Übersetzung für "Zwei geschwindigkeiten" in Englisch

Wir können uns im Energiebereich kein "Europa der zwei Geschwindigkeiten" erlauben.
We cannot afford a two-speed Europe in the field of energy.
Europarl v8
Die Kommission ist selbstverständlich gegen ein Europa der zwei Geschwindigkeiten.
The Commission is obviously against the concept of a two-speed Europe.
Europarl v8
Über dieser Diskussion schwebt natürlich die Bedrohung eines Europas der zwei Geschwindigkeiten.
Hanging over this discussion, of course, is the threat of a two-speed Europe.
Europarl v8
Wir können keine Kohäsionspolitik der zwei oder drei Geschwindigkeiten haben.
We cannot have a two- or three-speed cohesion policy.
Europarl v8
Hier ist bereits ein Europa der zwei Geschwindigkeiten im Vertrag vorgesehen.
Thus the Treaty itself makes provision for a two-speed Europe.
Europarl v8
Das "Europa der zwei Geschwindigkeiten" hatten wir schon.
We have had the 'two-speed Europe' slogan.
Europarl v8
Niemand ist heute an einem Europa der zwei Geschwindigkeiten interessiert.
No one is interested nowadays in a two-track Europe.
Europarl v8
Gleichzeitig besteht jedoch ein Europa der zwei Geschwindigkeiten.
And yet we have a two-speed Europe.
Europarl v8
Das von Präsident Prodi vorausgesagte Europa der zwei Geschwindigkeiten ist leider Wirklichkeit geworden.
The two-speed Europe predicted by President Prodi has unfortunately become a reality.
Europarl v8
Wir wollen kein Europa der zwei Geschwindigkeiten oder Kerngruppen.
We do not want a two-speed Europe or core groups.
Europarl v8
Das ist aber etwas anderes als ein so genanntes Europa der zwei Geschwindigkeiten.
This, however, is not a so-called 'two-speed' Europe.
Europarl v8
Ich meine kein Europa mit zwei unterschiedlichen Geschwindigkeiten.
I am not talking about a two?speed Europe.
News-Commentary v14
Die europäischen Entwicklungsziele könnten die Starrheit des Europas der zwei Geschwindigkeiten verringern.
European-level development objectives could lessen the paralysis of a two-speed Europe.
TildeMODEL v2018
Diese Lösungen würden eine Art Steuerprivileg schaffen, ein Steuersystem der zwei Geschwindigkeiten.
These solutions would create a sort of tax privilege, a two-speed tax system.
TildeMODEL v2018
Ihr Motor arbeitet... mit zwei Geschwindigkeiten... und hat Vor- und Rücklauf..
It's motor... has two speed... It's biphase.
OpenSubtitles v2018
Europa darf nicht ein Europa von zwei oder mehr Geschwindigkeiten werden.
Europe must not become a two or more speed Europe.
Europarl v8
Haben wir es damit schon mit einem Europa der zwei Geschwindigkeiten zu tun?
If we do not find that confidence, on this as on other matters, then we shall fail.
EUbookshop v2
Bei dieser Ausführungsform arbeitet die Sicherheitseinrichtung 37a mit nur zwei Geschwindigkeiten.
In this second embodiment the safety device 37a operates with only two speeds.
EuroPat v2
Ein Betrieb mit zwei Geschwindigkeiten kann auf verschiedene Arten bewerkstelligt werden.
Two-speed operation can be accomplished in various ways.
EuroPat v2
Das ist nicht das Europa der zwei Geschwindigkeiten!
That is not a twospeed Europe!
EUbookshop v2
Er drängt uns zu einem Europa der zwei oder drei Geschwindigkeiten.
It is pushing us towards a two- or three-speed Europe.
EUbookshop v2
Irland war stets gegen die Idee eines Europas der zwei Geschwindigkeiten.
The Turkish government understands the importance which the Twelve attach to this matter.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

zwei aufgeteilt in zwei an zwei standorten an zwei
zwei hoch zwei zwei Wochen zwei geschwindigkeiten zwei von zwei
zwei monate in zwei urschriften