Übersetzung für "A wish comes true" in Deutsch

I imagine it's a room where you make a wish and it comes true?
Es ist wahrscheinlich ein Raum, in dem Wünsche wahr werden.
OpenSubtitles v2018

According to legend, a wish comes true when you touch the front legs of the donkey.
Der Legende nach geht ein Wunsch in Erfüllung, wenn man die Vorderbeine des Esels berührt.
ParaCrawl v7.1

A long wish comes true: a vivarium which blends in like piece of furniture into your living room.
Für viele geht ein langer Wunsch in Erfüllung: Ein Terrarium, das sich als Möbelstück in die Wohnumgebung integriert.
ParaCrawl v7.1

To all of us a long-cherished wish comes true and we are proud to announce the attendance of Dweezil Zappa officially.
Für uns und für viele Fans geht damit ein lang gehegter Wunsch in Erfüllung und es ist uns eine Ehre, Dweezil Zappa hiermit offiziell anzukündigen.
ParaCrawl v7.1

Whenever people disrobe for my photos, a wish comes true for me, a little yearning, to enter the private room of my grandmother, of my mother Saryas.
Jedesmal, wenn sie sich für meine Fotos ausziehen, erfüllt sich für mich ein Wunsch, eine kleine Sehnsucht, den privaten Raum meiner Großmutter, meiner Mutter, Saryas zu betreten.
ParaCrawl v7.1

With their eyes closed, the children stroke the magic bear in the bear cave and many a wish comes true.
Mit geschlossenen Augen streicheln die Kinder den Zauberbären in der Bärenhöhle und so geht manch ein Wunsch in Erfüllung. Einst wurde im Sonnenkopfgebiet Silber abgebaut.
ParaCrawl v7.1

And the thing last is, Da, she can make a wish come true.
Und, Papa, sie kann einen Wunsch erfüllen.
OpenSubtitles v2018

We decided we will prepare a day of wishes coming true for her.
Wir beschlossen, dass wir einen Tag voller Wünsche für sie vorbereiten werden.
ParaCrawl v7.1

Do the best you can make a wish come true,
Tu dein Bestes, einen Wunsch wahr werden zu lassen,
ParaCrawl v7.1

And if I kissed it... and made a wish... it'd come true.
Und dass, wenn ich ihn küsste und mir etwas wünschte, es wahr werden würde.
OpenSubtitles v2018

It's not a wish that won't come true if I tell you.
Der Wunsch kann nicht in Erfüllung gehen, auch wenn ich es nicht sage.
OpenSubtitles v2018

In the Garberhof, surrounded by the unique mountain world of the Dolomites, it is a wish come true.
Im Garberhof, inmitten der einzigartigen Bergwelt der Dolomiten, kann dieser Wunsch in Erfüllung gehen.
ParaCrawl v7.1

According to an old japanese legend, a wish will come true if you manage to fold a thousand paper cranes…
Laut einer alten japanischen Legende geht ein Wunsch in Erfüllung, wenn man eintausend Papierkraniche faltet…
ParaCrawl v7.1

That way a kaleidoscope of wishes come true and at the same time cause a twinkle in one’s eye.
Ein Kaleidoskop der Wünsche geht in Erfüllung und sorgt gleichzeitig für ein amüsiertes Augenzwinkern.
ParaCrawl v7.1

For me personally, today sees a wish come true, namely that our friends the Czech Republic, Poland and Hungary, who gave us in the GDR the courage to change, will be able to join us and will be able to help us shape Europe.
Für mich persönlich erfüllt sich heute ein Wunsch, nämlich dass die Freunde Tschechien, Polen und Ungarn, die uns damals den Mut gemacht haben für die Veränderung in der DDR, beitreten und mit uns Europa gestalten können.
Europarl v8

That means every star you can see in the night sky is a wish that has come true.
Das heißt, dass jeder Stern den ihr am Nachthimmel sehen könnt, ein Wunsch ist, der wahr geworden ist.
OpenSubtitles v2018

I hope every candle you blow out will be a wish come true on your special day, papa.
Ich hoffe, dass jede Kerze Sie werden ausblasen ein Wunsch an Ihrem speziellen Tag wahr werden, Papa.
CCAligned v1

