Übersetzung für "A wave of enthusiasm" in Deutsch
Furthermore,
the
Japanese
troops
were
supported
by
a
wave
of
nationalistic
enthusiasm.
Ausserdem
wurde
der
Krieg
durch
eine
Welle
nationalen
Enthusiasmus
in
Japan
unterstätzt.
ParaCrawl v7.1
The
auditorium
rings
with
deafening
applause,
a
wave
of
enthusiasm.
Der
Saal
applaudiert
lautstark,
eine
Welle
der
Begeisterung.
ParaCrawl v7.1
The
canonization
in
1622
triggered
a
large
wave
of
enthusiasm,
encouragement
and
confidence.
Die
Heiligsprechung
1622
hat
eine
große
Welle
von
Begeisterung
und
Auftrieb
und
Zuversicht
ausgelöst.
ParaCrawl v7.1
Charlie
Byrd
hired
Reichenbach
as
an
additional
drummer
for
the
Stan
Getz
album
Jazz
Samba,
which
was
recorded
in
1962
and
which
provoked
a
wave
of
enthusiasm
for
Bossa
Nova
in
the
United
States.
Charlie
Byrd
engagierte
Reichenbach
als
zusätzlichen
Schlagzeuger
für
das
mit
Stan
Getz
1962
eingespielte
Album
Jazz
Samba,
das
eine
Welle
der
Begeisterung
für
Bossa
Nova
in
den
Vereinigten
Staaten
hervorrief.
WikiMatrix v1
Uwe
Harnos:
President
of
the
Organizing
Committee:
"The
opening
game
plays
a
very
special
role
as
a
kick-off
for
the
entire
2010
IIHF
World
Championship
with
a
total
of
56
games
in
Cologne,
Mannheim
and
Gelsenkirchen
and
it
shall
create
a
wave
of
enthusiasm,
which
carries
us
through
the
whole
World
Championship.
Uwe
Harnos:
Präsident
des
Organisationskomitees:
"Das
Eröffnungsspiel
spielt
eine
besondere
Rolle
als
Kick-Off
für
die
gesamte
2010
IIHF
Weltmeisterschaft
mit
insgesamt
56
Spielen
in
Köln,
Mannheim
und
Gelsenkirchen
und
soll
eine
Welle
der
Begeisterung
auslösen,
die
uns
durch
die
gesamte
WM
trägt.
ParaCrawl v7.1
The
apparition
of
the
Virgin
Mary
at
Zeitoun
in
Egypt,
the
return
of
relics
of
St
Mark
in
1968
and
the
consecration
of
St
Mark's
Cathedral
brought
a
new
wave
of
enthusiasm
to
the
Coptic
Church.
Durch
die
Marienerscheinungen
an
der
Kirche
in
Zeitoun
(Ägypten),
die
Rückführung
der
Reliquien
des
Heiligen
Markus
nach
Kairo
sowie
die
Weihung
der
St.-Markus-Kathedrale
im
Jahre
1968
erlebte
die
koptische
Kirche
eine
neue
Welle
der
Begeisterung
und
der
Revitalisierung.
ParaCrawl v7.1
The
apparition
of
the
Virgin
Mary
at
Zeitoun
in
Egypt,
the
return
of
relics
of
St
Mark
in
1968
and
the
consecration
of
St
Mark's
Cathedral
revitalised
the
Coptic
Church,
bringing
a
new
wave
of
enthusiasm.
Durch
die
Marienerscheinungen
an
der
Kirche
in
Zeitoun
(Ägypten),
die
Rückführung
der
Reliquien
des
Heiligen
Markus
nach
Kairo
sowie
die
Weihung
der
St.-Markus-Kathedrale
im
Jahre
1968
erlebte
die
koptische
Kirche
eine
neue
Welle
der
Begeisterung
und
der
Revitalisierung.
