Übersetzung für "Zweigleisige ansatz" in Englisch

I believe that this twin-track approach should no longer be tolerated.

The twin-track approach responds to this complex institutional structure.

The twin-track approach does not prejudge the future of the State Union.

This integrated two-pronged approach, which marries environmental and economic concerns, is a positive departure.

This two-pronged approach ensured that sugar from beet became a viable option.

This dual approach towards Belarus - the 'stick and carrot', as I think Mr Tannock called it - is hopefully the one that will succeed.

The Commission is right now evaluating whether the twin-track approach agreed in 2008 should be updated following the entry into force of the Lisbon Treaty.

The two-prong, double track approach will only work efficiently if the states are totally transparent in their negotiations with the United States.

We agree that the Commission's dual approach – to aim for a universally high standard of application of the current directives within the EU and to improve the conditions for the vast majority of refugees within the region they are fleeing – is a reasonable and indeed ambitious programme.

As the Commission said in 2005 and 2006, that twin-track approach was the way out of the institutional stalemate.

The twin-track approach is just proof of the Council and Commission's failure to protect European interests and citizens.

This two-pronged approach reflects the adaptation of IMF procedures which was made necessary by the division of competences within the euro area .

Perhaps this two-track approach was inevitable, though it would be good to know the desired end-point.

The evaluators conclude that a fully decentralised approach would have risked reducing the impact of the communication campaign of the Year and that the "dual approach" was the most appropriate one, combining a European-level campaign and flagship projects with a degree of decentralisation.

The innovative "two-track approach" of the ARF was recognised as offering opportunities for both formal and informal exchange of views between ARF-participants on a wide range of issues.

The double-pronged approach concerning both gender-mainstreaming and specific action for women has been continued.

The twin-track approach does not alter the authorities’ responsibility to comply with the political and economic criteria of the Stabilisation and Association process, in particular with regard to international obligations.

The two track approach of institutionalising women's studies as an independent field and integrating it into already existing disciplines is widely agreed to be crucial to the production of good quality research.

This two-pronged approach to both user and brand-created notifications encourages both the actively engaged user and latent listener.

The two-pronged approach gave SP unprecedented exposure at an event where it had only previously been represented by regional distributors and dealers.

An interesting characteristic hasbeen the dual approach where both the supply side(increasing the flow of capital) and the demand side(convincing SMEs) has been tackled.

As sensible as this two-pronged approach – spend now, cut later – may be, it is made virtually impossible by the absence of any mechanism whereby President Barack Obama can credibly commit himself or future administrations to fiscal tightening.

This is why the international negotiating group pursues a dual-track approach, offering Iran broad cooperation in the economic and technological fields in return for an opening by Iran and fulfilment of the international community’s demands.

The Commission proposes to proceed with a twin-track approach.

The Commission is pursuing a twin-track approach.

China, for its part, has proposed a two-prong approach.

The fund follows a two?step approach when making investments.

Bearing that in mind, the EU will follow a 'twin-track' approach, consisting of:

The European Council agrees a two-track approach.

For these preparations the EESC has adopted a two-tier approach.

The methodology used comprised a twofold methodological approach:

Mr KOCHANOWSKI, for his part, identified a dual-track approach.

Let us take a two-pronged approach.

Germany pursues a double-tired approach combining negotiations with bottom-up action.

This two-pronged approach would enable us to prevent emissions being transferred to third countries.

National plans may include a purely national approach, a multinational approach or a dual-track approach.

They underlined the need to achieve a more sustainable use of pesticides and outlined a two-track approach:

Don took a two-pronged approach.

Since February, the European Parliament, firmly applying its new powers, has been able to make significant progress and obtain additional guarantees: the 'twin track' approach backed by our group, regular reviews of the agreement, an initial evaluation in six months, a progress report after three years, rights to access and to make rectifications, the possibility to block the transfer of certain data, oversight of data extraction by a European authority in the US and so on.

Mr President, Baroness Ashton, I am very pleased that the approach of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy is the dual approach of discussing human rights and the nuclear issue on a practically equal footing, because Iran is a contradictory example to the world and to the countries surrounding it which, immersed in democratic reform processes and guided by the legitimate democratic aspirations of their peoples, see in Iran exactly what they do not want for themselves, and that is what we are denouncing in the report that will possibly be adopted tomorrow.

The EU and its negotiating partners are all committed to finding a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue, and to that end, we must continue to implement the dual-track approach.