The Classic Slot machines feature some of the most attractive Jackpots on the market, with the Millionaire Genie just waiting to make a wish come true and somebody rich.
Insbesondere „Der Geist der Millionen“ wartet nur darauf, Ihnen einen Wunsch zu erfüllen und Sie zum Millionär zu machen.
ParaCrawl v7.1

We launched this initiative four years ago and every single year I find it overwhelming to see how much joy it gives our colleagues to participate and how enthusiastic they are about making a Christmas wish come true for the children and young people," says Ines Waltersdorfer from the team initiating the donation campaign.
Wir haben diese Aktion vor vier Jahren ins Leben gerufen und es ist für mich jedes Jahr aufs Neue überwältigend, mit welcher Freude sich die Kolleginnen und Kollegen daran beteiligen und sich dafür begeistern, den Kindern und Jugendlichen einen Weihnachtswunsch zu erfüllen", sagt Ines Waltersdorfer aus dem Initiatoren-Team der Spendenaktion.
ParaCrawl v7.1

According to tradition, if you walk three times around the ancient tree making a wish, it will come true if you believe.
Eine alte Tradition besagt, das, wenn Sie dreimal um den Baum herumlaufen und dabei einen Wunsch formulieren, sich dieser absehbar erfüllen wird.
ParaCrawl v7.1

August 2009: We made a big wish come true by buying a beautyful house in the north of Sweden in Lund Fors, in the province ‘Västerbotten’, not far from Lapland.
August 2009: Wir haben einen großen Traum erfüllt, durch ein wunderschönes Haus im Norden von Schweden in Lund Fors, in der Provinz “Västerbotten”, nicht weit von Lappland zu kaufen.
ParaCrawl v7.1

By his move to Hamburg Horst Heckroth was able to make a long-held wish come true: turning maritime visions into photographic depictions.
Mit seinem Umzug nach Hamburg konnte sich Horst Heckroth einen lang gehegten Wunsch erfüllen: maritime Visionen in fotografische Darstellungen umzusetzen.
ParaCrawl v7.1

People believe that if you enter the doorway of this monument, you can make a wish that will come true.
Leute glauben, dass, wenn Sie die Türöffnung dieses Denkmals betreten, Sie einen Wunsch machen können, der wahr werden wird.
ParaCrawl v7.1

The visit to Vienna was a wish come true for Dr. Wong: "Moser Medical has an excellent reputation the world over, and it has long been a dream of mine to be able to get to know the clinic and the team in Vienna.
Mit seinem Besuch in Wien ging nun für Dr. Wong ein Wunsch in Erfüllung: "Moser Medical genießt auf der ganzen Welt einen hervorragenden Ruf und es war mir schon lange ein Anliegen, die Klinik und das Team im wundervollen Wien kennenlernen zu können.
ParaCrawl v7.1

We jumped out from a car, run to see a German lady at the gate and convinced her within 1 minute to open the gates and to help us to make a wish come true.
Wir sprangen aus dem Auto und liefen zu einer deutschen Frau hin, die wir in einer Minute überzeugten, dass sie das Tor öffnen und uns helfen müsse ein Wunder zu tun.
ParaCrawl v7.1

Legend has it that if you touch Grgur's toe and make a wish, it will come true.
Wenn Sie die Zehe von Gregor anrühren und sich etwas wünschen, wird es der Legende nach wahr.
ParaCrawl v7.1

So Inipi B is not only a wish come true for "singles" but also can accommodate two people wanting to enjoy a sauna lying down.
Damit erfüllt Inipi B nicht nur den "Singletraum von einer Sauna" sondern ebenso das Platzbedürfnis von zwei Personen, die die Sauna liegend genießen möchten.
ParaCrawl v7.1

Make a wish come true – the seeds of the filigree engraved dandelion are light and carefree as they fly through the air like little parachutes and make dreams come true.
Make a wish come true – leicht und unbeschwert fliegen die Samen der filigran gravierten Pusteblume wie kleine Fallschirmchen durch die Luft und lassen Wünsche wahr werden.
ParaCrawl v7.1