ParaCrawl v7.1
If
the
Bolivarian
leadership
were
to
take
firm
and
decisive
action
to
address
the
problem
of
scarcity,
this
would
rekindle
a
wave
of
revolutionary
enthusiasm.
Falls
die
bolivarische
Regierung
starke
und
entschiedene
Taten
gegen
den
alltäglichen
Mangel
in
Angriff
nehmen
würde,
könnte
dies
der
revolutionären
Begeisterung
enormen
Aufwind
verschaffen.
ParaCrawl v7.1
After
the
first
team
video,
"The
Sour
Solution",
the
brand
was
on
everyone's
lips.
Sour
spurred
a
new
wave
of
enthusiasm
in
the
skate
scene
because
their
videos
are
full
of
technical
delicacies
mixed
with
flowing
lines
and
hard
tricks.
Spätestens
nach
dem
ersten
Team
Video
-
"The
Sour
Solution"
-
war
die
Brand
in
aller
Munde
und
sorgte
für
Begeisterung
in
der
Skateszene,
denn
die
Videos
von
Sour
sind
technischen
Tricks
und
stylischen
Lines
geprägt.
ParaCrawl v7.1
Enveloped
in
a
wave
of
hope
and
enthusiasm,
we
expected
arrival
of
new
times
and
better
days
for
Serbia.
Wir
wurden
von
einer
großer
Hoffnung
und
Begeisterung
überwältigt,
dass
die
neuen
Zeiten
und
die
besseren
Tage
für
Serbien
angekommen
sind.
ParaCrawl v7.1
So
it’s
no
wonder
that
"Back
to
the
Future"
also
caused
a
huge
wave
of
enthusiasm
in
the
audience.
Kein
Wunder
also,
dass
auch
„Zurück
in
die
Zukunft“
eine
riesige
Welle
der
Begeisterung
im
Publikum
hervorrief.
ParaCrawl v7.1
Elvis
Presley
thrilled
the
audience
with
his
legendary
hip
swing.
When
Bill
Haley,
with
his
band
The
Comets,
made
his
debut
in
the
film
Rock
Around
the
Clock,
a
new
wave
of
dancing
enthusiasm
was
born.
Elvis
Presley
begeisterte
das
Publikum
mit
seinem
legendären
Hüftschwung,
und
als
Bill
Haley
mit
seiner
Gruppe
The
Comets
in
dem
Film
"Rock
Around
the
Clock"
auftrat,
war
eine
neue
Welle
der
Tanzbegeisterung
geboren.
ParaCrawl v7.1
In
the
1820s
a
wave
of
enthusiasm
for
the
American
Wild
West
and
its
clichés
of
good
and
evil
swept
over
Germany.
In
den
zwanziger
Jahren
des
19.
Jahrhunderts
setzte
in
Deutschland
eine
Welle
der
Begeisterung
für
den
amerikanischen
Wilden
Westen
und
dessen
Klischees
von
Gut
und
Böse
ein.
ParaCrawl v7.1
Your
election
as
the
President
of
the
United
States
of
America
has
opened
a
new
and
promising
chapter
in
the
history
of
the
USA
and
created
a
strong
wave
of
enthusiasm
and
hope
across
the
world.
Ihre
Wahl
zum
Präsidenten
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
hat
ein
neues
und
vielversprechendes
Kapitel
in
der
Geschichte
der
USA
aufgeschlagen
und
eine
enorme
Welle
von
Enthusiasmus
und
Hoffnung
auf
der
ganzen
Welt
ausgelöst.
ParaCrawl v7.1
This
transition
triggered
a
wave
of
enthusiasm
throughout
Europe
for
Japanese
culture,
which
had
been
cut
off
from
the
outside
world
for
over
200
years
and
had
therefore
remained
free
of
outside
influences.
Diese
Wendung
löst
in
ganz
Europa
eine
Begeisterung
für
die
japanische
Kultur
aus,
die
sich
über
zweihundert
Jahre
von
der
Außenwelt
abgeschottet
und
fremden
Einflüssen
entzogen
hatte.
