to
inspire
people
is
my
greatest
motivation!
Kreativität
und
Menschen
zu
begeistern
ist
meine
größte
Motivation!
ParaCrawl v7.1
No
enthusiasm
himself
and
no
ability
to
inspire
enthusiasm
in
others.
Selbst
keinen
Enthusiasmus
und
keine
Fähigkeit,
andere
zu
begeistern.
ParaCrawl v7.1
They
are
equipped
with
pokman
and
have
the
ability
to
inspire.
Sie
sind
mit
pokman
ausgestattet
und
vermögen
etwas
zu
beseelen.
ParaCrawl v7.1
The
word
"credibility"
is
the
ability
to
inspire
belief
or
trust
in
other
people.
Der
Begriff
"Glaubwürdigkeit"
beschreibt
die
Fähigkeit
Glauben
und
Vertrauen
in
anderen
Menschen
zu
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
The
ability
to
inspire
and
motivate
people
to
get
up
and
live
a
healthier
life.
Fähigkeit
Menschen
zu
inspirieren
und
zu
motivieren
sich
zu
bewegen
und
ein
gesundes
Leben
zu
führen…
CCAligned v1
The
word
“credibility”
is
the
ability
to
inspire
belief
or
trust
in
other
people.
Der
Begriff
„Glaubwürdigkeit”
beschreibt
die
Fähigkeit
Glauben
und
Vertrauen
in
anderen
Menschen
zu
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
Lacks
drive
and
ability
to
inspire
others.
Ihm
mangelt
es
an
Tatkraft
und
der
Fähigkeit,
andere
im
Team
zu
inspirieren.
ParaCrawl v7.1
The
ability
and
aspiration
to
inspire,
woven
delicately
through
all
that
defines
us.
Die
Fähigkeit
und
die
Sehnsucht
zu
begeistern,
ist
in
alles
eingewebt,
was
uns
definiert.
ParaCrawl v7.1
And
it's
those
who
start
with
"why"
that
have
the
ability
to
inspire
those
around
them
or
find
others
who
inspire
them.
Und
es
sind
diejenigen,
die
mit
dem
"Warum"
beginnen,
die
die
Fähigkeit
haben
diejenigen
um
sie
herum
zu
inspirieren
oder
andere
zu
finden,
die
sie
inspirieren.
TED2013 v1.1
What
made
him
good
was
not
merely
his
ability
to
inspire
others,
but
his
prudence
when
it
came
to
complex
foreign-policy
decisions.
Was
ihn
gut
machte,
war
nicht
nur
seine
Fähigkeit,
andere
zu
inspirieren,
sondern
seine
Vorsicht
bei
komplexen
außenpolitischen
Entscheidungen.
News-Commentary v14
They
were
revolutionaries
in
their
thinking
and
in
their
ability
to
inspire
others
to
accept
fundamental
change.
Sie
waren
Revolutionäre
in
ihrem
Denken
und
in
ihrer
Fähigkeit,
andere
zu
motivieren
grundlegende
Veränderungen
zu
akzeptieren.
News-Commentary v14
We
stand
a
very
big
chance
of
losing
our
ability
to
inspire
our
youth
to
go
out
and
continue
this
very
important
thing
that
we
as
a
species
have
always
done.
Die
Gefahr
ist
groß,
dass
wir
unsere
Jugend
nicht
mehr
dafür
begeistern
können,
diese
eine
wichtige
Eigenschaft
zu
pflegen,
die
die
Menschheit
immer
ausgezeichnet
hat.
TED2013 v1.1
He
ended
this
statement
by
stressing
his
respect
for
Mr
Wujec
as
an
important
voice
and
as
someone
with
the
ability
to
inspire
many
others.
Er
beendet
seine
Ausführungen
mit
einer
Respektsbezeugung
für
Henryk
WUJEC
als
einer
wichtigen
Stimme
und
einer
Persönlichkeit,
die
viele
andere
Menschen
inspirieren
könne.
TildeMODEL v2018
We
have
over
six
million
teachers
in
the
EU
and
their
ability
to
inspire
all
pupils
to
learn
is
central
to
the
future
of
our
societies.
Wir
haben
in
der
EU
über
sechs
Millionen
Lehrkräfte,
und
ihre
Fähigkeit,
alle
Sc
hüler
und
Schülerinnen
zum
Lernen
zu
motivieren,
ist
für
die
Zukunft
unserer
Gesellschaften
ausschlaggebend.
TildeMODEL v2018
With
the
Islamic
State
(ISIS),
the
main
inspiration
for
transnational
terror
nowadays,
facing
near-total
defeat
on
the
ground,
the
group
is
scrambling
to
use
what
weapons
it
still
possesses
–
namely,
its
ability
to
inspire
young
would-be
terrorists
around
the
world.
Der
als
zentrale
Inspirationsquelle
für
den
grenzüberschreitenden
Terror
dieser
Tage
dienende
Islamische
Staat
(IS)
steht
vor
der
totalen
Niederlage,
weswegen
die
Gruppe
überstürzt
alle
noch
verfügbaren
Waffen
einsetzt
–
nämlich
ihre
Fähigkeit,
junge
Möchtegern-Terroristen
auf
der
ganzen
Welt
zu
motivieren.
News-Commentary v14
Organizational
skills
–
the
ability
to
attract
and
inspire
an
effective
inner
circle
of
followers
–
can
compensate
for
rhetorical
deficiencies,
just
as
effective
public
rhetoric
can
partly
compensate
for
low
organizational
skills.
Organisatorische
Fertigkeiten
–
die
Fähigkeit,
einen
effektiven
inneren
Kreis
von
Gefolgsleuten
an
sich
zu
binden
und
zu
inspirieren
–
können
rhetorische
Defizite
ausgleichen,
genau,
wie
eine
wirksame
öffentliche
Rhetorik
schlechte
organisatorische
Fertigkeiten
ausgleichen
kann.
News-Commentary v14
With
our
ability
to
inspire
people
and
proactively
address
conflicts
in
projects,
we
have
for
many
years
successfully
supported
agile
teams
and
organizations
in
the
role
of
ScrumMasters,
mentors,
coaches
or
process
consultants.
Mit
unserer
Fähigkeit
Menschen
zu
begeistern
und
Konflikte
in
Projekten
proaktiv
zu
adressieren,
unterstützen
wir
seit
vielen
Jahren
agile
Teams
erfolgreich
bei
der
Zusammenarbeit
in
der
Rolle
des
ScrumMasters,
Mentors
oder
Coaches.
CCAligned v1
Some
leaders
have
an
innate
ability
to
inspire
others
to
great
heights,
while
others
take
longer
to
develop
their
own
particular
leadership
style
that
proves
to
be
effective.
Einige
Führungspersönlichkeiten
haben
von
sich
aus
die
Fähigkeit,
andere
zu
inspirieren
und
sie
damit
zu
Höchstleistungen
anzutreiben,
während
es
bei
anderen
länger
dauert,
bis
sie
ihren
eigenen
Führungsstil
entwickelt
haben,
der
sich
als
effektiv
erweist.
ParaCrawl v7.1