Übersetzung für "A socially" in Deutsch

The demand for a more socially responsible Europe has long been on the agenda.
Die Forderung nach einem sozialeren Europa steht längst auf der Tagesordnung.
Europarl v8
If enlargement to the east is to be conducted in a socially responsible way, priority must be given from the outset to education and training programmes.
Eine sozialverantwortliche Osterweiterung muß von Anbeginn an Bildungs- und Fortbildungsprogramme fördern.
Europarl v8
It is, therefore, a socially regressive tax.
Es ist daher eine sozial regressive Subventionierung.
Europarl v8
This is the only way to ensure that the basis for world trade is formed in a balanced and socially just way.
Das Fundament des Welthandels wird nur so ausgewogener und sozial gerechter gestaltet.
Europarl v8
Total Fina presents itself as a socially responsible enterprise.
Total Fina stellt sich als sozial verantwortungsbewusstes Unternehmen dar.
Europarl v8
We have not succeeded in establishing a socially just situation.
Es ist uns nicht gelungen, soziale Gerechtigkeit herzustellen.
Europarl v8
One could imagine that it might be possible to be a socially excluded millionaire.
Man könnte sich vorstellen, dass es einen sozial ausgegrenzten Millionär gibt.
Europarl v8
We want to see a different Europe and we want a socially just taxation policy.
Wir wollen ein anderes Europa, und wir wollen eine sozial gerechte Steuerpolitik.
Europarl v8
But you did not refer once today to the concept of a socially responsible Europe.
Aber sie haben mit keinem Wort über das soziale Europa gesprochen.
Europarl v8
In my view, this is not a particularly socially-minded solution.
Eine solche Lösung ist meiner Ansicht nach nicht gerade sehr sozial.
Europarl v8
By doing so, we will make it clear that we are strongly attached to a socially responsible Europe.
Wir erneuern damit unser entschiedenes Bekenntnis zu einem sozialen Europa.
Europarl v8
The overall target will be apportioned between car manufacturers in a sustainable and socially just manner.
Das Gesamtziel wird unter den Automobilherstellern auf nachhaltige und sozial gerechte Weise aufgeteilt.
Europarl v8
Game theorists consider this a socially optimal solution.
Spieltheoretiker betrachten das als optimale soziale Lösung.
TED2020 v1
These days, it feels like Islamophobia is a socially acceptable form of bigotry.
Heutzutage scheint Islamophobie eine salonfähige Form der Diskriminierung zu sein.
TED2020 v1
Ask yourself, is this company behaving in a socially responsible way?
Fragen Sie sich selbst, ob dieses Unternehmen sich sozial verantwortlich verhält.
TED2013 v1.1
His father, Haj Mohammad Ali Kazemi, was a socially and politically active person and His Grandfather, Haj Mohammad Kazem, was a poet himself.
Sein Großvater, Haj Mohammad Kazem, war ebenso ein Dichter und Schriftsteller.
Wikipedia v1.0
People are, in a sense, socially homeless.
Die Menschen sind in gewisser Weise sozial heimatlos.
News-Commentary v14
The main instrument for a socially-peaceful society is education policy.
Das zentrale Instrument für eine auch sozial befriedete Gesellschaft sei die Bildungspolitik.
TildeMODEL v2018
The Committee would stress the need for a socially-balanced policy of consolidation.
Der Ausschuß unterstreicht die Notwendigkeit einer sozial ausgewogenen Konsoli­dierungspolitik.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

most social the socially be social social
socialization socialize with more socially socialities
more social socialize