ParaCrawl v7.1
And
all
bandmembers
except
one,
are
already
on
stage
for
about
3
minutes,
before
mainman
Coby
shows
off
and
are
welcomed
by
a
wave
of
enthusiasm
coming
from
the
audiance.
Und
sämtliche
Bandmitglieder
sind
mindestens
schon
3
Minuten
on
Stage,
als
dann
endlich
Lichtgestalt
Coby
auf
die
Bühne
purzelt
und
von
einer
Welle
der
Begeisterung
seitens
des
Publikums
empfangen
wird.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
advanced
orders
we
have
already
received,
we
predict
a
huge
wave
of
enthusiasm
among
European
hairdresser.
Aufgrund
der
bereits
eingegangenen
Vorbestellungen,
prophezeien
wir
eine
riesen
Welle
der
Begeisterung
in
der
europäischen
Friseur-Szene
“.
ParaCrawl v7.1
Also
in
these
years,
the
first
student
corporations
were
formed
in
a
wave
of
enthusiasm
for
the
nationalistic
cause
and
democratic
ideals
inspired
by
the
French
Revolution.
Auch
in
diesen
Jahren,
die
ersten
Studentenverbindungen
wurden
in
einer
Welle
der
Begeisterung
für
die
gebildeten
nationalistisch
Ursache
und
demokratische
Ideale
von
der
Französisch
Revolution
inspiriert.
ParaCrawl v7.1
While
the
official
candidate
Hillary
Clinton
aroused
widespread
antipathy
in
her
own
party,
a
most
unlikely
alternative
candidate
stirred
a
wave
of
admiration
and
enthusiasm:
Bernie
Sanders.
Während
sich
in
der
Partei
der
Kandidatin
Hillary
Clinton
Antipathie
breit
machte,
erregte
ein
unwahrscheinlich
alternativer
Kandidat
eine
Welle
der
Bewunderung
und
Begeisterung:
Bernie
Sanders.
ParaCrawl v7.1
A
wave
of
enthusiasm
carries
him
to
an
encore
with
which
the
audience
are
not
satisfied.
Eine
Woge
der
Begeisterung
trägt
ihn
zu
einer
Zugabe,
mit
der
sich
das
Publikum
nicht
zufrieden
gibt.
ParaCrawl v7.1
At
this
point,
the
question
arises
of
why
voice
commerce
is
currently
getting
so
much
attention
and
thus
creating
a
wave
of
enthusiasm:
after
all,
the
technology
is
still
in
its
infancy.
An
dieser
Stelle
stellt
sich
die
Frage,
wieso
der
Voice
Commerce
derzeit
so
viel
Aufmerksamkeit
bekommt
und
so
eine
Begeisterungswelle
entfacht,
schließlich
befindet
sich
die
Technologie
erst
noch
ganz
am
Anfang.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
many
of
us,
the
people
in
a
hurry,
and
follow
the
latest
Fad
diets
Coolest
buy
sports
equipment
or
move
to
a
new
wave
of
enthusiasm
to
exercise
and
not
spend
any
time
thinking
about
the
support
mechanisms
needed
to
change
feet.
Leider
sind
viele
von
uns
Menschen
eilen
und
folgen
Sie
der
letzte
Schrei
Ernährung,
kaufen
die
coolsten
Sportgeräte
oder
direkt
in
eine
neue
Welle
Ausübung
Begeisterung,
aber
don
't
verbringen
Zeit
damit,
über
die
Unterstützung
benötigten
Mechanismen
auf,
halten
Sie
die
Änderungen.
ParaCrawl v7.1
This
resulted,
at
the
end
of
the
1990s,
in
a
wave
of
enthusiasm
for
the
lively
Cuban
musical
scene.
Eine
Welle
der
Begeisterung
für
die
lebendige
kubanische
Musikszene
setzte
damals,
Ende
der
1990er
Jahre,
ein.
ParaCrawl v7.1